本文报道囊梗孢属一新种和一中国新记录种。
A new species and a new Chinese record of the genus Oncopodium were reported.
他们认为这一事件是对于两国新关系的最严峻的考验，也是两国关系复杂性的一个标志。
They described the episode as perhaps the most serious test yet of the new relationship as well as a sign of its enduring complexity.
一名枪人昨儿在弗理工宿舍和教学楼发飚，杀了至少32人，早就了米国新的最惨枪击记录。
A gunman opened fire in a Virginia Tech dormitory and classroom building yesterday, killing at least 32 people in the deadliest mass shooting in U. S.
这面共和国的新旗帜上纹有希腊马其顿王朝的古老标志。
The republic's new flag was emblazoned with the ancient symbol of the Greek Macedonian dynasty.
另一些人说，新移民学习东道国的语言是很自然的，他们把这看作是确保自己能为社会做出贡献的一个条件。
Others say it's only natural that newcomers learn the language of their host nation, seeing it as a condition to ensure they can contribute to society.
根据联合国的一份新报告，在过去20年里，极端天气事件的数量急剧增加，这主要是由全球气温上升引起的。
There has been a dramatic rise in the number of extreme weather events over the past 20 years, caused largely by rising global temperatures, according to a new report from the United Nations.
根据我们的考察，我们建议欧盟新成员国和克罗地亚考虑为所有需要长期关怀服务的人建立一种普遍的基本保护体制。
Based on our review, we are suggesting that new European Union member states and Croatia consider a universal system of basic protection for all individuals requiring long-term care service.
有些人被赶出他们的房子或国家，很多变成难民的人在他们新的“避难国”遇到新的威胁。
Some are driven from their homes or countries, and many who become refugees confront new threats in their countries of asylum.
我觉得我们面前出现了新内陆国、新生活节奏。
New inner states and new rhythms are all before us, I think.
例如，中国和印度等国出现了新的一代富有消费者的市场。
For example, emerging markets such as China and India have a new richer generation of consumers.
一个答案是英国常常对其它成员国产生有益的影响，特别是那些新成员国。
One answer is that British influence has often been useful to others, and especially to newcomers.
核心问题是指新巴勒斯坦国的边界问题、以色列的安全、耶路撒冷的地位和巴勒斯坦难民的未来。
That means the borders of a new Palestinian state, security for Israel, the status of Jerusalem and the future of Palestinian refugees.
布鲁塞尔因成立了新的欧洲事务部而感到高兴，但是可能更需要给土耳其大半被拖延的欧盟成员国谈判注入新的活力。
Brussels is pleased by the establishment of a new ministry for European affairs, but more may be needed to reinvigorate Turkey's largely stalled EU membership talks.
她说，只要新的成员国不要染上懒散的毛病，就会一直保持繁荣兴盛。
The new members will thrive as long they do not become lazy, she says.
波兰作为欧盟新成员国的重中之重，她无疑能满足瑞典的需求！
Poland—the biggest of the EU's new members—could prove to be just that.
然而总体来说新援助国认为他们的施助模式更好。
But by and large the new donors think their model of giving aid is better.
我们认为，这可能为两国创造新的经济机会，同时降低我们星球上碳排放的负荷。
We believe that could well lead to new economic opportunities in both countries, and a lower carbon emission load for our planet.
IMF在帮助20国集团定义新准则和充当裁判方面被赋予了十分重要的角色。
The IMF was given an important role in helping the G-20 define the new guidelines and acting as a referee.
新中自贸协定实施状况良好，为双方扩大合作提供了机遇。新方愿同中方共同努力，推动两国关系不断取得新的进展。
The sound implementation of the FTA offers opportunities for both sides to expand cooperation, he said, adding that New Zealand is ready to work with China to push forward bilateral ties.
在新的形势下，双方有必要加强合作，使两国关系焕发新的活力。
In the new situation, both sides need to strengthen cooperation so that bilateral relations will display a new vitality.
至于土耳其，虽然与美国一直是盟友关系，但现如今，美土两国的关系正经受新的考验。
And although Turkey is a longtime U. S. ally, the U. S. -turkish relationship has recently been tested.
印度尼西亚的议员们在本月声称，由于新国购买了印尼本土的一家卫星设备公司，这对印尼国家军事机密产生了威胁。
Indonesian parliamentarians claimed this month that their military secrets were also at risk because the Singaporeans had bought into a local satellite firm.
印度尼西亚的议员们在本月声称，由于新国购买了印尼本土的一家卫星设备公司，这对印尼国家军事机密产生了威胁。
Indonesian parliamentarians claimed this month that their military secrets were also at risk because the Singaporeans had bought into a local satellite firm.
应用推荐