本文报道囊梗孢属一新种和一中国新记录种。
A new species and a new Chinese record of the genus Oncopodium were reported.
2月20日，马来西亚在被认为一年多没有发生该病之后报告了禽类中一例新的发病。这些近期受染国的形势差别很大。
The situation in these recently affected countries varies greatly.
我觉得我们面前出现了新内陆国、新生活节奏。
New inner states and new rhythms are all before us, I think.
她说，只要新的成员国不要染上懒散的毛病，就会一直保持繁荣兴盛。
The new members will thrive as long they do not become lazy, she says.
波兰作为欧盟新成员国的重中之重，她无疑能满足瑞典的需求！
Poland—the biggest of the EU's new members—could prove to be just that.
然而总体来说新援助国认为他们的施助模式更好。
But by and large the new donors think their model of giving aid is better.
不过在新跑道2008年竣工之前，岩国不会有什么动静。
Nothing can happen at Iwakuni, however, before the completion of a new runway in 2008.
至于土耳其，虽然与美国一直是盟友关系，但现如今，美土两国的关系正经受新的考验。
And although Turkey is a longtime U.S. ally, the U.S.-Turkish relationship has recently been tested.
新的常任理事国成员会扩大地域性平衡。
为新中两国友谊的日久弥坚干杯！
To the close and lasting friendship between our two countries!
2004年欧盟正是抱着这样的态度，期待其新成员国匈牙利和斯洛伐克能够日渐友好。
That was the recipe the European Union applied to its new members in 2004.
到底应该有多少个新的常任安全理国呢？
挪威也会乐于与一位新的非欧盟成员国比邻而居。
Norway would be glad to have another non-EU country next door.
国经济的高速增长正带来一个新的挑战，这就是城市政策。
Growing Pains China's dramatic economic growth is now presenting a new challenge: urban policy.
这项新协定的达成是我们两国之间有着合作双边关系的积极象征。
The new agreement is a positive sign of our cooperative bilateral relations.
这项新协定的达成是我们两国之间有着合作双边关系的积极象征。
The new agreement is a positive sign of our cooperative bilateral relations.
应用推荐