我们是否需要指标来确保女性在平衡工作和家庭的同时，能够继续公平地在公司获得晋升？
Do we need quotas to ensure that women can continue to climb the corporate ladder fairly as they balance work and family?
分析家们指责这些指标和满足它们的相称政策之间不匹配，同时指出那些政策应该仍然有助于持续的碳削减。
The analysts blamed a mismatch between the targets and the policies in place to meet them, while noting that those policies should still deliver lasting carbon reductions.
这份报告说明不同的体系喜欢不同的指标，同时相同的指标会被不同的系统不同地权衡。
The report says different systems favour different indicators, and the same indicators can be weighted differently by the various systems.
工程师们实现过几乎以上所有指标，但从未在一个产品上同时满足这些要求。
Engineers have met almost all of these goals, but not simultaneously in one product.
同时，我们再来看一下来自克利夫兰储备银行的最新指标。
Meanwhile, look at the latest indicators from the Clevaland Fed.
同时，日本是唯一的没有明显下降的国家，它的综合领先指标仅仅微跌一个点，从102.6跌到102.5。
Japan, meanwhile, stood out as the only country not yet headed for a clear slowdown, registering a modest 1-point decline in its cli to 102.5 from 102.6.
这些指标将有助于使报告的要求合理化和标准化，并同时提高数据在国际上的可比性。
These should help streamline and standardize reporting requirements while also improving the international comparability of data.
个性化的业务仪表板处理业务事件和数据，同时还计算关键性能指标（key performance indicator，KPI）和度量。
Personalized business dashboards process business events and data, and also calculate key performance indicators (KPIs) and metrics.
ivh选项代表安装、详尽和井号，它会安装软件包，同时告诉您所有细节(还会为您提供井号状态指标)。
The ivh options stand for install, verbose, and hash, which installs the package while telling you what's going on (as well as giving you hash-mark status indicators).
但是报告同时坚称：“证券市场是GDP增长的领先指标而且和市场预期有很强的联动性。”
But it says that "equity markets are a lead indicator of GDP growth and react strongly to expectations about the future."
同时，一些其它指标也表明房地产市场正逐渐放缓。
Meanwhile, several other indicators point to a slowing property market.
同时还调查了关于儿童的三项指标：中小学入学人数，以及各国儿童死亡率。
The study also measured three indicators for children: primary and secondary school enrollment Numbers and childhood mortality rates in each country.
他们同时还发现，正如其他研究人员已经发现的那样，较高的体重指数(BMI)——一项根据身高和体重计算出的指标，同样也跟早熟有联系。
They also found, as other researchers have, that higher body-mass index (BMI), a calculation based on height and weight, was also linked with earlier puberty.
与此同时，其它指标表明，经济活动正在快速减缓。
At the same time, other indicators also show that economic activities are sharply slowing down.
与此同时，其它指标表明，经济活动正在快速减缓。
Meanwhile, other indicators suggest economic activity is slowing fast.
同时因为计算与实验室的实验复制的金星地表与大气层的活动，表明辐射率一直在下降，所以辐射率能够成为某个地质年代的一个重要指标。
Because calculations and lab experiments replicating the Venusian surface and atmosphere show that emissivity decreases over time, emissivity can be an important indicator of a substance's age.
一个衡量经济资源利用的更好指标是“全要素效率”(TFP)，TF P试图用资本和劳动力同时来分析效率。
A better gauge of an economy's use of resources is "total factor productivity" (TFP), which tries to assess the efficiency with which both capital and Labour are used.
每平方英尺收益指标同时适用于团体餐饮和本地餐饮活动。
Revpas can be applied to both group catering and local catering events.
交易员把欧元动向视为信心指标，判断欧洲能否削减支持同时不经阻碍济复苏。
Traders see the moves of the euro as a reading on confidence in Europe's ability to cut spending without spoiling an economic rebound.
讲究团队配合，在完成个人销售指标的同时，更愿意协助整个团队共同取胜。
Exquisite teamwork, in complete personal sales targets at the same time, more willing to assist the whole team common win.
讲究团队配合，在完成个人销售指标的同时，更愿意协助整个团队共同取胜。
Exquisite teamwork, in complete personal sales targets at the same time, the more willing to assist the whole team common win.
区域是一定的，具体点位要同时分析其他指标和股价形态分析、成交量等等情况后才能确定。
The area is fixed, in order to determine specific positions which we need to analyze with other indicators, stock price pattern, and volume and so on simultaneously.
2007年是新旧核算指标同时实行的最后一年，该年人均收入相当于9694美元，而非老方法算出的8445美元。
In 2007, the latest year for which both old and new indices are available, income per head was equivalent to $9,694 per year, not $8,445 as the old method suggested.
例如，您将能够在显示Domino统计数据的同时显示OS指标，比如600位用户使用了一定数量的内存，以及CPU和磁盘的利用率。
For example, you'll be able to display Domino statistics side-by-side with OS metrics like 600 users using a defined amount of memory, with a specified CPU and disk utilization.
模拟结果同时证实，除非水均衡误差也相当小，否则水头变化收敛指标较小时收敛的计算也不能保证计算结果有可靠的精度。
Verified by simulation results reliable accuracy of calculated results can not be guaranteed for small head change convergence index unless the error of water balance is small too.
清单4的代码在模拟应用程序运行的同时捕获性能度量指标。
The code simulates an application run while capturing performance metrics.
介绍了逼近理想解排序法—TOPSIS算法，同时利用熵值法确定指标的权重，并详细描述了该方法在优选配煤方案中的应用。
The application of TOPSIS method in seeking the optimum mixture ratio of blended coal is described in much detail by confirming the weight of index with entropy.
同时，振荡指标认为已经超买了，开始发出卖出信号。
At the same time, oscillators become overbought and start flashing sell signals.
同时，也对指标间的负相关、相关系数的选择等问题进行了探讨。
At the same time some problems, such as negative correlation, selection of correlation coefficient, are discussed also.
同时，也对指标间的负相关、相关系数的选择等问题进行了探讨。
At the same time some problems, such as negative correlation, selection of correlation coefficient, are discussed also.
应用推荐