目前，国内通过招标形式进行环境监测设施的第三方运营的案例也在逐渐增多。
Currently, the domestic tender for environmental monitoring through the facilities operated by third parties are gradually increasing case.
受害者已合葬在中国，他们的亲属在国内通过视频链接在翻译的帮助下收看了审判过程。
The victims were buried together in China where their relatives watched the trial with an interpreter via a video link.
2009年，美国国内通过文本信息或其他无线行为交换的信息量超过了打电话包含的信息量，根据CTIA调查结果显示。
In 2009, the amount of data exchanged in texts and other wireless activity in the United States surpassed the amount used on voice calls, according to CTIA.
通过关注来自国外的威胁，你赢得国内的民心。
You win hearts and minds at home by focusing on the threats from abroad.
那些通过Alevels 考试的英国人可能仍然没有资格进入国内的顶尖大学，但是他们发现美国的大学更欢迎他们。
Britains who pass their A levels may still not qualify for a top university at home, but find American universities far more welcoming.
一个国家的生活水平不仅取决于国内生产和消费的财富，还取决于通过国际贸易间接生产的财富。
A country's standard of living does not only depend upon the wealth that is produced and consumed within its own borders, but also upon what is indirectly produced through international trade.
他们试图通过加速推行已经破产的政策，来促进国内消费。
They are attempting to raise domestic consumption by accelerating the policies that are bankrupt.
通过提高国内需求，这些政策也给经济带来了增长。
By boosting domestic demand, these policies have also contributed to economic growth.
第二，联想希望使其海外业务更有竞争力——特别是通过采用在国内十分有效的低成本制造技术。
Second, Lenovo wants to make its businesses outside China more competitive-not least by adopting the same efficient, low-cost manufacturing techniques.
我们正在通过国内和国际司法打击贩卖人口，尤其是贩卖妇女和女童。
We are combating human trafficking, especially in women and girls, through domestic and international law enforcement.
通过对国际关系以及国内规范和政策的影响，全球环境会影响社会繁荣的情况。
The global context affects how societies prosper through its impact on international relations and domestic norms and policies.
梅花伞业将首先瞄准国内市场，然后寻求通过与合适的外国公司建立伙伴关系来开拓海外市场。
Susino will aim first at the domestic market, and then seek to build its brand overseas by forging partnerships with suitable foreign companies.
他们通过对欧洲救援的强硬打造国内信誉，使本国银行和全体选民远离更多的痛苦。
They build domestic credibility by talking tough about bailouts to Euro-strugglers while insulating their banks (and the electorate) from further pain.
如果通过手机实现国内国外的金钱转移这一业务开始起飞，它的意义就远远超过服务索韦托的发廊。
If the transfer of money by mobile phone-between countries as well as within them-takes off, it could have implications far beyond the salons of Soweto.
在国内，他参加了一项旨在通过向游客们发放垃圾袋来保持多瑙河三角洲清洁的活动。
At home, he joined a campaign to keep the Danube delta clean by distributing litter sacks to tourists.
布什说：“国会及时通过这个法案可以向国内和国外市场发出一个强有力的信号。”
"Congress can send a strong signal to markets at home and abroad by passing this bill promptly," Mr. Bush added.
为应对国内需求的下滑，很多木材公司通过关闭工厂等举措削减成本。
To cope with the decline in domestic demand, many timber companies slashed costs by closing mills, among other moves.
因此，这次易党既能让奥巴马的国内议程在国会更号通过，也能让奥巴马更轻松地在司法部门任命自由派。
Thus Mr Specter’s move will both increase Mr Obama’s chances of getting his domestic agenda through Congress and boost his ability to put liberals in the courts.
但是通过摆脱需求只能来自国内的这种固有心态，这两个国家都可以重新出发。
But both countries can start by shaking off the mindset that demand has to come from somewhere else.
后者被认为应当想办法更多地依靠国内消费实现经济增长，而不是通过对外出口。
The latter are supposed to plot ways they will grow more through domestic consumption and less through exports.
在2009年，通过取消或大幅削减国内旅行预订服务费，我们提升了收入的质量。
In full year 2009, we improved the quality of our revenue by removing or significantly reducing a number of domestic consumer fees.
越来越多把客服外包的美国企业将重新把这块工作搬回国内，有的是通过聘请国内公司负责，有的则直接由公司专门部门负责。
More and more American companies who outsourced their customer service will bring that function back home either by hiring a domestic company or bringing it in house.
在衰退危险消散之后，美国必须努力通过舒缓国内开支、增加储蓄以矫正其与其他国家长期以来的贸易逆差。
After the risk of recession has receded, the United States must work to correct its longstanding trade deficit with the world by slowing national spending and increasing savings.
但他表示，各国在国内货币市场这么做(而非通过干预汇市)要好得多。
But he says it is far better for each country to do so in its own domestic money markets than by intervening in the currency markets.
但是，任何全球气候协议只有通过国内政策高效实施才会产生作用。
But any global climate deal will work only if the domestic policies through which it is implemented are both efficient and effective.
如果提案没有通过，会改变美国国内外的环境政策。
If the bill does not pass, it will change environmental politics in America and beyond.
如果提案没有通过，会改变美国国内外的环境政策。
If the bill does not pass, it will change environmental politics in America and beyond.
应用推荐