传统上，中国女性应该安静、耐心和有所保留的并在很大程度上他们是男性附属品。
Traditionally, Chinese women should be stereotypically quiet, patient, and reserved, and to a large extent they were accessories to men.
它们只在地图尺寸和凹凸的程度上有所不同。
They only have differences in map sizes and grades of the bump.
如果这是一次大满贯，我的策略和比赛风格将有所不同。
If it had been a slam, my tactics and game style would have been a bit different.
在西班牙和葡萄牙，失业青年人数已经有所下降。
In Spain and Portugal there has been a decrease in the number of young people out of work.
票房收入和其他进项已经有所下降。
There has been a falling-off in box office income and other earnings.
政治和经济方面的情况都有所缓解。
他无法接受的是假定人权标准在不同文化和地区有所不同。
He dismissed arguments postulating differing standards for human rights in different cultures and regions.
持械抢劫和诱拐案件已在全国都有所上升。
Armed robbery and abduction have been on the increase countrywide.
他的艺术生涯跨越了大约五十个年头，抽象和形象油画两者都有所造诣。
His career spanned some 50 years and encompassed both abstract and figurative painting.
经济已经复苏，国库充裕，艺术和学术也有所进步。
The economy had recovered, the treasury was full, and art and scholarship had advanced.
我经常看到学生在写了几周的日志后，信心和表现都有所提高。
I often see a rise in student confidence and performance after only a few weeks of journal writing.
由于人类的过度捕捞，这些鱼和蜗牛的数量已经有所下降了。
These fish and snails have themselves experienced a decline in population because of overfishing by humans.
由于农业发展不是处于一个封闭环境中，因此它和人体医学有所不同。
Agriculture differs from the medical science of the human body in that its environment is not a contained one.
尽管20世纪初乌干达和尼日尔人的身高有所增加，最近几年这一趋势发生了逆转，18岁的人身高有所下降。
While height increased in Uganda and Niger during the early 20th century, the trend has reversed in recent years, with height decreasing among 18-year-olds.
这些费用会根据企业的规模和大小而有所不同。
Those costs would vary depending on the size and scale of the businesses.
从制造商的角度来看，尽管销量很小，豪华车却是大赢家，宾利、阿斯顿马丁、兰博基尼和劳斯莱斯都有所斩获。
By maker, though in low volumes, luxury cars were big winners with gains for Bentley, Aston Martin, Lamborghini and Rolls-Royce.
在经历了激烈竞争的压力之后，学校运动员在力量和耐力方面都有所提高。
After undergoing the stress of tough competition, school athletes grew in strength and endurance.
最近，随着工业污染物排放的减少和湖水的清洁，鱼类数量有所恢复。
Recently fish populations have recovered as release of industrial pollutants has declined and the lake's waters have become cleaner.
记住，读者需要知道你的人物是怎样和其他那些类似的角色有所不同的。
Remember the reader needs to know how your character is different from other people who might fall in the same category.
自2014年以来，在高中学习创造性课程的学生减少了28.1%，不过令人高兴的是，艺术和设计课程最近有所增加。
There has been a 28.1 % decline in students taking creative subjects at high schools since 2014, though happily, art and design have seen a recent increase.
他们发现，20世纪80年代之前的产量增长速度在20世纪90年代和21世纪有所放缓，这占据了作物收割面积的24%至39%。
They find that on between 24% and 39% of all harvested areas, the improvement in yields that took place before the 1980s slowed down in the 1990s and 2000s.
他开始四处走动，向上望着树木、墙壁和灌木丛，脸上带着若有所思的表情。
He began to walk about, looking up in the trees and at the walls and bushes with a thoughtful expression.
不幸的是，一般地区的轻微犯罪和反社会行为的数量有所增加，而我想谈谈一些被提出的具体预防措施。
Unfortunately, there's been an increase in the number of minor crimes and anti-social behaviour in the general area and I want to talk about some specific prevention measures that are being proposed.
科学家们发现，第2组和第3组的学生的科学成绩有所提高。
Scientists found those in Groups 2 and 3 improved their science grades.
道路设施以及航海技术都有所改进，但是即使在可以利用河流和运河的地方，船运重型货物到陆地的费用仍然很高。
Improvements in road construction and sailing had occurred, but shipping heavy freight over land remained expensive, even with the use of rivers and canals wherever possible.
由于环境和考古方面的新发现，我们现在对当地生活的这种显著变化有所了解。
Thanks to new environmental and archaeological discoveries, we now know something about this remarkable change in local life.
当然，原因之一是像关税和进口配额等贸易壁垒在全世界范围内普遍有所减少。
The general worldwide decline in trade barriers, such as customs duties and import quotas, is surely one explanation.
国王沉默了一会儿，若有所思，他的脸上流露出越来越严重的痛苦和不安。
The King was silent and thoughtful a while, and his face betrayed a growing distress and uneasiness.
旅游运营商Explore惊讶地发现，前往印度、不丹和尼泊尔等地的高价旅行，在最后一刻的预订量有所增加。
Tour operator Explore has been surprised to see an increase in last-minute bookings of high-priced trips to such places as India, Bhutan and Nepal.
旅游运营商Explore惊讶地发现，前往印度、不丹和尼泊尔等地的高价旅行，在最后一刻的预订量有所增加。
Tour operator Explore has been surprised to see an increase in last-minute bookings of high-priced trips to such places as India, Bhutan and Nepal.
应用推荐