人们常说，陈词滥调是作家可能犯下的最严重的错误，但对于一个口头吟游诗人来说，它们是必不可少的。
It's said that clichés are the worst sin a writer can commit, but to an oral bard, they were essential.
诗歌由吟游诗人传唱，吟游诗人在城堡间旅行，为当地的领主和他的骑士们歌唱。
The poems were sung, performed by a minstrel, a singer who travelled from castle to castle, singing to the local lord and his knights.
相反，它们是由几代希腊吟游诗人传唱的散文集，只是后来才以现代的形式进行了编辑。
They were, rather, a loose collection of songs transmitted by generations of Greek bards, and only redacted in their present form at some later date.
是的，这些诗也是可以唱的；许多吟游诗人能够以全职诗人的身份谋生，这应该能启示你一些关于这个职业在中世纪的价值。
And yes these poems were also sung; many troubadours were able to make a living being full-time poets which should tell you something about the value of that profession during medieval times.
见吟游诗人职业说明中吟唱能力。
吟游诗人现在得到剑术掌握了。
我会用我的吟游诗人歌曲帮你集中精神！
吟游诗人会为你写歌的。
在职业任务中，通过吟游诗人可以召唤裂牙。
于是吟游诗人与国王之间就产生了深厚的感情。
A strong love has sprung up between the minstrel and the king.
这名吟游诗人在全国游历，吟唱他自己写的诗歌。
The minstrel travelled about the country singing songs and poems written by him.
在来到这里之前，这个吟游诗人已经去过很多地方。
在来到这里之前，这个吟游诗人已经去过很多地方。
一种叙事诗，如中世纪为吟游诗人所传唱的；民谣。
A narrative poem, such as one sung by medieval minstrels; a ballad.
对，但因为我的最初的行当是吟游诗人，所以不要紧。
Yeah, but that doesn't matter because I started my career as a bard.
对，但因为我的最初的行当是吟游诗人，所以不要紧。
E: Yeah, but that doesn't matter because I started my career as a bard.
对于玉婆，正如吟游诗人所说，生活只不过是一个舞台。
我以为你在嘲弄法师。如果我嘲弄了吟游诗人你会怎么做？
I thought you were mocking wizards. What would you do if I mocked the bards?
这条道路在很多种族和文化的吟游诗人传统中出现了变种。
Variations of this path appear in the bardic traditions of many races and cultures.
他也被称为所被知道的装订工人，并且是吟游诗人的赞助人。
He is also known as the Binder of What is known, and is the Patron of Bards.
曾经我想当个流浪的吟游诗人，刚刚我想当个流浪的摄影者。
Once I want to be a wandering minstrel, just I want to be a wandering the photographer.
这个故事在远近传唱，并成为了大山里那些吟游诗人口中永远的传说。
The story has been told far and wide, and will forever be a legend of these mountains. Poets have sung their fate.
好了，吁，你的头一级本该选个简单点的，像是吟游诗人或是游荡者。
Well, gee, you should have taken your first level in something easier, like bard or rogue.
吟游诗人古代凯尔特族的吟游诗人，自编自唱，吟唱酋长和英雄的传奇业绩。
One of an ancient celtic order of minstrel poets who composed and recited verses celebrating the legendary exploits of chieftains and heroes.
一个人应该观察和发现闪过他内心深处的微光，而不是吟游诗人和圣人天际的光泽。
A man should learn to detect and watch that gleam of light which flashes across his mind from within, more than the lustre of the firmament of bards and sages.
费奥多学起诗歌或故事就和吟游诗人一样快，深沉洪亮的男低音常常盖过他工作时铿锵的锤击声。
Fyodor was as quick with a song or a story as any traveling bard, and his deep, resonant bass voice often rang out over the sound of a clanging hammer as he worked.
费奥多学起诗歌或故事就和吟游诗人一样快，深沉洪亮的男低音常常盖过他工作时铿锵的锤击声。
Fyodor was as quick with a song or a story as any traveling bard, and his deep, resonant bass voice often rang out over the sound of a clanging hammer as he worked.
应用推荐