在一个共同的空间，吸引力更难以隐藏，有时候更另人怀疑。
In a Shared space, attraction is more difficult to conceal, and sometimes more problematic.
您需要一种更好的生产力方式来在一个共同的项目中与他人协作。
You need a better productivity approach so you can collaborate with others on a common project.
我们如何使参与者在一个共同的问题，但也存在争议，去关注对象？
How do we align the participants around a Shared, though problematic or even controversial, object of concern?
该设备的索赔19 ，其中说，第一，第二和第三轴是在一个共同的飞机。
The device of claim 19, wherein said first, second and third axis are in a common plane.
“我们在一个共同社会里穿戴的方式和分派劳动力的方式经常受到嘲笑，”杰夫斯说。
"We are derided for how we dress, how we go about our laborers in a common society," Jeffs said.
在走廊的另一侧房间的功能包括在一个共同的浴室，员工宿舍，洗手间和存储。
The functional rooms on the other side of the corridor consist in a common bathroom, staff quarters, washing room and storage.
那些被包括在一个共同文档中的负责一个规范的特定方面的团队顺序地开展他们的工作。
Those responsible for specific aspects of a specification that are included in a common document do their work serially.
整座建筑在一个共同的基地上展开为三个部分，这三个部分之间被大量的种植间隙分割开来。
It unfolds on three plots implanted on a common base, separated by generously planted gaps.
但是，对于这个示例，这个更改不是必须的，因为我们在一个共同浏览会话上下文中只使用这个特殊页面。
For this example, though, it won't be necessary because we'll only use this particular page in the context of a co-browsing session.
您是在构建一个人群，他们在一个共同的理想背后，把事情做到尽可能好，把全世界不同背景的想法带到一起。
You're also building legions of people to get behind the common idea to make it the best it can be, to bring together ideas from all over the world and all different walks of life.
提请本次会议的主题概念，作为一个国家，我们有一个在一个共同的观点可以称为我们自己的专业知识的范围。
The conference theme draws on the notion that as a country, we have a range of expertise resulting in a common perspective that can be called our own.
米兰将他们所有的注意力都集中在一个共同的目标上，这推动了他们在联赛和欧冠联赛上找到属于自己的位置。
The Rossoneri have wrapped their focus around one common goal and that is to advance to where they belong in both the league and in Europe.
VSAN可以为在物理上连接到同一个交换阵列的设备之间提供隔离，从而能够在一个共同的物理基础设施上创建多个逻辑SAN。
In physics VSAN can provided isolation for the same exchange between the arrays, and equipment in a common physical infrastructure to create more logical SAN.
在一个共同的手工劳动任务，如升降或搬运公司，雷神公司声称，XOS2诉讼将被乘以工作由一个人完成的金额之间的两个和三次。
In a common manual Labour task, such as lifting or carrying, Raytheon claims the XOS 2 suit would multiply the amount of work done by one person by between two and three times.
当科学家和艺术家在一个项目中拥有共同的利益，能够共同设计项目，并且能够相互评价对方的工作时，他们的联盟才是最具价值的。
The alliances are most valuable when scientists and artists have a shared stake in a project, are able to jointly design it and can critique each other's work.
贝林认为，与过去在美国历史教科书中盛行的观念相反，从来没有一个典型的新世界共同体。
Bailyn holds that, contrary to the notion that used to flourish in America history textbooks, there was never a typical New World community.
当然，这种模式也有不同的版本，但它们的共同之处是：计划创造一个购物空间，让人们在不需要汽车代步的情况下在城市里购物。
There are variations on this model of course, but the common denominator is always the idea of creating a shopping space that will get people to shop in the city without needing their cars.
你知道，在我读过的其他欧洲报告中，他们在谈论二氧化碳排放时有一个共同点。
You know, in the other European reports I've read, there's one thing they have in common when they talk about carbon dioxide emissions.
在鳍足类动物中发现的共同的细节设计，这可能说明了它们有一个共同的祖先。
The common detailed design found among the pinnipeds probably indicates a common ancestor.
他们在同一个足球队踢球，玩同样的玩具，睡一间房，有共同的朋友。
They played on the same football team, and shared all the same toys, the same bedroom and the same friends.
它为文化成员提供了一个共同的机会，让他们在自己的领域中开展平常的活动和从事重要的事情时，能艺术地表达情感。
It provides a communal opportunity for members of the culture to artistically express emotions while acting out typical activities and concerns in their world.
然而，在大多数失败典型中有一个共同的特征，即过度依赖大规模的借贷。
Yet there was a common ingredient in most failures: an over-reliance on wholesale borrowing.
为在国家之间比较结果，需要一个共同标准。
To compare findings between countries, a common standard is needed.
捐助机构资金的发放取决于项目在一个具体时期内用共同接受的指标所衡量的绩效。
The release of the donor funds is dependent on project performance, as measured against jointly agreed indicators, within a specified time frame.
然而，在欧盟地区设立一个注册并经核准的共同基金机构是完全可行的。
Setting up a registered and approved mutual fund vehicle in the EU, however, would be perfectly acceptable.
但是，当刻意阻碍一个组织在各团队和工作中达成共同业务目标的能力时，“地坑”就出现了。
But the "siloing" that can occur when you have specialization inhibits an organization's ability to align across groups and work toward attaining common business goals.
她说：“在经济困难时期，找一个能共同负担家庭经济开支的伴侣可以减轻男人的压力。”
"And in tough economic times, sharing the financial burden with a spouse takes the burden off these guys to be the sole provider," she said.
在它们可以交互之前，两个Portlet需要指定一个共同的话题。
Before they can interact, the two portlets need to specify a common topic.
黑猩猩与人类在600万年前曾享有一个共同的祖先，在经历短暂的进化后分道扬镳。
The chimpanzee and human lineages shared a common ancestor just six million years ago, a short slice of evolutionary time.
黑猩猩与人类在600万年前曾享有一个共同的祖先，在经历短暂的进化后分道扬镳。
The chimpanzee and human lineages shared a common ancestor just six million years ago, a short slice of evolutionary time.
应用推荐