火车哐啷哐啷地驶过各个地点，然后穿过一个车站。
The train clattered over points and passed through a station.
仔细挖掘和记录一个土堆的各个层次，可以揭示出丰富的信息，关于一个民族在许多次占领期在定居地的日常生活的信息。
Careful excavation and documentation of layers in a mound can reveal a wealth of information about the everyday life of a people in a settlement over many periods of occupation.
尽管存在这些模糊范畴，但我们不应该断然声称，在各个易于辨认出的阶层之间所存在的敌对态度就无法被合理地观察到。
Despite these vague categories, one should not claim unequivocally that hostility between recognizable classes cannot be legitimately observed.
我甚至都没有注意到我身体的各个部分都仍在悄无声息地完成它们的工作
The parts of my body do their jobs amazingly well and yet quietly, without me even noticing.
电子计算机已越来越广泛地在各个领域得到应用。
Computer has found an increasingly wide utilization in all fields.
各个栖居地——从北方森林到亚热带岛屿——的鸟类将不得不适应业已熟悉的环境即将发生的转变。
Birds from every habitat-from boreal forests to subtropical islands-will have to adapt to the shifts in their already compromised habitat.
ZK中支持的MVC模式有助于清晰地分隔各个应用程序层。
The MVC pattern supported in ZK helps to neatly separate the various application layers.
动态地创建各个列表并把它们添加在左边，实际的表单放在右边。
The various lists will be dynamically created and added on the left side, and the actual forms on the right side.
每到夏天，这些救生犬会被增派到各个海滩度假地，帮助救援溺水者。
They are deployed each summer to help swimmers in need of rescue。
就像你们所有人，我祈祷这一地区的各个民族选择这一条曾经还未走过的路，自由的路。
Like all of you, I pray that the peoples of the region choose the path less travelled, the path of liberty.
您可以创建自己的高可用性策略，以定义在缺省情况下应在何处运行每个活动实例，从而跨各个集群成员均匀地分布活动引擎。
You can create your own high availability policies to define where each active instance should run by default, and thus evenly distribute the active engines across the various cluster members.
这段视频解释了这些发明背后的哲学，并更详细地描述了各个项目。
This video explains the philosophy behind the creations and describes each project in more detail.
能够成功地登录到各个用户界面(UI)表明每个软件都已正确启动。
Logging in successfully to the respective user interfaces (UI) demonstrates the individual software has been started correctly.
使用任何字处理软件或电子表格都可以很好地创建各个任务级别。
Any word processing software or spreadsheet that lets you create various levels of indentation is fine.
邮箱有效地将各个进程彼此分开，而不用共享内存中的变量。
Rather than sharing variables in memory, the mailbox effectively separates distinct processes from each other.
此外，如果放大像素页面，但文本大小不能够相应地变大，就会造成各个文本字段彼此覆盖。
Additionally, when you zoom the page of pixels, the sizes grow disproportionately, and you end up with different text fields covering each other.
这应该使您能更好地了解各个部分是如何配合的。
This should give you a better idea of how the individual pieces fit together.
通过利用高级查询处理功能，联合服务器可以在联合服务器本身和各个源之间最优地分布工作负载。
By leveraging advanced query processing capabilities, the federation server can optimally distribute the workload among the federation server itself and the various sources.
一个成功的模型需要不同流程的参与者在建模流程的各个阶段进行不断地反馈和协作。
A successful model requires constant feedback and collaboration from the different process stakeholders at different stages of the modeling process.
如果列中的数据是均匀地分布在各个值域的，那么默认的容器数量可能就足够了。
The default number of bins may be adequate if the data is uniformly distributed across the domain of values for that column.
服务契约是SOA活动的基础，因此要谨慎地选择各个特征。
The service contract is the foundation of your SOA initiative, so choose the attributes carefully.
它使得我们获取信息、交流、工作、学习和游戏各个方面出现翻天覆地的变化。
It has revolutionized how we deal with information, how we communicate, and how we work, learn and play.
可以通过扩展这些方法轻松地检查各个测试花费的时间。
You can easily extend these methods to check the time individual tests are taking.
组织通常进行业务建模，以更好地了解各个人员为了支持业务目标而执行的流程。
Organizations typically conduct business modeling to better understand the processes that individuals perform to support the business goals.
一个CSLD任务线程按顺序为所有任务服务，并且逐个地连接到各个用户邮箱，以便提取邮件。
The single CSLD task thread services all jobs in a sequential way and connects to one user mailbox after the other to extract the mails.
由于编译系统必须解决所有编译软件问题，因此我们需要确保各个部分可以很好地集成在一起工作。
And because that build system has to address all your software building, you need to ensure that the parts play nicely together.
即使在开发过程中，也可以通过使用浏览器接口运行各个卡片交互地执行和测试应用程序和组件。
Applications and components can be executed and tested interactively even during their development by running individual CARDS using the browser interface.
轮流调度方式会将连接尝试均匀地分布到各个通道上，而散列方法则使用客户机的IP地址来确定目标通道。
Round robin would distribute connection attempts evenly among the channels, while hashing would use the client's IP address to determine the destination channel.
轮流调度方式会将连接尝试均匀地分布到各个通道上，而散列方法则使用客户机的IP地址来确定目标通道。
Round robin would distribute connection attempts evenly among the channels, while hashing would use the client's IP address to determine the destination channel.
应用推荐