探险人员面临着几乎是无路可通的峡谷和常常是无法渡过的河流。
The explorers were confronted with gorges(that were)almost impassable and rivers(that were)often unfordable.
我们的新办公室每小时可处理500通电话。
安体舒通(阿尔达克通)就是一种利尿剂，可帮助缓解PMS的一些症状。
Spironolactone (Aldactone) is a diuretic that can help ease some of the symptoms of PMS.
DB 2通用数据库是一个可伸缩的、工业级的数据库，它将成为您电子商务的数据管理基础。
DB2 Universal database is a scalable, industrial-strength database that will be the data management foundation for your e-business.
LotusDomino 7.0通过更高的性能、更好的可伸缩性和更低的总体拥有成本(TCO)提高了生产率。
Lotus Domino 7.0 delivers increased productivity through faster performance, greater scalability, and lower total cost of ownership (TCO).
本产品可替代其它复合开关和电容接触器，其优良性能必将成为未来通断控制产品的主流。
This product can replace other composite contactor switches and capacitors, and its excellent performance will become the future of on-off control of the mainstream products.
在设置通断性测试时，工程师必须规定电阻最大为多少时可认为装置是可用的。
When setting up a continuity test, the engineer must specify the maximum resistance at which the device is considered to be valid.
通径收缩能使零件尺寸缩小，开、闭所需力相应减小，同时可扩大零部件的应用范围。
Path shrink parts sizes shrink, open and close the required power is reduced, at the same time expand the scope of application components.
外壳可同时终了轴和通轴固定件和加工的普遍容纳所有传感器模块，无论所需的脉冲计数。
The enclosure accommodates both end-of-shaft and thru-shaft mountings and is universally machined to accommodate all sensor modules, regardless of the desired pulse count.
通菜属硷性，可降低肠道里的酸度，预防肠道细菌群失调，有助预防癌症。
Water spinach is alkali in nature. It reduces the acidity in the intestines so as to maintain floral stability and probably useful in prevention of cancer.
我的奥斯陆通行票不但能够用来乘坐大众交通工具，也能参观博物馆与美术馆。当然，去公园也是免费的。所以，在奥斯陆从早到晚都有许多可看可玩的东西。
As well as public transport, my Oslo Pass gives me free access to museums and art galleries, and of course, the parks are free too, so there's plenty to see and do in Oslo from sunrise to sunset.
同类几何量中彼此之间并非都是可通约的。
Not all geometrical magnitudes of the same kind are commensurable with one another.
不婚不育是一种偏离主流文化和主流生活模式的个人生活方式选择，本身具有道德上的可通约性。
To live a single life without marriage or children is a personal choice of life style, which deviates from the mainstream cultural norm and living mode.
结论通心络胶囊治疗急性脑梗死可明显提高临床疗效，减少缺血性脑血管病的发生率。
Conclusion Tongxinluo capsule can increase the clinical effect on acute cerebral infarction and decrease the incidence of ischemic cerebrovascular disease.
列缺：太阴之络穴，联络大肠经，通任脉，可宣肺气，治疗与之联系的各经疾病，组合运用，变化无穷。
Lieque: lunar the contact point, contact the large intestine through, pass Ren, can Xuanfei gas, after treatment of the diseases associated with it, combined use of endless variations.
结论通腑汤对腹部术后胃肠功能的恢复可起到促进作用。
Conclusion Tongfu Decoction can promote the recovery of gastrointestinal function after abdominal operation.
只见他们撞开了一家的们，看见里面没有东西可抢，又把人乱打了一通，正要去抢另一家呢。
Only they opened a bump, see nothing to rob, and played around people, going to grab another?
金矿床主要形成于克拉通活化阶段，其总的构造背景可概括为由挤压、碰撞作用晚期或期后向伸展构造的转变时期。
This type of gold deposit, formed mainly in the craton activation stage, occurred in the transitional period from a compressive regime of late or post collision to an extension one.
利用沉头孔通孔二次定位加工沉头孔盲孔的方法，可提高批量较大、精度要求较低的沉头孔加工效率，节约企业的加工成本。
This paper discussed a method of counterbore machining by using though-hole orientation to improve the efficiency of lower exact counterbore volume-produce and reduce the cost of corporation.
设计的凸轮控制器可实现对AC伺服电动机进行分段变速控制以及凸轮一周中的两通两断的控制功能。
The cam controller allows the AC servo motor to run at different speed for different angles, and to turn on and turn off twi.
综述了3连通图中可缩边和可去边的性质以及它们在图中的分布情形。
This paper presents a survey on the properties and distributions of contractible edges and removable edges in 3 connected graphs.
该处由一条隐蔽的小道可通。
白玉通浅滩航道整治工程是松花江依兰至佳木斯河段航道整治工程的一部份，工可研报告已批准。
Baiyutong Shoal Waterway regulation project is a part of the channel regulation project of Yilan-Jiamusi section of Songhuajiang River, the feasibility study report of which has been approved.
结论：经颅多普勒超声动态观察可监测脑梗死后血管再通的情况。
CONCLUSION the dynamic state observation of TCD can monitor the condition of recanalization of blood vessel after cerebral infarction.
使用费通法处理糠醛废水，可明显改善糠醛废水的可生化性。
The biochemical property of furfural waste water can be improved significantly through treatment by the method of Feitong.
结果表明：适当降低流过蓄热体的气体流速，缩短四通换向阀的切换时间，可降低烟气的出口温度，提高系统的余热回收率。
Result shows that decreasing fluid rate and shortening switching time can decrease the temperature of the exhaust gas and increase the recovery rate of waste heat.
该十字型四通道装置内有一非常简单的900静电偏转器，新型的用于固定晶片的弹簧夹子可保证晶片加热均匀。
The source chamber is conflated four-way cross , a very simple tubular 900 electrostatic deflector and a new spring-clamp GaAs crystal mounting design to provide uniform crystal heating .
将其应用于数控机床上，可快捷而精确地解决钣金加工中各种薄壁三通圆柱管的自动下料问题。
This method can solve the fast and precise automatic blanking problem in machining thin plates with NC machines.
将其应用于数控机床上，可快捷而精确地解决钣金加工中各种薄壁三通圆柱管的自动下料问题。
This method can solve the fast and precise automatic blanking problem in machining thin plates with NC machines.
应用推荐