合则来不合则散，强求没啥好果子吃。
水瓶座的爱情观：合则来，不合则散，有个性成熟的爱情情。
Aquariuss love view: unity, substandard bulk, personality mature love.
为应对如此等级的挑战，可以毫不夸张的说，“合则胜，分则败。”
In dealing with a challenge on such a scale, it is no exaggeration to say, "United we stand, divided we fall".
请将简历发送至以下联系方式，合则约见。如有任何疑问请与我们联系，我们将统一安排面试！
Please send the CV as follows, if you have any question, contact us! We will arrange the interviw.
请将简历发送至以下联系方式，合则约见。如有任何疑问请与我们联系，我们将统一安排面试！
Please send the CV as follows, if you have any question, Please contact us. We will arrange the the interview for you!
他们始终相信感情勉强不来，就算在一起了，也没有义务一定要走到最后，因为合则来，不合则散，永恒本就是神话。
They always believe thatfeelings reluctantly, even together, will have no obligation to go to the last, because he is not eternal, is scattered, this is a myth.
另一方则认为，欧洲只有在其有所作为之处才有裨益，欧盟是为特定政策服务的工具，是否合而为利要取决于这些政策能否奏效。
The other says that Europe is only good for what it can do; the EU is an instrument for specific policies and whether it is a net plus depends on whether the policies work.
他们根据大小、颜色以及是否‘合手’等因素来选择手机，有的选手认为，重的手机能扔的远，而有些人则更青睐较轻的手机。
People choose by size, by color or by how it fits in the hand... some believe a heavy model will ensure a long throw, some want a light one.
其它人则认为卡尔扎伊先生的言论是发自内心的，他对去年夏天大选堆积的对他的指责仍然很愤怒，他真诚地相信他在第一回合中胜出了。
Others think Mr Karzai is just talking from the heart, and remains enraged by the blame heaped on him during last summer's election which he genuinely believes he won outright in the first round.
但是考虑不周只能在这一激烈争执的时刻召来更多的保护措施，而昂贵的合规操作则主要倾向于增加行业集中度并减少竞争。
But ill-thought-out calls in the heat of the moment for more safeguards and expensive compliance may tend mainly to increase concentration and reduce competition.
合益集团的调查结果显示，63%的员工感到无偿加班并没有得到老板的充分赏识，而57%的人则认为老板把自己当成可有可无的商品，还有一半的人觉得当前的工作强度是无法长期维持的。
The Hay survey notes that 63% of workers say that their employers do not appreciate their extra effort. And 57% feel that employees are treated like dispensable commodities.
英国的咨询公司合益集团最近对1000名在职人员的调查则显示，2/3的员工被迫在无偿加班。
The Hay Group, a British consultancy which recently surveyed 1,000 people, says that two-thirds of workers report they are putting in unpaid overtime.
丰田一季度净利润达1122亿日元(约合12亿美元)，而2009年同期则亏损高达766亿日元。
Toyota posted a January-March net profit of 112.2b yen ($1.2b) compared with a 766b yen loss the year before.
标准普尔500指数下跌了4.92点，合0.5个百分点，至1059.67点，而纳斯达克指数则下跌了11.16点，合0.5个百分点，至2142.47点。
The Standard &Poor's 500 index fell 15.67, or 1.5 percent, to 1,048.92, while the Nasdaq composite index fell 33.66, or 1.6 percent, to 2,119.97.
而觉得自己处于“生活阶梯”“最底层”的女性则比平均身高矮0.5英寸，合1.3厘米。
Women who viewed themselves as "on the bottom step" on the life ladder were shorter than the average woman by half an inch, or 1.3 centimetres.
科学家们随后要求两组的参加者进行一项让人不舒服的任务，一共有两种情况：有些些人被要求喝完一杯健康、但是很难合的音频（和吃药差不多）；而另外一些则被要求把手伸到冰水里面。
The scientists then asked each group to participate in one of two unpleasant tasks. Some were told to finish a healthy but ill-tasting drink (akin to taking one's medicine).
尽管芦荟属于百合科，与洋葱、大蒜和芦笋是近亲，但其功效则与仙人掌十分相似。
Although Aloe Vera is a member of the Lily family, related to Onions, garlic and asparagus, it is very-cactus like in its characteristics.
一道召唤门会出现，召唤的单位会在1回合后出现，如果门被摧毁则召唤失败。
A gate will appear first: the summoned stack will come out that gate after 1 turn.
起初动脉的氧合可能是正常的，也可能出现轻微的低碳酸血症，随着阻塞的加重，病人则出现典型的低氧血症和高碳酸血症。
Whereas initially arterial oxygenation may be normal and slight hypocapnia may be present, worsening obstruction and tiring patients may exemplify arterial hypoxemia and hypercapnia.
主屋建在南北走向的轴线上，两个厢房则位于四合院的两侧。
The principal room is biult on the south-north axis, and two wing rooms are located on both sides of it.
三阳开合枢主要影响阳气的升发和收敛，三阴开合枢则主要影响阳气的潜藏和释放。
The opening, closing and pivoting of three Yang mainly affect the sending up and astringing of Yang-qi, while those of three Yin mainly impact the hiding and releasing of Yang-qi.
合点端的胚乳细胞则侵入合点珠心组织，为胚进一步发育提供营养。
With the embryo development, most of the endosperm degenerated, and the cells near chalaza entered the chalaza, digested it and further nourished the embryo.
二人在宫中坐则同席，出则合乘一骑，更许下誓愿：生要同床、死要同穴。
The duo sat in the palace are the same seats, while a take a ride out, but promised vows: Health should be in bed, dead to the same hole.
运用祛瘀法为主，结合清热、化湿、养阴、理气法以及祛腐、生肌、拖线、 灌注等内外合治法，治疗臁疮、窦瘘、脱疽、股肿等疮疡疾病，并附验案四则。
Blood-stasis-removing therapy combining with other methods was adopted to treat ecthyma, antral fistula, gangrene and swollen thigh. And four cases were presented.
神经元型一氧化氮合酶则主要分布在尾壳核和边缘区。
The neuronal nitric oxide synthase was mainly distributed at caudate putamen and the marginal division.
此外壳则具有第二卡合部供连接于第一卡合部，以固定液晶显示模块。
The outer shell is provided with a second clamp part for connecting to the first clamp part, which aims at fixing the liquid crystal display module.
此外壳则具有第二卡合部供连接于第一卡合部，以固定液晶显示模块。
The outer shell is provided with a second clamp part for connecting to the first clamp part, which aims at fixing the liquid crystal display module.
应用推荐