在一些个人和企业的慷慨捐助下，每年我们都会收到数目可观的捐赠。
Generous individuals and companies have supported this charity for many years and helped to donate a significant amount of money to charities.
雪佛龙还指出，在2007年加利福尼亚一法庭驳回了一些个人索赔，认为石油污染导致癌症这一说法纯属捏造，并因此处予原告律师以罚款。
Chevron also notes that in 2007 a California court dismissed as fabricated some individual claims that the pollution caused cancers; it fined one of the plaintiffs’ lawyers for this.
让孩子们做他们自己和让他们在社会上负起责任来之间是有很明显的界限的。这一点，毫无疑问，是我要带给尼姆这部片子的主题或者说一些个人的经验。
There's a fine line between letting them be what they are and making them responsible in the world, and that's definitely a theme that I brought to Nim, or some personal experience.
在屏幕快照中，一些个人电子邮件地址信息被蒙住了。
In the screen capture, some personal E-mail address information is masked.
大西洋海象在阿拉斯加托吉克国家野生动物保护区寻找到一些个人空间。
Atlantic walruses look for some personal space in Alaska's Togiak National Wildlife Refuge.
一些个人计算机用户在考虑是否应该到Windows7发布时才购买一台新电脑，以保证新机器可以运行新的操作系统。
Some individual computer users may be wondering if they should wait until Windows 7 is released to buy a new computer, to ensure that the system will work with the new OS.
在4月1日的时候Epsilon就透露说，入侵者已经成功窃取了系统上保存的电子邮箱地址和一些个人姓名。
On April 1st Epsilon revealed that an outsider had managed to get hold of the E-mail addresses and names of some individuals that it held on its system.
我在罗兰·加洛斯也失败了。我还有一些个人问题。
I also lost at Roland Garros and I have a few personal problems.
在今天这个场合，我想就语言谈一些个人看法。
On this occasion, I would like to say a few words on language.
两个士兵在瓦砾堆里捡拾出一些个人物品，象盒子里的照片之类的，或许幸存者能唤回曾经美好的回忆。
Two soldiers picked through the rubble and placed personal effects such as photographs in a box so that survivors might be able to reclaim cherished memories.
一些个人需求，比如认可、成长、成就等，在一些高效的团队里都得到了实现。
Some personal needs such as approval, growth, achievement, and recognition may be met in effective teams.
当然，在漫漫征途上确有鼓舞人心的一些个人。
也有一些个人原因，你们知道，弥尔顿至少在19岁的时候就想要写这样一首诗了。
It's late for some personal reasons as well. Milton had been, as you know, anticipating writing this poem since he was at least nineteen years old.
在经历了一些个人挫折之后，“贝尔斯登这档子事正好成了打破他信念的最后一根稻草，”Philippi先生在访谈中说道。
After several personal setbacks, "this Bear Stearns thing happened to be the last straw that broke his spirit," Mr. Philippi said in an interview.
他身上具有一些个人的弱点和困境，他补充道，但是在来生，他将成为自己设定的理想人物。
He had some personal weaknesses and certain difficulties in concentration, he added, but in his next life he would be the ideal which he had set for himself.
在彼此了解之前就问一些个人问题是很不谨慎的。
It's indiscreet to ask personal questions until you get to know each other. Would you answer?
其实一直以来不是一些个人而是社会作为一个整体在定义我们和我们的态度。
Yet it is always society as a whole that defines us and our attitudes, not a few individuals.
其实一直以来不是一些个人而是社会作为一个整体在定义我们和我们的态度。
Yet, it is always society as a whole that defines us and our attitudes, not a few individuals.
最后对未来标准在安全机制方面的改进提出了一些个人的看法。
Finally, put forward some personal views on the future standard in the improvement in the security mechanism.
最后就一些与GIS在中国规划设计管理中应用的有关问题提出了一些个人看法。
Finally the author presents personal opinions on several issues relevant to the application of GIS technology in planning and administration practice in China.
在参考大量国内外最新研究成果的基础上，提出了一些个人的见解。
The application of NSOM in many fields is introduced. Some personal opinions are proposed based on the great …
我们将给您提供一百元在您等待行李到达期间购买一些个人必需品。
We would like to offer you up to 100 yuan to purchase any personal necessities you may need while waiting for your baggage to arrive.
此外，西班牙还允许在该国购置物业的人申请居留权，中国的一些个人投资者已经从该方案中受益。
In addition, individual Chinese investors have benefited from a program that allows foreigners who buy property in Spain to apply for residency.
此外，西班牙还允许在该国购置物业的人申请居留权，中国的一些个人投资者已经从该方案中受益。
In addition, individual Chinese investors have benefited from a program that allows foreigners who buy property in Spain to apply for residency.
应用推荐