他与他兄弟合作处理公司事务。
俄罗斯毫不掩饰该事件，而是与波方合作处理善后，该举动可谓典范之举。
And far from covering things up, Russia's co-operation with the Polish authorities in the aftermath of the crash has been exemplary.
被雇佣者义务中普遍的一条就是照顾好其他人，并与雇佣者合作处理好健康安全事宜。
There is a general obligation on employees to take care of others and cooperate with employers in matters of health and safety.
完整的系统解决方案，包括软件，硬件和工具，将是至关重要的，因为它们是信号合作处理的基石。
Complete system solutions consisting of hardware, software and tools that spawn cooperative signal processing will be of Paramount importance.
但同时美国在华利益日渐增长，国际上需要中国合作处理的问题越来越多，美国又必须和中国接触、交往。
But at the same time, America had to keep contact with China because its interest in China was increasing and it needed cooperation of China on many other international issues.
她在呼吁地方、州和联邦等各级政府通力合作来处理这个问题。
She is calling for a collaboration of local, state and federal agencies to deal with the problem.
当医疗保险行业仍在努力合作推进改革时，其贸易集团提议，为自动化处理技术设立标准化的形式。
When the health insurance industry was still cooperating in reform efforts, its trade group offered to provide standardized forms for automated processing.
目前，合作伙伴关系只涉及处理生产阶段的废料，而不涉及未售出的商品。
At the moment, the partnership only addresses waste at the production stage and not unsold goods.
例如，侍者的工作需要多任务处理、团队合作和决策，这可能和任何高级办公室的工作一样刺激。
A waiter's job, for example, that requires multitasking, teamwork, and decision making could be just as stimulating as any high-level office work.
贷款提交系统和其进行交互的商业资信咨询机构是两个必须合作以提供必要的数据来处理贷款请求的系统。
The loan submission system and the credit bureau it interacts with are two systems that must cooperate to provide the data necessary to process a loan request.
目前，中欧对话和磋商机制达230多个，完全可以把我们合作中的问题处理得很好。
There are over 230 dialogue and consultation mechanisms between China and the EU, which can well manage the problems in our cooperation.
双方表示将就妥善处理善后事宜保持密切联系与合作。
The two sides will keep close contacts and cooperation to appropriately handle the aftermath.
重要的是，我们拥有扩大合作领域并同时处理分歧的机制。
The important thing is that we have mechanisms to broaden our areas of cooperation while managing our differences.
“我们希望各方保持冷静与克制，妥善处理这个问题，并协同合作共同维护这个地区的安全与稳定，”姜继续道。
"We hope relevant parties to keep calm and restraint, properly handle this issue, and work together to safeguard peace and stability of the region," Jiang said.
在美国，弗鲁德博士正在同波士顿的警方合作，提高软件处理西班牙人面部的能力。
In America, Dr Frowd is working with police in Boston to improve the software's ability to deal with Hispanic faces.
产品开发人员与每天跟客户接触的人持续合作——可以找到处理新问题的新方法。
Constant collaboration between product development and the people working everyday with our customers — finding new ways to address new challenges.
但是，它没有意识到，农民获得巨额补偿的同时，文书工作通常是由农业合作社处理。
But it failed to appreciate that whereas farmers receive the payouts, JA often handles the paperwork.
随着以色列掌握了将海水转化为淡水的处理技术，一项新的合作形式已提上日程。
And as Israel builds up its capacity to turn sea water into fresh, a new form of co-operation has been proposed.
为了合作伙伴的后端能处理你的请求，这个载荷需要用指定数据的指定格式。
This payload needs to be in a specific format with specific data in order for the partner's back end to be able to process your request.
场景：一个集团的公司已经决定进行合作，以为处理购买订单产生一个可再用的服务。
Scenario: a consortium of companies has decided to collaborate to produce a reusable service for processing purchase orders. These are the goals of this project.
RationalTeam Concert也为过失项和它们的处理提供了合作：这可以对所有参入的开发员都变得十分有用且具有教育意义。
Rational Team Concert also provides for collaboration about the debt items and their remediations -- this can be very useful and educational for all of the developers involved.
在此情况下，单个贷款处理服务就可以有效地处理与合作伙伴、客户及组织间的所有贷款处理请求。
In this case, a single loan processing service could effectively handle all loan processing requests to and from partners, customers, and organizations.
互信是合作的基础，也是正确看待和处理彼此分歧的关键，多边合作要比双边合作需要更多互信。
There is no cooperation without trust. Trust is key to fair view and handling of our differences, and that is more true multilaterally than bilaterally.
在第一个场景中，假设您有一个订单处理系统和一个处理发货的业务合作伙伴。
In the first scenario, suppose you have an order-processing system and a business partner who handles the shipping.
在G20伦敦金融峰会上，中国与美国、英国和其他国家的密切合作显示出，中国已经进入处理全球事务的中心舞台。
During the G20 London Summit, the close cooperation between China, US, UK and other countries shows that China has come to the centre stage of addressing global issues.
二是处理好合作与竞争的关系。
Second, the relationship between cooperation and competition.
这就意味着我们常常需要在各自开展的调查中与几个辖区进行合作，以处理复杂的国际交易和行为。
This means that we often need to cooperate with several jurisdictions during our respective investigations to address complex international transactions and conduct.
在我度假期间，我的合作伙伴代替我处理一切事务。
My business partner will hold down the fort for me when I'm on vacation.
ARM在周一宣布了它与德州仪器合作，提供它新处理器核心的首个授权。德州仪器计划在2011年1月前发布一款使用ARM的全新设计的平板设备。
ARM announced the first license of its new processor cores on Monday through a partnership with Texas Instruments, which plans to release a tablet running on ARM's new design by January 2011.
要使用补偿处理器，合作伙伴需要为每个“做”操作提供一个相应的“撤销”操作。
To enable compensation handlers, partners need to provide an undo operation for every "do" operation.
应用推荐