但我们的记者表示，清理轨道和确定死伤人数需要几天的时间。
But our reporter says it will take days to clear the track and to establish the numbers of the dead and injured.
以接电话和确定自己身份开始。
We’ll start with ways to answer the phone and identify yourself.
我们也指出其他人的作用仍有待研究和确定。
We did note that the roles of others need to be further studied and established.
准备和确定战略。
控制如何标识新服务和确定其优先级(服务标识)。
Govern how new services are identified and prioritized (service identification).
度量有助于识别关键领域和确定进行改进的优先次序。
This measurement helps in identifying the focus areas and prioritizing their improvement accordingly.
我们生活在一个过分强调现实期望和确定成功的世界里。
We live in a world that emphsizes the realistic expectations and clear successes.
促进对残疾、特别是对儿童残疾的早期干预措施和确定。
Promoting early intervention and identification of disability, especially for children.
软件架构师负责高级业务建模和确定实现了业务模型的应用程序架构。
A software architect is responsible for the high-level business modeling and determining architecture for applications that implement the business models.
每个计划团队都有一个业务主管，负责收集和确定业务需求。
Each initiative team has a business team lead responsible for gathering and formalizing the business requirements.
我只能提供一些有关如何识别服务和确定服务的范围方面的指导。
All I can offer is some guidelines on how to identify and scope a service.
因此，测试小组经常需要花好几天来等待代码变更和确定的结果。
As a result, the testing team often needs to wait several days to get code changes and fix results.
TreeItem部件用于帮助创建子树和确定弹出窗口的位置。
The TreeItem widget will also be used to help create sub-trees and position pop-up windows.
这项研究促使我们测试和确定了数字时代关于消费者行为的三种假设。
This research enabled us to test and confirm three hypotheses about consumer behaviors in the digital age.
您将开发一个Servlet筛选器来执行业务逻辑和确定区域设置。
You develop a servlet filter that performs the business logic and determines a locale.
这也有助于容量规划和确定群集环境中所需的应用程序克隆的数量以支持预期的负载。
This also assists in capacity planning, and in determining the number of application clones that will be required within the clustered environment to support load expectations.
这些数据包含纬度和经度信息，可用于定位用户和确定tweet的来源地。
This data consists of latitude and longitude information that can be used to pinpoint a user or from where a tweet originates.
为了准确估计疾病负担和确定疟疾趋势，正在加强协调，改进调查手段和方法。
In order to accurately estimate the burden of disease and measure the trends in malaria, greater coordination, better survey instruments and methods are being developed.
你也许列出了一张满是企业经营策略里仍在讨论和确定中但仍未开始的项目清单。
You might compile a list of initiatives that are either under discussion or identified in the enterprise business strategy but not yet started.
样本和病毒可按照国家准则运往世卫组织参考实验室，进行诊断和确定病毒特性。
Samples and viruses may be shipped to WHO reference laboratories for diagnosis and virus characterization in accordance with national guidelines.
爱虽然偶尔会导致人变得荒唐愚蠢，但却是定义自我和确定自我任务的最好的催化剂。
Love, while it sometimes leads to folly, is nonetheless the best catalyst there is for defining ourselves and identifying our task.
故事板完成之后，确认开发故事板的有效性和确定任何要继续的工作是非常有必要的。
Following the completion of the storyboard it is essential that you confirm the validity of the developed storyboard and identify any further follow-on work.
o确认一项应对战略的关键成分，包括将此列入主流活动、能力建设和确定优先重点。
Identification of key elements of a response strategy, including through mainstreaming, capacity building, and priority setting.
正如书中所指出，为了设置定时器和确定动画的当前进度，需要编写大量必不可少却又一再重复的代码。
As the book illustrates, there is a lot of boiler-plate code required in order to setup timers and determine the current progress of the animation.
应用程序会将这些订单与制造规则和客户已安装硬件库加以比较，从而进行排序和确定优先级。
The application sorts and prioritizes these orders, comparing them against manufacturing rules and the customer's installed hardware base.
例如，获得一个人的遗传密码能够帮助医生创造定制化药物和确定一个个体对某种疾病或身体状况的倾向。
For instance, having access to a person's genetic code could help doctors create customized medicine and determine an individual's predisposition to certain diseases or medical conditions.
我们正在努力使其明晰化和确定化，现在以及以后，双酚A都不在用于婴儿奶瓶和吸管杯生产中。
We're trying to bring clarity and certainty that BPA isn't used in baby bottles and sippy cups today, and it won't be in the future.
在决定体系结构和确定何处存在开发风险的工作中，开发团队技能集中的相关知识同样是非常重要的。
Knowledge of the skill sets of the development teams can also be very useful in determining the architecture and deciding where development risks exist.
在决定体系结构和确定何处存在开发风险的工作中，开发团队技能集中的相关知识同样是非常重要的。
Knowledge of the skill sets of the development teams can also be very useful in determining the architecture and deciding where development risks exist.
应用推荐