一般来说，促使因素叠加显然比原产地提供的条件更易获得良好的生活和物质福利。
In general, pull factors add up to an apparently better chance for a good life and material well-being than is offered by the place of origin.
通常情况下，自然灾害及其所造成的损害是很严重的，尤其是当你考虑经济上和物质方面的损失时。
Normally, a natural disaster and the damage it causes can be very severe, especially when you consider the financial and physical losses.
因此，生态系统以生物及其活动作为媒介，涉及能量和物质的循环、转化和积累。
Ecosystems thus involve the circulation, transformation, and accumulation of energy and matter through the medium of living things and their activities.
用每个胜利加强人力资源和物质资产。
Strengthen human resources and material assets with each victory.
休谟对意识关系和物质事实进行了鲜明地描述。
Hume draws a distinction between relations of ideas and matters of fact.
休谟对意识关系和物质事实进行了鲜明地描述。
And Hume draws a distinction between relations of ideas and matters of fact.
但是焦虑症、冲动控制障碍和物质使用障碍可以。
However, anxiety disorders, impulse control disorders, and substance use disorders did.
精神、神经和物质应用异常在世界所有地区常见。
Mental, neurological, and substance use (MNS) disorders are common in all regions of the world.
金钱和物质不是那么重要。
和物质主义论，按照这个的观点是没有灵魂。
And there's the physicalist view, according to which there are no souls.
你们将审议一项关于处理精神卫生和物质滥用问题的区域战略草案。
You will be considering a proposed regional strategy for addressing mental health and substance abuse.
不对，新研究发现，答案是焦虑症，冲动控制障碍和物质使用障碍。
Wrong, a new study has found. The answer is anxiety disorders, impulse control disorders, and substance use disorders.
继承体系和土地权，这会影响到家庭内部的权力和物质分配；
systems of inheritance and land rights, affecting the distribution of power and material goods within families;
居住环境空气要保持清新、自然，防止各种有害气体和物质的深度超标。
The air should be kept fresh and natural avoiding various exceeding harmful gases and materials.
为什么有些社会产生了巨大的科学和物质进步，而其他社会却停滞不前？
Why have some societies had enormous scientific and material development while others stagnated?
然而对受灾国家或地区大量金钱和物质的援助并不能保证其稳定。
Yet it should also be remembered that pouring money and supplies into a stricken country or region is no guarantor of stability.
中国对俄罗斯反恐斗争给予了道义声援和物质支持，这是中俄合作关系的体现。
China also provided moral and material support for Russia's fight against terrorism. All these have shown the cooperative relations between China and Russia.
许多年前，在“动量，热量和物质转移”考试中，就有下面这一道题。
In May a few years ago, the "Momentum, Heat and Mass Transfer" exam paper contained the question.
她改变了人们对生命的思考，开始重新定义有机，现实，和物质世界之间的关系。
She changed our classification of life, showing the relationship and differences between organic, present, and we created the material world.
另外，许多保健计划对心理健康和物质使用有诸多限制，从而增加了病人的支出。
In addition, many health plans have limited coverage for mental health and substance use disorders, which increases out-of-pocket costs for our patients.
英国卫生部积极协助了论坛，该论坛是由世卫组织的精神卫生和物质滥用司召开的。
The UK Department of Health actively assisted in the Forum, which was convened by WHO's Mental Health and Substance Abuse Department.
他们还能通过测量空间几何推断出宇宙中能量和物质的总密度，并推算暗能量的总和。
They can also measure the geometry of space. That allows them to deduce the total density of energy and matter in the universe and infer the amount of dark energy.
虽然老鼠远非人类，但是我们都知道很多药物和物质对他们的效果与对人类的是相似的。
Although mice are a long way off from being human, we all know that many effects of medication or substances on them are similar to what humans experience.
而只能看到它们产生的效果，将包含空间-时间和物质，Dreyer已经对此演示过。
All they see are their effects, which Dreyer has shown will include space-time and matter.
也许这就是我不是一个理想主义者，和物质主义者的原因。因为我喜欢马克·吐温。
Maybe that's the reason why I'm not an idealist and materialist because I love Mark Twain.
曾经有一名著名的炼金术士证明了硫酸盐泉的“奇迹般的”特性和物质转变毫无关系。
It was a renowned alchemist who proved that the "miraculous" properties of vitriol springs had nothing to do with true transmutation.
几项结果显示，如今的女性是利他主义和物质主义、虚荣与不安全、忠诚与自私的复杂结合。
As shown in several results, women today are a complex combination of altruistic and materialistic, vain and insecure, loyal and self-serving.
是的，拉贾德女士回答道，的确有些投机行为是合理，而且有些投机行为已经失去了和物质世界的联系。
Yes, says Ms Lagarde, but there is legitimate speculation and there is speculation which has lost all touch with physical reality.
对于地震的灾民来讲，同情与关爱固然重要，但是金钱和物质更加重要，后者才是他们重建家园的保证。
To the victims, sympathy and love of course are important, but money and materials count more. the latter are actually the solid base for them to rebuild their homes.
对于地震的灾民来讲，同情与关爱固然重要，但是金钱和物质更加重要，后者才是他们重建家园的保证。
To the victims, sympathy and love of course are important, but money and materials count more. the latter are actually the solid base for them to rebuild their homes.
应用推荐