实验结果表明，该周期化方法是一种行之有效的测试向量转换方法。
Experimental results show that this approach is efficient and automated in test vector translation.
我最近阅读了Brian P. M oran的一本叫做《周期化》(Periodization)的书，通常我们认为十二个月组成一年，但这令人惊讶的书却谈论的是用十二个星期组成一年的概念！
I recently read a book titled "Periodization" by Brian P. Moran. This amazing book discusses the concept of moving away from a 12 month year, to a "12 Week year."
Reconciled建模为在开发周期内的结构化更改管理，提供了一种强有力的支持。
Reconciled modeling provides a strong support for managing architectural change during the development cycle.
生命周期的各个阶段本质上是模块化的；每个阶段的执行可以提供自己的好处，并且不依赖其他阶段的执行即可实现这些好处。
The phases of a lifecycle are modular in nature; the execution of each phase provides its own benefits and is not dependent on the execution of the other phases to realize those benefits.
他们系统地涉及到了SCM计划和部署，而且也在整个项目生命周期中使用SCM：开发、整合、构建、基线化、发布部署，等等。
They systematically cover SCM planning and deployment, as well as using SCM throughout the entire project lifecycle: development, integration, building, baselining, release deployment, and beyond.
使用对象流图(它是捕获事件和状态转换的基础模型)虚拟化实体生命周期是这个模型的关键。
Virtualization of the entity lifecycle through Object Flow Diagrams, a basic model that captures both events and state transitions, is critical in this model.
管理jsp类的生命周期，从初始化到破坏。
Manage the JSP class lifecycle, from initialization to destruction.
全球化需求在软件生命周期的计划和执行阶段中通常并没有很高的优先级。
Globalization requirements are usually not considered high priority during the planning and implementation phases of the software lifecycle.
实现一个结构化的、包括整个软件开发生命周期的方法将对一个企业造成显著的影响。
Implementing a structured methodology that encompasses the entire software development life cycle can have a marked effect on an enterprise.
RUP分为四个阶段，每一个阶段的重点放在开发周期内一个特定的方面：起始，精化，构建和产品化。
The RUP is divided into four phases, each one focusing on a certain aspect of the development cycle: Inception, Elaboration, Construction, and Transition.
虚拟化可以应用于软件开发生命周期的不同阶段，而且根据用法的不同，每种虚拟化技术有不同的优点。
Virtualization can be adopted at different stages of the product development life cycle, and each virtualization technique has a different advantage based on the usage.
这意味着提高软件开发生命周期中过程自动化和集成的效率及有效性是不可避免的。
This inevitably means enhancing the efficiency and effectiveness of process automation and integration in the software development lifecycle.
全球化发生在JSF请求流程生命周期中的某些时刻，然而可以很容易地说明用函数来中止任务后将要发生什么。
Globalization happens at several points in the request-processing lifecycle of JSF, but it is easiest to explain what goes on by breaking the task down by function.
一个扩展执行模型，可以支持周期性计算和执行策略控制，为每一个活性对象实现异步化、事件驱动激活或周期性激活。
An extended execution model that supports periodic calculations and control of execution policies for each active object as asynchronous, event-driven activation, or for periodic activation.
该自动化可以确保soa治理将自身集成到SOA生命周期。
This automation ensures that SOA governance stitches itself into the SOA life cycle.
当然，最重要的是，通过构建自动化，您和您的团队能够在开发周期的前期发现源代码与确定架构之间的偏离。
The best part, of course, is that through build automation, you and your team can discover when source code violates an established architecture early in the development life cycle.
这可以促进脚本的重用，并使得手工测试员轻松且有选择地使用手动测试周期内自动化的功能。
This promotes script reuse and enables manual testers to easily and selectively leverage the power of automation within manual test cycles.
在敏捷的周期早期需要定义并实现跨迭代的用例的标准化命名约定。
Standardized naming conventions for use cases across iterations needed to be defined and implemented early in the agile cycle.
但是，需求-分析-设计周期中的不同参与者是以不同程度的规范化和结构来表达规则的。
However, different participants in the requirements-analysis-design cycle express rules with varying degrees of formalization and structure.
史上每一个全球化周期(除了1914年缩短了的一个周期外)结局都如此，而当前的周期从根本上于历史无异。
Every previous globalisation cycle except one (the one cut short in 1914) ended that way, and nothing in the current cycle seemed fundamentally different from what had happened before.
顺序式生命周期让测试人员可以避开自动化测试，即使这样做很有意义。
Serial lifecycles allow testers to hide from automating testing where it makes sense to do so.
风险是，在早先的周期中接受和同意的部分还可以变更，并且没有文档化。
The risk is that parts accepted and agreed upon in earlier cycles can be changed as well, and slip through, undocumented.
要提高效率和缩短开发周期，尽可能多地实现自动化也非常重要。
To increase productivity and shorten development cycles, exhaustive automation across the board is also important.
图2描绘了全球化应用程序开发的生命周期。
Figure 2 depicts the globalization application development life cycle.
正如研讨会中报告者所描述的那样，这种紧密的，迭代的周期阐明了开发者在迭代化增量开发项目中所采用的，最自然的方式。
Just as the symposium presenter described it, the tight, iterative loop illustrates the natural way in which developers work on iterative and incremental projects.
模式：随着项目生命周期中不确定因素的消减，精确性和形式化程度不断加深。
Pattern: Precision and formality evolve from light to heavy over the project lifecycle as uncertainties are resolved.
在一个RUP项目里，生命周期由四个不同的阶段组成：先启，精化，构建和产品化。
In a RUP project, the lifecycle consists of four distinct phases: Inception, Elaboration, Construction, and Transition.
实现可以声明生命周期方法，以供初始化组件实例或范围过期时调用。
An implementation can declare lifecycle methods that are called when a component instance is instantiated or when the scope is expired.
当一个解决方案转移到应用软件生命周期的不同阶段时，比如开发，阶段化，测试，或者操作阶段，问题将会更加糟糕。
This gap even worsens when a solution moves between different stages of the application lifecycle, like development, staging, testing, or operations.
当一个解决方案转移到应用软件生命周期的不同阶段时，比如开发，阶段化，测试，或者操作阶段，问题将会更加糟糕。
This gap even worsens when a solution moves between different stages of the application lifecycle, like development, staging, testing, or operations.
应用推荐