马克仍在像笼中的困兽一样踱来踱去。
你不知道困兽犹斗吗？为什么这样麻痹大意？
Don't you know the crushed worm will turn? Why are you so lacking in vigilance?
小虫被踩也会翻身。//困兽犹斗。
而我们难道是在牢笼里的困兽？
他还像一头困兽一样蜷缩着坐在那儿。
他正象一只困兽，给猎人猎狗追得紧紧的。
He was not unlike a hurried animal, deftly pursued by hunter and hound.
对某些人来说，力量像是要冲出樊笼的困兽。
To some power is like a trapped animal trying to get out of a cage.
他在屋里的书堆中来回踱步，犹如笼中困兽。
He walked up and down the room between his books like a wild animal in a cage.
火焰中全无退路，他们如笼中困兽一般死去。
There was no escape from the flames... They died like animals in a cage.
我只是你爱情的困兽。
人并非命运的困兽，却只会成为自己思想的囚徒。
Men are not prisoners of fate, but prisoners of their own minds-orson Welles.
那里像个动物园。我感觉就像一只动物，像一只困兽。
He says, "It's like a zoo down there! I feel like an animal."
回忆如同困兽不停地撕扯。好的坏的都像一股泉水涌在心头。
Memories as trapped beast kept tear it. Good or bad like a cold spring heart. Chung.
围墙不耍太高，住在内边的人好像困兽一样，会导致贫穷。
Fencing should not be too tall, otherwise, people living inside the house is like living in the jail and will became poor.
当西方世界在财政深渊中困兽犹斗之时，中国正慎重地前进。
While the Western world hurtled towards the financial abyss, China was moving ahead cautiously.
这个从未停下探索脚步的27岁探险家突然间成了笼中困兽。
Suddenly, the adventurer (27 at the time) who can't stop moving is locked in place.
在1998年，降息很快使得投资人从困兽心情中恢复过来，但是随之而来的是互联网泡沫。
In 1998 rate cuts quickly restored the animal spirits of investors and the dotcom bubble followed.
这不禁令我想起某种试图挣脱束缚的困兽，我们在它的血盆大口之前建起家园，看着它愤怒地甩着尾巴。
It sets me thinking of some tied-up monster straining at its bonds, in front of whose gaping jaws we build our homes on the shore and watch it lashing its tail.
顽固分子困兽犹斗，一些“激进人士”盼望发生动乱，或至少渴望将抗击盟军的战斗移往阿尔卑斯山的防守阵地，在那里进行最后一场英勇无惧的生死决战。
Diehards remained and some “ultras” longed for the apocalypse, or at least for taking the fight against the Allies to a redoubt in the Alps, there to die in a final courageous shoot-out.
顽固分子困兽犹斗，一些“激进人士”盼望发生动乱，或至少渴望将抗击盟军的战斗移往阿尔卑斯山的防守阵地，在那里进行最后一场英勇无惧的生死决战。
Diehards remained and some “ultras” longed for the apocalypse, or at least for taking the fight against the Allies to a redoubt in the Alps, there to die in a final courageous shoot-out.
应用推荐