研究这一问题的人说，这很难确定，因为许多日本夫妇在接受调查时，称他们的婚姻是爱情的结合，即使是包办的婚姻。
It's hard to be sure, say those who study the matter, because many Japanese couples, when polled, describe their marriage as a love match even if it was arranged.
甚至有些时候，连他们的母亲都很难去接受自己的孩子，因为她们是被逼得，她们可能并不想要这个孩子。
Sometimes, even the mother has difficulty of accepting the child as, you know, as a child that she wants and she loves.
这很值得重复阅读，因为许多读者会发现这很难接受。
This is worth re-reading, for many readers will find this difficult to accept.
这也是我为什么即使拥有20多年的职业素养，却因为一次的项目失败，而感到很难接受。
Some of my most uncomfortable situations in my 20+ years as a professional have involved me getting my head handed to me on a silver platter because I bungled a project.
如果你去亚洲国家旅行，你可能会发现，要用美国信用卡是一件很难的事，因为很多的亚洲商店只接受有“芯片”在内信用卡，而不是我们这边用的那种滑动的卡。
If you are traveling to Asia, you may find it hard to use us credit CARDS, as many Asian stores accept only credit CARDS with the "Chips" in them, not the sliding kind we have here.
大多数人很难接受，正因为这一信念的缺失，导致很多人无法治愈自己或显露出自己渴望的东西。
This is very hard for most people to accept and because of this lack of belief most people cannot heal themselves or manifest something they desire.
但是，也有些人就是不愿意看到变化，对于这些人来说，我认为很难让他们接受，因为我们所要做的是通过合法的途径推动法律上的改变。
But there are people who just don't want change, and for those people I think it's difficult, because what we're enabling is legal change, meaning changing in a legal way.
起初这真的是很难，道歉并不是那么容易的一件事，因为一旦你道歉了，就不仅仅是承认自己做错了那么简单，你还要做好准备，你的道歉很可能不被接受哦！
That can be really, really hard at first. Apologizing isn’t easy because you’re not just admitting to a failure, you’re opening yourself up for the possibility that your apology will be turned down!
如果连让人们免费接受你的作品都很难，或是得不到任何口碑推荐的话，那也许是因为人们看不上你的作品。
If you have a hard time getting people to accept your work even for free, and if referrals are not forthcoming, it may be that people don't value your work.
这个结果很难为人们所接受，因为它似乎证实了一种令人担心的涨溢。
But it was received badly because it seemed to confirm a worrying pattern of overshoots.
“很难交朋友，因为工作时不允许和工友聊天，”被失眠所困的刘斌说，他正在深圳康宁医院接受治疗。
"It's hard to make friends because you aren't allowed to chat with your colleagues during work," Liu said at Shenzhen Kang Ning Hospital where he was seeking help for insomnia.
之所以有很多XP用户拒绝Vista，不仅是因为Vista系统有很多问题，再加上这种升级模式，更让他们很难去接受Vista这个windows系列的新版本。
For Windows XP users who avoided Vista because of its many problems, that upgrade work may seem as adding insult to injury, making it harder for them to finally adopt a new version of Windows.
我真的很难接受她的帮助，因为我现在所发生的一切确实都怪她。
It was hard for me to accept her help because I did blame her for what had happened to me.
同时，对于买了本场比赛球票的Charlotte的球迷来说，他们也很难接受这一点。因为本赛季的39场主场比赛中，这是山猫队仅仅第五次买光主场的票。
It was hardly the lineup Charlotte fans expected when they purchased tickets for the game. The Bobcats' had only their fifth sellout in 39 home games.
但我却很难接受从头开始恋爱，因为现在我还是一身松松垮垮的皮肤，我也很难明白怎么有人能看穿外表不受它影响。
It was hard for me to accept to start with because part of me is still trapped in this loose skin and I find it hard to understand how anyone can see through that.
因此，她很难接受和支持一位绝地，因为她觉得这种力量干扰了银河系所需的平衡。
As such, she had trouble accepting and supporting a Jedi, for she felt such power upset the needed galactic equilibrium.
这在一开始很难让我接受。因为我太喜欢例行公事，而且不喜欢感到不够格。
This was hard for me to accept, at first, because I have such great love of routine and also dislike feeling incompetent.
此外，因为对家庭教育的管制很少或者根本没有，所以很难说在家接受教育的孩子是否获得了足够的教育。
Also, since it is regulated lightly or not at all, it is hard to tell whether children being taught at home are receiving an adequate education.
因为她发现很难养活她的四个孩子，就接受了在伦敦做佣人的一份工作。
Because she found it difficult to feed her four children, she accepted a job working as a domestic in London.
我们一直都在回避谈论今年夏天，因为届时北京将举办奥运会，我们不能回美国度假了。但是在这次探亲期间，这个话题不断地冒出来，雅各布很难接受这个事实。
We have avoided talk about next summer, when we won't be able to go back because of the Olympics, but it came up repeatedly during this recent visit, and Jacob took the news hard.
很难断定切赫的真实感受，因为自从接受脑部手术，他对那次可怕的冲撞没有任何记忆，对那次意外他也没有进行任何评论。
Cech's true feelings are hard to discern, as he has no memory of the horrific collision that left him requiring brain surgery, and he is yet to speak about the incident.
即使研究的结果得到了是接受和发表，可是仍然很难说服其他科学家，因为这样就可能需要重写物理定律。
Even if the result is accepted for publication, it is going to be hard to convince other scientists that the laws of physics might need a rewrite.
A：超级英雄因为与人类的相似而易于被接受，石头缝里生出来的猴子似乎很难与人产生共鸣。
A: it certainly makes it easier for people to identify themselves with those super characters. A monkey born out of a stone doesn't seem to resonate with the vibes of modern society.
A：超级英雄因为与人类的相似而易于被接受，石头缝里生出来的猴子似乎很难与人产生共鸣。
A: it certainly makes it easier for people to identify themselves with those super characters. A monkey born out of a stone doesn't seem to resonate with the vibes of modern society.
应用推荐