在他告别舞台之后，钢琴天才潮水般涌现。
狄更斯感到必须返回舞台作最后的告别。
Dickens felt compelled to return to the stage for a final goodbye.
在赢得了祖宾·梅卡(ZubinMehta)和亚瑟·鲁宾斯坦(Arthur Rubinstein)等大师的喝彩之后，这位精疲力尽的14岁钢琴演奏家拉阿巴斯告别了舞台。
After winning the plaudits of luminaries like Zubin Mehta and Arthur Rubinstein, Mr. Abas left the stage, a burned-out 14-year-old musician.
他曾经是个唱戏的名伶，后来告别了舞台。
He was once a renowned actor in Chinese operas, and later bid farewell to the stage.
现在，她突然夸奖那礼物，且把它与舞台上情意浓浓的告别场面联系起来，不由使他心中充满了激动与快乐。
Now hersudden recognition of the gift, and her associating itwith the tender leave-taking on the stage, filled himwith an agitated pleasure.
我们毕业13年了，当我站在舞台上对同样面临以前的同学进行告别演说的时候，已经没人记得那个时刻了。
When we graduated 13 years later, I stood on that stage and gave the Valedictory address to that same group of students, none of whom even remembered that moment anymore.
毕业十三年后，我站在舞台上，向同一组的学生做告别发言，他们之中已没有一个人记得那一时刻了。
When we graduated 13 years later, I stood on that stage and gave the Valedictory address to that same group of students, none of whom even remembered that moment anymore.
毕业十三年后，我站在舞台上，向同一组的学生做告别发言，他们之中已没有一个人记得那一时刻了。
When we graduated 13 years later, I stood on that stage and gave the Valedictory address to that same group of students, none of whom even remembered that moment anymore.
应用推荐