作为获得国家批准交易的条件之一，该公司同意向国家监管机构申请在2012年之后继续运营。
As a condition of receiving state approval for the sale, the company agreed to seek permission from state regulators to operate past 2012.
虽然174个国家批准了公认存在缺陷的《京都议定书》以降低碳排放水平，但美国和欧盟在这一问题上的分歧依然存在。
Although 174 nations approved the admittedly flawed Kyoto accords to reduce carbon levels, the arguments between the US and the EU on this issue still exist.
目前已有80多个国家批准了复方蒿甲醚的注册。
学院设有国家批准的国际法重点学科；
The Law School features a State-approved key discipline of international law;
近期南澳县被国家批准为科技兴海示范基地。
Nan 'ao County, was recently approved as a national demonstration bases Technology and the Sea.
自主开发产品百余种，并申请专利获国家批准。
We developed hundred of items by ourselves and get the nation patent.
国家批准的行政性收费项目随文下发（见附件）。
This document includes an appendix presenting a catalogue of projects for administrative charges having been approved by the state (See the Appendix).
峰会就许多问题做出呼吁，敦促有关国家批准现有核安全条约；
Among many exhortations, the summit urged countries to ratify existing nuclear-security treaties.
该框架公约于2005年生效，现已得到近170个国家批准。
The Framework Convention, which took effect in 2005, is ratified by nearly 170 countries.
未经国家批准的结合而出生的孩子，都算是不合法的。
Children arising from unions not sanctioned by the State are to be considered illegitimate.
对设立的民间贷款担保公司，经国家批准后免征3年营业税。
The civil credit guarantee companies will share 3-year's exemption from business tax after approval by our Country.
如此，救援基金的扩充看来势必要在全部17个欧元区国家批准实行。
The fund expansion has to be ratified by all 17 eurozone nations to take force.
该条约经过189个国家批准、认可或签署，已于2005年2月16日生效。
The treaty, which went into force on February 16, 2005, has been ratified, accepted or agreed to by 189 countries.
截至2007年6月，只有一半的经合发组织与八国集团国家批准了这个公约。
Only half of the OECD and G8 countries had ratified the convention by June 2007.
经国家批准，成都建设了出口加工区，为项目进入提供了良好的环境。
With the state permission, Chengdu has constructed the export processing zone, which provides a good environment for introducing projects.
对借用短期国际商业贷款实行余额管理，未经国家批准，不得超过核准的余额。
The balance of short-term international commercial borrowing shall be controlled by the State. Without the ratification of the State, the approved balance shall not be exceeded.
接下来论文考虑的是国家批准方案、适用范围及建立监管符合法律义务的体系。
It proceeds to consider approaches by States to ratification and to the scope of application, as well as the system established to monitor compliance with the obligations therein.
2005年至2009财年，世行共为10个国家批准了16个有条件现金援助项目。
From 2005 to 2009, the Bank approved 16 conditional cash transfer programs in 10 countries.
我们欢迎《核材料实物保护公约》2005年修订案即将生效，鼓励更多国家批准该修订案。
We welcome the imminent entry into force of the 2005 Amendment to the Convention on Physical Protection of Nuclear Material and Facilities and encourage further ratifications.
一个国家批准了儿童权利公约，也就进入了一个监测和报告该国儿童和青少年享受权利能力情况的持续性循环之中。
When a state ratifies the CRC, it enters a continuous cycle of monitoring and reporting on the capacity of its children and adolescents to experience their rights.
我呼吁那些尚未批准和执行《保护所有移徙工人及其家庭成员权利国际公约》的国家批准和执行这项《公约》。
I call on those states that have not yet done so to ratify and implement the International Convention on the Protection of the Rights of Migrant Workers and Members of their Families.
一名临床心理学家可以在医院，精神卫生诊所，或私人诊所等实习，但值得注意的是这些单位必须由国家批准授权。
A clinical psychologist may practice in a hospital, mental health clinic, or private practice, and must be licensed by the state in order to practice.
培美曲塞是一种多靶点的抗代谢类药物，目前已经在70余个国家批准上市，用于治疗恶性胸膜间皮瘤和非小细胞肺癌。
Pemetrexed is a multitargeted antimetabolite that has shown activity in malignant pleural mesothelioma and NSCLC, which has been approved in more than 70 countries.
这一点已被广大医学工作者所接受，同时也被医药厂商们充分地利用起来——新研制的降低胆固醇类药物可以很快获得国家批准。
It has been accepted by doctors and used by drug makers to win quick approval for new medicines to reduce cholesterol.
自从禁止集束弹公约在2010年8月1日成为具有约束力的国际法律以来，已有109个国家加入了这项公约，58个国家批准了公约。
Since the treaty became binding international law on August 1, 2010, 109 States have joined the Convention and 58 have ratified it.
MF 59就是一种含角鲨烯的佐剂，最先于1997年被意大利主管部门批准添加至一种季节性亚单位流感疫苗，其后又被其他几个国家批准上市。
MF59, a proprietary adjuvant containing squalene, is included in a seasonal subunit influenza vaccine licensed by the Italian regulatory authority in 1997 and subsequently by several other countries.
世卫组织烟草控制框架公约于2004年6月29日停止签署，有168个国家签署(包括欧洲共同体)和23个国家批准(或采取具有同等法律效应的行动)。
The WHO FCTC closed for signature on 29 June 2004 with 168 signatories (including the European Community) and 23 ratifications (or its legal equivalent).
包括日本、丹麦、西班牙、德国和阿根廷在内的国家都有一份经过批准的名字清单，家长们必须从中选择。
Countries including Japan, Denmark, Spain, Germany and Argentina have an approved list of names from which parents must choose.
包括日本、丹麦、西班牙、德国和阿根廷在内的国家都有一份经过批准的名字清单，家长们必须从中选择。
Countries including Japan, Denmark, Spain, Germany and Argentina have an approved list of names from which parents must choose.
应用推荐