1976年的地震对阿尔卑斯地区北部省份特伦蒂诺上阿迪杰造成了严重破坏，作为回应，意大利于当年通过了第一部现代地震法。
Italy's first modern law on antiseismic norms was passed in 1976, as a response to the temblor that devastated the Trentino Alto Adige, a northern province in the Alps.
该公司(不是这些公司)对法拍门的回应是立即在法拍需要法庭核准的23个州里停止对回收楼宇的拍卖，并与此同时，深入调查该公司“自动审批”收楼案件的底细。
The company responded by halting sales of seized homes in the 23 states where court approval is required to foreclose while it gets to the bottom of its "robo-signing" problem.
但是，当巴方对以方在耶路撒冷和领土问题上的行动没有任何回应时，我带着翻译希拉勒和记录员马利去找阿拉法特。
When the Palestinians didn’t offer Barak anything in return for his moves on Jerusalem and territory, I went to see Arafat, taking Helal with me to interpret and Malley to take notes.
法提克理直气壮地回应，“我可没有，谁告诉你的啊？”
Phatik answered indignantly: "No, I haven't; who told you that?
纽约大学法学院院长理查德.韦法斯回应道大多数公司的需求如此特别，他们不应该期待法学院来满足。
Richard Revesz, the dean of New York University’s law school, replies that most firms’ needs are so specific that law school should not be expected to provide them.
西方国家的一些人则回应说，“可是，你知道吗，你的父辈们是和我们坐在同一张桌子上,起草这个人权法的
Some folks say to them in response, "but you know what, you, in your father's generation and mother's generation were at the table when this was drafted."
本文是回应本尼.莫里斯关于我的部分，请注意，我是在1984年，而非1948年，第一次面见亚瑟.阿拉法特（Yasser Arafat ），1948年我尚未在人世。
In response to the Benny Morris piece about me, please note that I met Yasser Arafat in 1984 for the first time and not in 1948 when I was not yet alive.
但是我们回应了的法律现实问题，更深刻反映法的合法性问题。
But the legal realistic problem which we respond, is the legitimacy question reflecting the law more deeply even more.
纽约自卫法允许一个人当他认为生命处于危险时，可以采取致命的回应。
New York's self-defense law allows a person to respond with deadly force when he believes he is in mortal danger.
贝吉里斯坦说巴萨和小法都希望重聚在一起，然而阿森纳还没有做出任何官方回应，现在的决定权在阿森纳这边。
Begiristain said that while both Barcelona and Fabregas are keen to reunite, Arsenal have yet to officially respond to their advances and that the decision now rests with the London club.
温格证实法比安斯基将继续在周一对布莱克本比赛上守门，他表扬了这位波兰人从维根的挫折中做出的回应。
Wenger confirmed at his pre-match press conference that Fabianski would continue in goal against Blackburn on Monday and praised the Pole for his response to that Wigan set-back.
本文主要以回应型法对形式合理性法的弥合为主线来展开对韦伯与塞尔兹尼克、诺内特法律类型理论的比较研究。
The thesis surrounds the comparative study of the theory on legal types of Weber, Selznick and Nonet, and the complementary of responsive law to formal rational law is the mainline of the thesis.
采用文献综述法、逻辑推理法，以武德精神为文化视角，从东方哲学和智慧的角度回应了奥林匹克精神。
In this paper, literature review method, logical reasoning, to the spirit of Wu De cultural perspective, from the perspective of Eastern philosophy, and wisdom to respond to the Olympic spirit.
美国学者诺内特和塞尔兹尼克在其《转变中的法律与社会：迈向回应型法》中，提出了“回应型法”的概念，旨在放松法律规则对自由裁量权的束缚和限制。
Nonet and P. Selznick in their law and Society in Transition: toward responsive law, put forward the concept of responsive law, which is aimed at loosening the tight rein of legal rules on discretion.
比较广告在实践中已经成为竞争者广为采用的一种竞争方式，但作为规制市场主体竞争行为的反不正当竞争法却没有对此作出回应。
Comparative advertisement has become a competition form adopted by competitors in practice, but the anti-unhealthy competition law has not any response for it.
雅虎表示，在其信周一表示，董事会已要求微软提供有关反托拉斯法的问题和其他事项，但抱怨说，微软并没有作出回应。
Yahoo said in its letter Monday that board has asked Microsoft for information on antitrust issues and other matters but complained that Microsoft has failed to respond.
在利物浦得到消息后，我和新主帅拉法·贝尼特斯在各种场合下进行过多次交谈，他问我打算怎样回应。
When Liverpool were informed, I spoke on numerous occasions with the new manager, Rafa Benitez, who asked me how I intended to respond.
再次，文章探讨了回应型法律所包含的价值内涵，并认为回应型法的内在价值在于实现一种“原初权利”。
Thirdly, it gives a study on the value included in the responsive law and finds that it aims to realize a kind of "original right ".
建立亚太空间法中心的提议正是对此需求做出的一个回应，希望该中心的建立能够促进亚太地区空间法的教学和研究。
The proposal of an Asia-Pacific Space Law Center is thus raised to promote the cooperation of space law research and education in the region.
当被问及法基还能否代表美国参加世界小姐大赛时，赛事主办方尚未给出任何回应。
When asked if Fakih can represent the USA to take part in the Miss World pageant, pageant representatives would not answer.
其次，文章说明了知识社会回应型法的表现及其回应性特征的成因，并揭示了这种回应型法中所具有的过渡性和实践品格。
Secondly, it explains what is a responsive law and how it comes into being, then makes it clear that a responsive law has the nature of practice and transition.
纽约大学法学院院长理查德。韦法斯回应道大多数公司的需求如此特别，他们不应该期待法学院来满足。
Richard Revesz, the dean of New York University's law school, replies that most firms' needs are so specific that law school should not be expected to provide them.
中国加入世界贸易组织，WTO规则对中国外资法提出了挑战，三部外资法的修改正是对这种挑战的回应。
China has successfully entered WTO. The challenge from rules of WTO promotes the amendments of three basic laws of foreign capital.
中国加入世界贸易组织，WTO规则对中国外资法提出了挑战，三部外资法的修改正是对这种挑战的回应。
China has successfully entered WTO. The challenge from rules of WTO promotes the amendments of three basic laws of foreign capital.
应用推荐