健康的心理让我们在别人陷入麻烦之时，以怜悯之心待人；在别人痛苦之时，友善待人；无论是谁，都能给予其无条件的爱。
Mental health allows us to view others with sympathy if they are having troubles, with kindness if they are in pain, and with unconditional love no matter who they are.
大多数人似乎在夜晚的早些时候会做更多的噩梦，在快醒来之时逐渐做一些更快乐的梦，这表明他们正在克服白天产生的消极情绪。
Most people seem to have more bad dreams early in the night, progressing toward happier ones before awakening, suggesting that they are working through negative feelings generated during the day.
朋友是那些我们在悲伤之时可以敞开心扉之人。
Friends are those whom we can pour out our heart to when we're sad.
在我开启新旅程之时，我没能忘记这次特别的春节。
As I started my new journey, I couldn't forget this special spring festival.
在切割尸骨之时，Zack 不小心把一种致命病菌释放了出来，导致整个团队都只能在隔离环境中过圣诞了。
While cutting into the bones of the man, Zack accidentally releases a deadly fungus, which causes the team to be quarantined over Christmas.
然而，另一些人则采纳了这样一种理念，即最好是在仍然有利可图之时利用水，并集中用在棉花等高价值作物上。
Others, however, have adopted the philosophy that it is best to use the water while it is still economically profitable to do so and to concentrate on high-value crops such as cotton.
我们是在书本、电脑、高速公路和手机的陪伴下长大的，但现在我们生活在一个没有自来水和电的村庄。对于我们来说，一天结束之时我们很容易伴着被误解的感觉入睡。
We were raised on books and computers, highways and cell phones, but now we were living in a village without running water or electricity. It was easy for us to go to sleep at the end of the day feeling a little misunderstood.
公司正延迟向供应商支付款项，除非他们能够在需要之时准确地提供公司期望的货物。
The firm is delaying paying its own suppliers unless they can deliver exactly what it wants, when it wants it.
因为做自己的事情往往是十分痛苦的，尤其是在开头之时。
Because it is often painful to do what we need to do, especially in the beginning.
更重要的是，我与父母在雪花飘舞之时翩跹而起，徜徉于天际。
What is more, I skied against the snowflakes dancing with my parents in the sky.
在本文撰写之时，驱动器制造商开始生产具有4k扇区的磁盘。
At the time of this writing, drive manufacturers are starting to introduce disks with 4k sectors.
但胜利也是付出了很大代价的，杰克逊野蛮的进攻在日落之时结束，他带领几个士兵进入丛林进入侦察。
But the victory was not without cost. Jackson's brutal attack ended at sunset, and he took some men into the forest to scout ahead.
她还表示，在中国崛起之时，美国在该地区的存在是人们渴望的一项安全保证。
She also said that as China rose, the presence of the US in the region was desired as a guarantor of security.
在本文写作之时，这尚在开发之中。
在需要之时，软件项目经理会在管理评审小组的帮助下更新软件开发计划。
The software project manager with the help of the management review team updates the software development plan as needed.
查询结果(至少在本文撰写之时)是两个版本的文字，直接显示在彼此之后。
The result of this query (at the time of writing, at least) is two version texts printed directly after each other.
在首都，日出之时，男人们在尼罗河边排成了长队，用黄色的简便油桶打水。
In the capital men line up beside the Nile at sunrise to fill yellow jerry cans.
当你在临终之时，其他人考虑你些什么离你的内心很遥远。
When you are on your deathbed, what others think of you is a long way from your mind.
正当饥饿在恶化之时，国家明确要在国内重整民族自豪感。
Even as the hunger worsens, the state appears determined to rally national pride at home.
但是，在庆祝之时，有必要问一个平常的问题。
But amid all the celebration it is worth asking a prosaic question.
这是安然前总裁肯尼思雷在公司即将崩溃之时在一次提及他的员工所说的话：“我认为我们的核心业务极度强盛。”
Here's what Enron CEO Kenneth Lay said when he addressed his employees at a time when the company was about to implode: "I think our core businesses are extremely strong."
一片假设的“辐射云”从福岛或者女川方向，在泄露之时以及之后，向哪里移动一定是由天气模式决定的。
Exactly where a hypothetical "radiation cloud", from either Fukushima Daiichi or Onagawa, would go should depend upon the weather pattern at the time of, and following, the release.
也许，他将会购买一些，待时机好转之时在倒卖出去。
He will buy some, perhaps, and sell them when times improve.
然而，在美国创立之时，猫未被人们像神一样来对待。
Early in American history cats were not treated as gods, however.
我会这样说，是因为在我年轻之时上帝给我上了一堂课。
I can say this because it's a lesson God taught me when I was younger.
以前，大赦往往没有在激烈的权力角逐之时到来，而是在尘埃落定之后缓缓露面。
Previous amnesties did not come during fierce contests for power, but only after the dust had settled.
即使在进行选举之时，祖马先生也并未明确表示他所持立场。
Yet even at the time of his election, it was not clear what Mr Zuma stood for.
在本文撰写之时，最新的可付诸生产的版本是2.8。
As of this writing, the latest production-ready version is 2.8.
这就使得他们即使在时局艰难之时仍能立于不败之地。
下个月许多狂欢中在举起彩旗之时将会自我介绍。
Many of next month's revellers will be introducing themselves as they put up the bunting.
应用推荐