一根毛发最多可以承受100克的重量。
那次漫长的飞机旅程，气候的急剧变化，超出了她可以承受的范围。
That long airplane ride, the abrupt change of climate, was more than she could take.
这种电池的设计可以承受水下的压力。
你是否快乐到可以承受那样的哀伤呢？
富有的美国可以承受得起。
寻找价格可以承受的酒店。
我们可以承受金钱损失——即便是很多钱。
在过于的十几年房屋价格一直是可以承受的。
钛的质地坚固轻巧，并且可以承受470摄氏度的高温。
Titanium is strong, light and can withstand temperatures as high as 470 degrees centigrade.
问题是你是否拥有一千个可以承受奢侈品的人？
The question is, do you have a few thousand people who can afford luxury?
每个人都都是很重要的一员并且可以承受很多。
Every human being is a magnificent being and capapable of so much.
降低杠铃重量，你的身体可以承受更大的负荷。
Your body can handle more weight as you're lowering the bar than as you're pressing it up.
这项最新研究成果计算出了人类可以承受的最高湿球温度。
The new research calculated the highest tolerable "wet-bulb" temperature that humans can withstand.
你们大部分都很年轻，可以承受4000赫兹。
Most of you are young enough you should be able to hear 4,000 Hertz.
确认你想要在生命中实现的价值是你可以承受的。
And make sure the value you want to add in life is something you can sustain.
然而庆幸的是，“蚁村”的生活成本是可以承受的。
But, luckily, the cost of living in an ant village is affordable.
这对于那些更大的基金来说，可以承受更大的风险。
That favours larger funds, which can afford the extra safeguards.
“奋起作战”指重装防护可以承受冲击的固定平台。
"Stand and fight" refers to a fixed platform that is heavily fortified to withstand impact.
它也可以承受比迄今为至所宣布的更大规模的财政刺激。
It can also afford a much bigger fiscal stimulus than it has announced so far.
例如，一个4CPU的系统可以承受的最大平均负载为5。
For example, a four-CPU system would have a maximum load average of 5.
这淤泥的稠度可以承受一个人的重量，显然不能承受两个人的。
This mud, dense enough for one man, could not, obviously, uphold two.
他了解自己，知道什么是他可以承受的，知道了什么样的关系对他才是重要的。
He learns about himself and what he can withstand, and what type of relationships are important to him.
但通胀也会增加利润率，这就意味着公司可以承受更高的利率去借钱。
But inflation also raises the rate of profit, which means business can profitably pay a lot higher rate to borrow.
然而，你可以考虑与他们绝交或者你可以承受，也胜过继续与之交往。
Yet rather than keeping them in your life, consider giving them the heave-ho or you could suffer.
这些观点给人以希望，次级债灾难的最严重的后果可能是可以承受的。
These arguments offer hope that the worst effects of the subprime disaster may yet be contained.
首先他们可以承受1000度的高温，电子很容易通过钻石，它们不容易升温。
They can withstand 1,000 degrees, and electrons move through them so easily that they would tend not to heat up in the first place.
尽管如此，就整个银行体系来说，西班牙是有着相当大的缓冲可以承受损失。
Still, as a system, Spain does have a big cushion to absorb losses.
但是我们可以设计包括大坝在内的建筑物，使它们可以承受严重的地震震动。
We can just design our structures including DAMS to withstand severe seismic shaking.
您是否在峰值转换期间真正禁用了集群的一半，以验证仍然可以承受工作负载？
Have you actually disabled half of your cluster during peak prime shift to validate that the workload still fits?
您是否在峰值转换期间真正禁用了集群的一半，以验证仍然可以承受工作负载？
Have you actually disabled half of your cluster during peak prime shift to validate that the workload still fits?
应用推荐