这种航行技术上的方便性裨益了闽南人士的渡海来台，促进了两岸间的交流往来，并将台湾土地开发带入了一个新的时代。
This encouraged chinese to cross the strait provided chances to establish an intensive relation between both sides and brought development of taiwan into a new age.
为了扭转鲨鱼种群的惊人下降，需要一个全球性的运动，台湾已帮助建立这样的运动发生的阶段。
In order to reverse the alarming decline of shark populations, a global movement is needed, and Taiwan has helped set the stage for such a movement to occur.
台湾民事诉讼法简易诉讼程序制度既有概括性的规定，又有列举性的规定，做到确定性与必要性的有机统一。
The simple civil lawsuit proceedings in Taiwan, which includes the prescription of both generalization and enumeration, has made a unity of certainty and necessity.
台湾本土登山，除了您计划从事专业的技术攀登外，建议选购健行鞋或一般性登山鞋即可。
Taiwan local mountain, in addition to your plan to engage in technical climbing professional, the proposed purchase can be hiking shoes or general mountaineering shoes.
事实上，珍珠奶茶不只是台湾的标志性饮料，更是一种文化、一种艺术和每个人都应该学会珍惜的美好滋味！
As a matter of fact, bubble tea is not only an iconic delicacy of Taiwan, it is a culture, art and an experience that everyone should learn how to appreciate.
在本篇研究中，我们调查在台湾的病人在得到幽门杆菌感染之后所造成的不同临床症状，是否和宿主本身所带有肿瘤坏死因子启动子多型形和淋巴毒素基因型多型性有关。
In this study, we investigate whether the different clinical outcomes after H. pylori infection is related with the host's genotype polymorphisms of TNF-A and LTA in Taiwan.
但这里指的是美国对台湾出售新的F-16型战斗机的可能性。
But the article was referring to the possibility of America selling new F-16s.
本文叙述台湾多年执行人为可靠度分析之经验，并特别强调如何强化准备工作与访谈技巧以有效提升分析的一致性与客观性。
This paper describes the lessons learned form past HRA conducted for nuclear power plant PRA in Taiwan, and with emphasis on the aspects of preparation works and interview skills.
以台湾海峡之国光钻油平台与新竹海气象浮标的有效波高为分析对象，通过移转机率矩阵建立马尔可夫链波高相关性模式。
In order to extend the short-term wave records, the statistical correlation model of wave heights between two close wave stations is investigated and established by using the Markov Chain theory.
台湾海峡南部海洋线虫的取食类型以选择性和非选择性食沉积物者类型占多数，但刮食性种类也不少，这与台湾海峡南部沉积物类型密切相关。
The food types of marine nematode in south Taiwan Strait mainly consist of selective deposit feeder and epistrate feeder, which closely related to the sediment.
台湾电视综艺节目以热闹的气氛、幽默的语言、即兴的表演为其主要特征，将综艺节目的趣味性发挥得淋漓尽致。
The variety shows in Taiwan are featured in their lively atmosphere, humorous language and improvised performance, which vividly exhibit the interestingness of the variety show.
台湾地区就业保险的保险费按被保险人当月的月投保薪资1%计收，其与劳工的失业风险欠缺关联性。
Taiwan employment insurance premium is collected by 1% from insurants' insurance payment of every months. It lack of relevance with the risk of unemployment.
台湾高速铁路的拥有者由30个具有影响力的顾问团组成，尚未包括高速铁路公司在内，在台铁的建筑物中会出现非专业性的铁道及管理问题。
Even though the owner is a consortium of 30 influential corporations in Taiwan, it does not include a railway company, which makes it unprofessional in the building of railways and their management.
台湾高速铁路的拥有者由30个具有影响力的顾问团组成，尚未包括高速铁路公司在内，在台铁的建筑物中会出现非专业性的铁道及管理问题。
Even though the owner is a consortium of 30 influential corporations in Taiwan, it does not include a railway company, which makes it unprofessional in the building of railways and their management.
应用推荐