可扩展性功能(除可重用资产规范(Reusable Asset Specification)以外的所有功能)。
Extensibility features (all features except the Reusable Asset Specification).
马吕斯学会了怎样吞这些东西，也知道了常常是除这些以外便没有什么可吞的东西。
Marius learned how all this is eaten, and how such are often the only things which one has to devour.
其主要症状是在口腔中产生大量可刮除的乳白色物体。
The main symptom is creamy white legions in the mouth that can be scraped away.
一般来说，如果业务工件已经准备好供除作者之外的其他人使用，它就可能成为可重用的资产。
In general, a business artifact is a candidate for a reusable asset when the process is ready for use by other people in addition to the author.
除降低儿童死亡的危险外，母乳喂养可带来诸多益处。
Breastfeeding also confers many benefits in addition to reducing the risk of child mortality.
因此，阿布扎比酋长国将成为除嘉能可员工之外，该公司的最大股东。格拉森·伯格目前是该公司最大股东。
As such, the emirate is set to become Glencore's largest shareholder, after the company's employees. Mr Glasenberg is the trading house's largest shareholder.
除标准的散列关系之外，现在还有一个可遍历整个集合的链表。
In addition to the standard hashing relationship, there is now a linked list that traverses through the collection.
DAO可允许基于除主键之外的标准进行查询。
The DAO may allow queries based on criteria other than the primary key.
这些油污可撇除，蒸发或作为可降解油污微生物的肥料。
These can be skimmed, left to evaporate, or treated with biological agents like fertilisers, which promote the growth of micro-organisms that biodegrade oil.
Web服务除需要传统的分布式和数据库事务模型所提供的行为之外，还需要有灵活的、可扩展的机制来对请求和输出结果进行控制。
Web services require a flexible and extensible mechanism for controlling requests and outcomes in addition to the behavior offered by traditional distributed and database transaction models.
导出可包含与导入相同的绑定(除无状态会话bean外)。
Exports can also contain the same bindings as imports (with the exception of the stateless session bean).
文中考虑了可除子模和纯子模的重要情形，并得出一些推论。
The important cases of divisible submodule and pure submodule are explored and some corollaries are gotten.
在主人的带领下可参观住宅，但即使是较熟悉的朋友也不要去触动除书籍、花草以外的个人物品和室内的陈设。
Under the leadership of the master can visit the house, but even more familiar with my friends to go to touch, including books, flowers and other personal items and indoor furnishings.
电镀后用加热法除内应力或电镀时与1%的铅共沉积可避免这一特性。
After plating with heating except with 1% of the internal stress or plating of sedimentary can avoid this lead a characteristics.
该方法简单、清晰，可方便地用于含水量小的污水除油板式分离器计算中。
This method is simple and clear, and can be used in calculation of oil-water separator with low oil content.
保安意识对社会十分重要，除可促使市民参与防止罪案外，也往往是各行各业能营运成功的关键。
Security awareness is important to our community as it is conducive to public participation in crime prevention and it is often a key to successful business operations of various kinds.
在设计上除模拟控制及总线驱动等器件外，尽量采用FPGA来实现控制逻辑以提供应用平台的可扩展性。
Except for the analogue controlling and bus driving devices, we use FPGA to implement controlling logic in order to provide expansibility of application platform.
顺序测试可包含除负载测试之外的任何测试类型。
An ordered test can contain any test type except load tests.
此方法可适用于除三斜晶系外的全部晶系。
This method can be applied to all crystal systems, except for the triclinic.
在排卵过程中，卵巢会排出一个卵细胞并夹带有少量的液体及血液。除卵细胞之外的物质可激惹腹膜。
During ovulation, the ovary releases an egg along with some fluid and blood, which may irritate the lining of the abdomen.
例如，航磁图除可以展示出一个沉积盆地的总体趋势和走向，也可揭露大量的细节部分。
For example, airborne, magnetic maps shows a lot of general trends in a sedimentary basin, and usually a lot of details too.
完整地解决了一类虚二次域类数的可除性问题。
We completely solve the divisibility problem of class Numbers a class of imaginary quadratic fields.
但是它们用在句法结构中，除可位于主语之前的典型分布外，还有非典型分布，就是也可位于主谓之间。
When they are used in sentence construction, modal adverbs not only have a typical distribution of lying before the subject, but they also have a non-typical distribution, ie.
电缆组件型号、品种繁多，用户除选择标准电缆长度外，可提出特殊要求的规格长度。
Cable package type various in style, user besides choosing the length of the standard cable, Can put forward the length of specification of the special request.
他的“胸口”装有表情诊断等级、双手可做除颤器，还有可敬的医护态度。
He's equipped with a happy face diagnostic scale, defibrillators in his hands, and an admirable bedside manner.
使除锌后的瓦斯泥可继续作炼铁原料使用。
The gas mud after making divide zinc can continue puddling raw material is used.
在自锁模钛宝石激光器中，除可形成传统的单脉冲外，在适当的条件下，还可产生双脉冲。
Besides the conventional single pulse train generation, the ti: sapphire laser system sometimes produces two or even more pulses should proper conditions be satisfied.
在自锁模钛宝石激光器中，除可形成传统的单脉冲外，在适当的条件下，还可产生双脉冲。
Besides the conventional single pulse train generation, the ti: sapphire laser system sometimes produces two or even more pulses should proper conditions be satisfied.
应用推荐