这是一本很酷的书，因为它满是前往许多神秘国度的魔幻之旅。
It was such a cool book because it was full of magical journeys to many mysterious lands.
中世纪的读者喜欢上了波罗对遥远国度的精彩描绘，也认识了中国和中亚。
Medieval readers fell in love with Polo's wonderful descriptions of faraway lands and got to know China and Middle Asia.
我的呼唤得到了来自某个遥远且未知国度的女人的回应。
My call was answered by a woman in some unnamed, far-off land.
半夜的时候，马车会经过这里，把我们带到那个神奇国度的。
At midnight the wagon passes here that is to take us within the boundaries of that marvelous country.
中午他已经深入了这个陌生的国度的腹地。
在文明国度的对立面上是一个富有创造力的国家。
随着浪潮东涌，自由国度的曲线逐渐明朗。
You can easily trace the curve of freedom as the surge moves eastward.
山羊国度的闪电和月食。
历史前行，进入完美国度的理想不是一个激进派的理想。
Theidea that history is moving onwards and upwards to a state of perfection is nota leftist one.
一个来自遥远国度的弟子来找大师，大师问：“你在寻求什么？ ”？
When a disciple came from a faraway country, the Master asked, "What are you seeking"?
这并不是一个自由国度的运作方式；这并不是一个自由市场的运作方式。
This is not how a free country works. This is not how free markets work.
网吧在亚洲和其他的遥远国度的普及使得上网成为一件简单又便宜的事情。
Internet cafes proliferate all throughout Asia and other remote countries, which makes getting online very easy and cheap.
在我们的工作中，我们可能有机会同来自其他文化国度的外国人打交道。
In our jobs, we may have occasions to communicate with people in other countries or from other cultures.
来自一个以礼仪著称的国度的我，对第一次去购物出现的尴尬局面毫无准备。
Coming from a country known for good manners and etiquette, I certainly was not prepared for the embarrassment I experienced during my first shopping.
在此之前(而且从某种程度来说，直到现在)，他们是这个犹太国度的合作者。
Until then, they had been (and, to some extent, still are) viewed as collaborators with the Jewish state.
其中有一个不同于被遗忘国度的设定上的挑战在于指导玩家如何进入下一步，这十分重要。
One of the challenges with a setting other than Forgotten Realms is that it's important to educate the player as to what's going on.
某个遥远国度的巨额违约，增强了人们这样的一种意识：即另一次冲击可能会来自任何方向。
A large default in some faraway land reinforces the sense that another shock can come from anywhere.
巴勒斯坦犹太人展馆向人们展示了现代犹太人国度的概念，这也最终导致当代以色列的形成。
The Jewish Palestine Pavilion showcased concepts of a contemporary Jewish state, which of course, became modern-day Israel.
那么，如果我对这个国度的爱慕，从来不及我与最穷之人相处时心生的爱慕，又怎会令人惊诧呢？
How can one be surprised, then, if I never feel more affection for the face of this country than amid its poorest men?
在塞拉利昂，新建的柏油大路从首都首先连到了博城(这个国度的第二大城市)，接着通往位于东南部的凯内马。
On the Sierra Leonean side new tarmac runs from the capital first to Bo, the country's second city and then on to Kenema in the southeast.
“不能说出这个孩子的名字，”家人曾要求她。30年后，生活在另一个国度的母亲仍然感受到这种要求的束缚。
“Don’t speak her name, ” her family had told her, and even after 30 years, even in another country, she feels herself bound by that dictate.
《美丽国度的劫难》被威尔士广播电台主持人RoyNoble(罗伊·诺博)选为他的威尔士优选书籍。
Rape of The Fair Country was chosen by Radio Wales presenter Roy Noble as his Welsh book of choice.
《美丽国度的劫难》以威尔士优美的风貌为背景，是本时而有趣时而悲伤的历史小说，读来感人至深、令人欲罢不能。
A historical novel in turn funny and tragic, Rape of the Fair Country is an engaging and moving novel set against the beautiful Welsh landscape.
为了拍摄Ruit医生(尼泊尔眼科医生)的工作，我得以进入这个神秘国度的唯一方法就是伪装成他医疗小组的成员。
In order to film the work of Dr. Ruit, a Nepalese eye surgeon, the only way that I could enter the secretive state was to go undercover posing as part of his medical team.
据她说，这门功课最实际的“战利品”，就是在这个动漫国度的工作经验，而她对为日本动画工作室工作有着极大的兴趣。
The real trophy, she said, was getting job experience in the country of manga.
所有这些“做犹太人”的新途径都鼓舞了年轻美国人的归属感，而那个理论上他们可以前往的遥远国度的重要性则可能开始变得较次了。
As all these new ways of "doing Jewish" reanimate young Americans' sense of belonging, the far-off country where they could in theory go may start to matter even less.
对于在此的超过百万的外国居民，外加数百万的游客看来，迪拜正在失去它原有的身份，这个自由国度的一些计划打消了这些人的热情。
Belatedly concerned that its 1m-odd foreign residents, plus millions more tourists, are diluting its identity, the freewheeling emirate plans to curb their enthusiasm.
对于在此的超过百万的外国居民，外加数百万的游客看来，迪拜正在失去它原有的身份，这个自由国度的一些计划打消了这些人的热情。
Belatedly concerned that its 1m-odd foreign residents, plus millions more tourists, are diluting its identity, the freewheeling emirate plans to curb their enthusiasm.
应用推荐