煤气可与烟雾缭绕的油灯和摇曳不定的蜡烛相媲美，在新世纪之初，富裕的伦敦人逐渐习惯了有煤气照明的房子，甚至街道。
Coal gas rivaled smoky oil lamps and flickering candles, and early in the new century, well-to-do Londoners grew accustomed to gaslit houses and even streets.
在我事业之初，我只是普普通通的教授营养学的一名老师。
In the beginning of my career I was teaching nutrition in a very classical sense.
在开发周期之初，必须对应用程序的性能进行彻底的测试。
Applications must be thoroughly tested for performance beginning in early in the development cycle.
研究发现，那些体重指数比妻子们高的丈夫们在结婚之初更幸福，并且这种幸福感会一直持续下去。
The findings discovered that men with a higher BMI than their wives were happier at the start of their marriage and stayed that way.
这个最佳解决方案是在设计网站之初就建立信息返回的路径链接。
The best solution is to offer a link for changing back to the default site layout.
在我创业之初，我自己同时管着产品研发、财务、人力资源和市场营销。
When I first started out, I found myself in charge of product development, finance, human resources, and marketing.
然而，伞在发明之初并非一件普通物品，它是王权或重要性的象征。
However, the umbrella did not begin its life as an ordinary object. It was a sign of royalty or importance.
人的头脑和眼睛在形成之初，大部分清醒的时光都处在阳光底下。
Humans' brains and eyes originated long ago, when we spent most of our waking hours in the sun.
他在公司的博客上也表达了这个观点。其他行业的泡沫在形成之初也是如此：例如，在美国房地产泡沫形成之初，也是最好地段中最好的房子受到资金的追捧。
That was true of other bubbles too: at the start of the US property boom, for example, it was the best houses in the best locations that took off first.
在测试之初，每个用户有一个约256MB的未压缩文档的邮件文件，收件箱中有3000条消息，垃圾箱中有约380条消息。
At the beginning of the test, each user had a mail file of roughly 256 MB of uncompressed documents, with 3000 messages in the inbox and approximately 380 messages in the trash.
指挥官们现在承认它成立的目的将是在战事之初“棺材上覆盖着各国国旗”，从而确保各盟国不会逃避它们集体防御的义务。
The aim, commanders now admit, was to have many "different flags on coffins" at the start of a war, so as to ensure that Allies could not dodge their commitment to joint defence.
网络层：在定义之初，网络层就负责实现数据包在单一网络中的传输。
Network layer: As originally defined, the network layer solves the problem of getting packets across a single network.
264米高的摩天轮是展会上最大的风景，而且在设计之初的目标就是要超越1889年巴黎展览会中心的埃菲尔铁塔。
The Ferris wheel was the largest attraction, standing 264 feet tall, and was intended to rival the Eiffel Tower, which had been the centerpiece of the 1889 Paris Exposition.
当我自己创业的时候，我那时候非常孤单，所以我非常明白一个企业在创立之初所遇到的挑战，恐惧和一些常出现的错误。
And when I started my company, I was very much alone, so I understand the trial, error, and terror that happens as you grow.
换句话说，如果他们在人之初就因为基因劣势而被取消了（受教育）资格的话，他们的长远人才潜力就被白白浪费了。
In other words, if they had been written off as starting out in life without the genetic advantages of high ability, their longer-term academic potential would have been wasted.
如果你没有在工作之初就图示出备选的工作流程，你可能很容易就陷入困境。
If you do not map alternative workflows from the onset, you can easily get trapped.
在近来的几个面试中，招聘经理在与我谈话之初便问我现在挣多少，这让我有点儿尴尬。
In a couple of interviews, the hiring manager has asked what I'm making now very early in the conversation, which puts me in an awkward position.
在病状出现之初及早处理，病毒就不能正常构造它们的蛋白质。
Taken early when symptoms first appear, viruses cannot build their proteins properly.
在开学之初就充分利用你的时间，朝着你的目标一步一步稳扎稳打的前进。
Start making good use of your time at the beginning of the semester and approach your due dates calm and relaxed.
在本世纪之初的几年里，虽然中国经济取得迅猛增长，股市却陷入了长期萧条。
For the first part of this decade, the market was stuck in a prolonged slump in spite of the rapid growth in the economy.
在我竞选之初我就说过，解决我们面临的挑战不是一朝一夕的事儿。
As I've said since I first ran for this office, solving our challenges won't be quick or easy.
巧妙地应用你的长处可帮你免除在创业之初就失败。
Using your strengths can help you overcome any business startup stall.
大多数传统软件开发过程是基于你在设计之初正确的设计与估计，并通过开发以形成完美的产品。
Most traditional software processes are based on the assumption that you can get the design right in the beginning and then pass it through the development machine to generate a perfect product.
但是这正是上帝在创造之初的设想——幸福，与上帝同在。
But that is how God intended it when he made this world — happy and at one with Him.
但是这正是上帝在创造之初的设想——幸福，与上帝同在。
But that is how God intended it when he made this world — happy and at one with Him.
应用推荐