在这种情况下，顶极群落将被认为是最稳定的，因为根据定义，它随着时间推移所产生的变化最小。
In that case, the climax community would be considered the most stable, since, by definition, it changes the least over time.
然而，这种说法是错误的，因为根据Moviemania自己的销售数据，去年的爆米花销量比前一年多了5%。
That claim is false, however, since according to Moviemania's own sales figures, Moviemania sold 5 percent more popcorn last year than in the previous year.
第三季度，首席执行官补充人数比一年前下降23%，因为根据利伯伦研究公司的调查，神经紧张的董事会不愿舍弃他们曾经的领导人。
In the third quarter, CEO turnover was down 23% from a year ago as nervous boards struck with the leader they had, according to Liberum Research.
德纳姆女士选择将责任归咎于国家医疗服务信托，因为根据现行法律，国家医疗服务信托“控制”了数据，而深度思维公司只是“处理”了数据。
Ms. Denham chose to concentrate the blame on the NHS trust, since under existing law it "controlled" the data and DeepMind merely "processed" it.
这可能是因为根据他们的标准，他们并不能真正地调情。
Probably because, by their standards, they can't really flirt.
定义文件的名称非常重要，因为根据约定，此名称将用于资源的名称。
The name of the definition file is important since, by convention, it will be used for the name of the resource.
因为根据假设，体验机器能让你获得良好的心理状态，获得正确的内在感知。
Because by hypothesis, the experience machine gets the mental states right, get the insides right.
因为根据灵魂论，要成为我，必须有我的灵魂，刚才说过了，而这不是我的灵魂。
Because according to the soul view, to be me, it's got to have the same soul and we just stipulated, not the same soul.
因为根据那个理论，拥有Shelly,Kagan的人格就是作为他存在的证据。
Because according to that theory, having the personality is what it took to be Shelly Kagan.
因为根据哈佛医学院的一项最新研究，当我们联系松懈时，我们的工作也不会那么奏效。
Because according to a new study from Harvard Medical School, when we collaborate remotely, our work may have less of an impact.
在您继续进行之前请查看Rails3文档，因为根据版本的不同具体的操作会有所不同。
Check the documentation for Rails 3 before you continue, as the specifics may change from release to release.
只有投资商能把陵墓放到市场上，因为根据墓园管理条例，只有有死亡或火化证明才能购买坟墓。
And only investors can put tombs on the market, because tombs can only be bought with a death or cremation certification according to cemetery administration rules.
因为根据费雪理论，这种类型的人往往将自己的情绪暗藏深锁起来，而我却是一个崇尚浪漫的人。
For they, according to Fisher, tend to keep their emotions under lock and key, while I'm much more of a die-hard romantic.
在请求之间暂停20秒；您应当会看到明显的缓存丢失，因为根据它的传出报头，此内容已过期。
Pause 20 seconds between requests; you should see an obvious cache miss because this content has expired per its outgoing headers.
因为根据一项最新的研究显示，在过去的一个世纪中，地球大气层中的沙尘含量已经上升了一倍。
The amount of dust in the Earth's atmosphere has doubled over the last century, according to a new study.
这时再运行表单，我们仍然会看到警示框，不过它只会出现一次，因为根据模式新值是允许输入的。
Now, if you run the form, you'll still see the alert box, but only once, because the new value is allowable according to the schema.
新的设计是很好的，因为根据专家的说法，不管我们喜欢还是不喜欢，未来的非石化燃料就包括核燃料。
Which is good, because according to the experts, a future weaned from fossil fuels will include nuclear power whether we like it or not.
切不要把筷子直插在饭碗里或其他的食品上，因为根据日本的古老风俗，这是给死者的奉献祭品，特别是米饭。
Never stick them upright into your bowl of rice or other food as this is an old Japanese custom for offering food, especially rice, to the dead.
马铃薯：马铃薯是美式菜单中的主食，因为根据研究表明，马铃薯几乎占蔬菜类食品消费量的30%。
Potatoes: Potatoes are a staple of the American diet - one survey found they account for 30 percent of our overall vegetable consumption.
第一宗交易是出于无奈，因为根据INGDirect的荷兰母公司的救助条款规定，其必须被转让。
The first deal was forced: ING Direct had to be divested under the terms of its Dutch parent's bail-out.
因为根据流程和其角色，不同的用户有不同的访问模式，所以根据用户的角色和上下文不同，它们的形状也各不相同。
Because different users have different access modes based on the process and their role the shape can vary, based on the user's role and context.
吃大餐从来不是一个好的主意，因为根据你的活动，你的身体只是可以消耗一定量的食物，而且会其剩余的积聚成为脂肪。
It is never a good idea to eat big meals because your body can only use a certain amount of food, depending on your activities, and will store the rest as fat.
因为根据设计它是线程安全的，创建它之后可以把它缓存在一个公共静态最终变量中，或者包装在单实例模式中以供以后访问。
Since it is thread safe by design, you might cache it in a public static final variable, or wrap it in a singleton pattern after creation for later access.
JVM级别也非常重要，因为根据使用的db2level 和平台级别，DB2UDB只支持某些 JVM级别。
The level of the JVM is also very important, as DB2 UDB supports only certain levels of JVM depending on the db2level and platform level used.
这听上去像个好消息，因为根据国家事故指挥中心的流量技术小组的估算目前的石油流量大约是每天12000到19000桶。
That sounds like good news, because the current official estimate of the flow rate, from the National Incident Command's flow rate Technical Group, is between 12,000 and 19,000 barrels a day.
即使这一假定应该值得关注，但离核武器多米诺效应的恶梦还很遥远，因为根据多米诺定义，必须有多国都迅速开发核武器。
Even though this hypothetical should be of great concern, it is far from the nightmare nuclear domino effect, which by definition requires many more countries to speedily develop nuclear weapons.
l(协同百科全书)：Wikipedia是一个需要点技巧的网站，因为根据它的原则，你不允许编辑你自己的网页或者公司网页。
(collaborative encyclopedia) : Wikipedia is a bit of a tricky one because you're not allowed to edit your own page or your company's page as per their guidelines.
但是，本文并没有包含技术或者与框架相关的问题，以及与Web服务相关的问题，因为根据程序的需求不同这些情况也会发生变化。
However, it does not cover the technology - or framework-related issues in conjunction with web services, because those might vary according to the requirements of an application.
但是，本文并没有包含技术或者与框架相关的问题，以及与Web服务相关的问题，因为根据程序的需求不同这些情况也会发生变化。
However, it does not cover the technology - or framework-related issues in conjunction with web services, because those might vary according to the requirements of an application.
应用推荐