这一法则是在大约400年前，由伽利略•伽利雷那个著名的比萨斜塔实验所证明的，当时他在塔顶同时释放球型炮弹和毛瑟枪子弹，以及由金、银、木头制成的小球。
This principle was famously demonstrated by Galileo Galilei some 400 years ago when he simultaneously dropped cannon and musket balls, and balls made of gold, silver and wood, from the Tower of Pisa.
与此同时，“导入型学者”要求的不是我们成为一个呆在书房里的理论家，而是成为一下贴近实际的博学学者。
At the same time, this approach asks not that we become remote arm-chair theorists but that we become fuller scholars by growing closer to the phenomenon itself.
了解射手男在恋爱中的状况的同时，了解射手男钟情哪一型的女子也很重要。
While knowing about Sagittarius man in love, it is also essential to know what kind of women does a Sagittarius man like.
近几年，基金会，风险资本家及世界银行，把印度当作赢利型“社会企业”的培养皿，这些企业在盈利的同时也满足社会需要。
In recent years, foundations, venture capitalists and the World Bank have used India as a petri dish for similar for-profit "social enterprises" that seek to make money while filling a social need.
同时，许多社交型网站运作的方式，导致我们并不能有效控制所有的信息都按照我们上传的那样。
But at the same time, the way many social networking sites are set up, we don't necessarily control all the information we put out there.
同时没有易创型人格这种说法，这使得很难预测谁最终会患上创伤后压力症。
There is also no such thing as a trauma-prone person, making it hard to predict who will ultimately succumb to PTSD.
同时，不要穿锥形或宽腿喇叭型的牛仔裤。
Meanwhile, steer clear of tapered leg openings or a wide bell-bottomed look.
好好对待你的员工可能是提高利润和生产力的好方法，同时不会因采取恐慌型的策略而造成意想不到的后果。
Treating your employees well can be a way to boost your profits and productivity simultaneously without generating the unintended consequences of tactics based on fear.
评论家认为这样导致不寻常的风险集中在同一地区，同时破坏型的结果就是其中一个国家的违约。
Critics argue that this amounts to an unusual concentration of risks in a single region, with damaging consequences should one of these countries default.
您的系统可能仅仅只是同时运行了太多的应用程序，或者正在运行少量cpu密集型的操作。
Your system is merely running too many applications at the same time, or running a small number of very CPU-intensive operations.
同时，他们还发现这一规律对认知反应测验(另一分析型测验)同样适用。
And they discovered that this pattern was also true for the Cognitive Reflection Test, another analytical exam.
她的尺码标记体系将女性分为三种体型，平直型、沙漏型和梨形，“合身逻辑”的标签同时标注了标准尺码和体型。
Her labeling system divides women's bodies into three shapes, straight, hourglass or bottom-heavy, and a Fitlogic label carries both the standard size and the shape.
同时，应用向持续对用户输送价值转变，为开发者对广告型和售卖型应用关注度迅速增加提供了基础。
Concurrently this shift towards continuous value delivery to users lays the foundation for developers' rapidly increasing interest in advertising and in-application purchasing.
在二月份，它发布了一个为时尚爱好者的新的服装中心，同时现在它正在追求许多节约型购物者。
It unveiled a new apparel hub for fashion lovers in February, and now it is going after conservation-minded shoppers.
同时，他们还在加入高效AAC (HE -AAC)音频支持，和硬件加速、多核增强型全屏视频回放等功能。
They are also adding High Efficiency AAC (HE-AAC) audio support, as well as hardware accelerated, multi-core enhanced full screen video playback.
同时，使用紧凑型发动机的系统只有11公斤重，其有可能会取代电池而充当电力源，以进一步降低士兵的负载量。
The system also has the potential to use the compact engine as an electrical power source to further reduce the battery burden of dismounted soldiers, which can be as high as 11kg.
如果您的查询需要同时从关系型列和XML 列中返回数据，那么 SQL/XML有优势。
SQL/XML is good if your queries need to return data from relational columns and from XML columns at the same time.
此外当两种需求同时破灭的时候，还会出现六种混合型的绝望。
There are also six "blended" forms of hopelessness which results when two needs are challenged.
为了检验其基本设计理念，同时收集工程数据，预计战神一号X型将在本月底作一次两分钟的无人驾驶飞行。
The Ares I-X is expected to make an unmanned, two-minute flight at the end of the month to check out basic design concepts and gather engineering data.
DB 29是业界第一款可同时管理关系数据和纯xml格式的数据的混合型数据服务器。
DB2 9 is the industry's first hybrid data server for managing data in both relational and pure XML formats.
“国王”型的创始人，希望建立自己的帝国并改变世界；“富有型”的创始人则希望在获得财务收益的同时，发挥公司的成长潜力。
The "king" wants to build an empire and change the world, while a "rich" founder is motivated by financial gains and unleashing a company's growth potential.
为了既保证教堂传统的延续，同时又让人们免去感染甲型流感的担忧，意大利一位发明家发明了一种“自动圣水机”，实现了信仰和创造性的完美结合。
An Italian inventor has combined faith and ingenuity to come up with a way to keep church traditions alive for the faithful without the fear of contracting — an electronic holy water dispenser.
同时能认知理念,或者型相的事物必须是永恒的或非现实的,所以灵魂是永恒的,不朽的
Since that which grasps the ideas or forms must be eternal or non-physical-- it's eternal, it's immortal.
虽然肯定要比喷气式飞机速度慢一些，但是混合型的飞艇基本上没有噪声，同时起飞和降落都不需要下面的基础设施。
Although certainly slower that hopping on a jet, the hybrid blimps are nearly silent and require very little infrastructure to take off and land.
大型企业将产品制造迁至海外的同时，他们将国内经营转化为资本密集型或者高附加值的利基业务，而这无法创造大量的就业机会。
As the giants move production offshore, they turn their domestic operations into capital-intensive or high-added-value niche businesses that do not create many jobs.
我们仍需要一个稳定的ORM，它能为关系型存储和非关系型存储同时提供通用的API。
We still need a solid ORM that works as much as it can to provide a common API for both relational and non-relational stores.
同时，被注入腺病毒36型后，几种动物的体重都增加了，这表明病原菌某种程度上也可导致动物肥胖。
Meanwhile, several types of animals have been shown to gain weight when injected with a virus known as adenovirus-36, indicating that pathogens may play a role in some cases of obesity.
首尾长中间短型：各行中同时存在奇数及偶数星星排列，首行及尾行中的星星数量要多于其他行。这种模式正在为目前的50星条旗所使用。
Long: Alternating rows of even and odd Numbers of stars, beginning and ending with the longer row. This is the pattern of our current 50-star flag.
“电泳”屏幕的成品会是薄型的，同时只消耗一小部分的液晶面板（LCD）。
The resulting “electrophoretic” screens are lightweight and consume only a fraction of the power of a typical liquid-crystal display (LCD).
“电泳”屏幕的成品会是薄型的，同时只消耗一小部分的液晶面板（LCD）。
The resulting “electrophoretic” screens are lightweight and consume only a fraction of the power of a typical liquid-crystal display (LCD).
应用推荐