同时实施这两项政策是困难的。为什么？
Why is it difficult to implement both of these policies at the same time?
预计裁减计划将同时在花旗集团美国和海外地区总部同时实施。
The cuts are expected to come from both the US and Citigroup's overseas regional headquarters.
目的观察盆腔治疗仪治疗慢性盆腔炎的同时实施整体护理的效果。
OBJECTIVE To observe the effect of the holistic nursing combined with pelvic therapy instrument in treating the chronic pelvic inflammation.
利用速度权重因子修正发电量，在满足响应速度的同时实施动态优化调节。
The generated energy is corrected by velocity weighting factor to conduct dynamic regulation while the response speed is reached.
本发明可以同时实施三种颜色的合成橡胶材料，能够提高工作效率和节约成本。
The invention can simultaneously operate on synthetic rubber materials of three colors, improve working efficiency and save cost.
结论在常规治疗的同时实施心理干预，能够有效降低支气管哮喘患者应激反应水平。
Conclusion Psychological intervention in combination with routine therapy can effectively decrease the stress reaction of bronchial asthma patients.
通过对艺术作品的解读来理解社会，同时实施自己的现实批判、思想突围和精神救赎。
He comprehended the society and put into practice his realistic criticism, thought outlet and spiritual salvation through works of art.
虽然“平台化”战略在该行业很普遍，大众却能在不减少较昂贵车型销量同时实施该战略。
Although this "platform" strategy is now commonplace within the industry, VW has adopted it without eating into sales of more expensive models.
我们认为这个进程不会很容易，也不会很快完成，但我们会在坚持军事途径的同时实施这个进程。
We don't anticipate this process will be easy or quick, but we must pursue it in parallel with our military approach.
对动态的并作大范围移动的设备同时实施定位、监控、数据通信、语音通信，是一个较难解决的问题。
It's a difficult task to implement orientation, monitoring, data and phonetic communication for some mobile equipment including vehicles moving in a large scale.
他将率领一所在海外和纽约同时实施积极扩张方案的大学，而它在纽约的方案目前正陷入一场官司中。
He will be leading a university with aggressive expansion plans, both internationally and in New York, where those plans are tied up in a court battle.
鉴于“执行计划”的那些国家正在被迫实施剧烈的财政缩减政策，这个实际就是指全欧洲同时实施开支削减。
Since those countries "under a programme" are being forced into drastic fiscal austerity, this amounts to a plan to have all of Europe slash spending at the same time.
希拉里、艾拉·马加齐纳、朱迪·费德和所有帮助他们的人精心制作了一个计划。我们可以在削减赤字的同时实施这个计划。
Hillary, Ira Magaziner, Judy Feder, and all those who helped them had crafted a plan that we could implement while reducing the deficit.
他们被要求制定实施计划，同时为美林公司做成本效益分析以推出这项服务产品。
They were required to put together an implementation plan while they did the cost-benefit analysis to Merrill Lynch for offering this product to service.
与此同时，越来越明显的是，制造商越是努力实施成本削减，就失去更多的竞争优势。
At the same time, it became clear that the harder manufactures worked to implement cost-cutting, the more they lost their competitive edge.
与此同时，实施这一不同寻常的结构是一个巨大的机会。
At the same time, implementing such an unusual structure is a huge opportunity.
但是，与此同时，实施有效控制措施面临若干严重挑战，其中一些挑战可能是本次暴发所特有的。
At the same time, however, the implementation of effective control measures faces several significant challenges, some of which may be unique to this outbreak.
卫生与公众服务部同时发信给那些自主实施PCIP项目的27个州，通知他们有机会调整现有保险市场的保险费用。
HHS also sent letters to the 27 states that operate their own PCIP programs to notify them of the opportunity to adjust current insurance-market premiums.
与此同时，欧洲议会批准了实施世界上最为严格的银行家红利机制。
Meanwhile, the European Parliament approved a directive that would introduce one of the world's strictest bonus regimes for bankers.
直接对被监管机构实施现场检查，同时负责制订全国性现场检查计划、方案。
To conduct inspections over the regulated institutions directly, and take charge in the formulation of national on-site inspection plans.
直接对被监管机构实施现场检查，同时负责制定全国性现场检查计划、方案。
To conduct inspections over the regulated institutions directly, and take charge of the formulation of national on-site inspection plans.
各社区自行列出其需求，制定解决方案，管理资金并采购必要的服务，同时也实施微型项目。
Communities themselves articulate their needs, they come up with solutions, they handle the money and procure the necessary services, and they implement the micro-projects.
他刺激消费的同时又实施减税政策。
使用完善的规则测试功能，以更快地实施变更，同时减轻由变更引起的风险。
Implement changes faster while reducing risk of errors due to change with comprehensive rule testing capabilities.
他已经向首相Cameron提出了他的要求，同时包括尽早实施关于借款权限的议案，以及从海外可再生能源系统中提取收益。
He put his demands—also including early implementation of mooted borrowing powers, and devolving the collection of income from offshore renewable-energy schemes—to David Cameron.
SELinux首先对所有东西实施控制，同时使用强大的策略语言简化策略的管理。
SELinux begins by controlling everything while using an impressive policy language to simplify policy management.
Expedia的项目同时在世界各地实施，包括亚太地区、美洲和欧洲。
The Expedia program is also rolled out worldwide with offers in Asia-Pacific as well as The Americas and Europe.
同时有效地运用Scrum实施这一切。
同时有效地运用Scrum实施这一切。
应用推荐