有些机会只此一次，好好把握。
但卓别林做到了，百年来只此一人。
只此一点尚无法体现我们的构建系统。
这样的回馈只此一次，绝无二次！
尽情享乐吧，我们只此一生。
只此一项，就不是其他别墅项目所能比拟的。
Only this one, on the other villa projects can not be compared.
只此一次，让我爱你。
这个区域里的星体数量远不只此，很多太暗不可见。
There are many other stars as well, too faint for the eye to see.
巴黎的咖啡馆不是只此一家，在哪儿不能消磨时间啊？
There are more cafes in Paris than one, at which to trifle away an idle hour.
来吧！姚明，伸出你的手，我和你，心贴心，只此共枕眠。
Come on! Yao, extend your hand, you and I, heart, only this Gongzhen Mian.
尽管我知道距离我们上次见面尚未一年，但在我感觉远不只此。
It seems that it has been much more than a year since we last saw each other, though I know it has not.
他们唯有出现在这样的时刻，那些只此一次，回忆中意味着团聚的时刻。
They emerge around constitutive moments, moments that only happen once, around whose memory meanings cluster.
他又划起船来，注视着那只此刻正在水面上低低地飞掠的长翅膀黑鸟。
He went back to rowing and to watching the long-winged black bird who was working, now, low over the water.
是有别于只此“需要”一条路的设计认识，特别因存在而觉悟可能存在的创造。
Conceptive design is a design theory, which research and practice on sapiential existent possibility and possible existent, emphiasize particularly on exist rather than need.
只此一次，你就可以清楚地看到我们家是什么样，特别是当你滑着冰凝视着它时。
For once, you could see that very clearly about our house, particularly as you gazed up to it on skates.
定做婚纱礼服可能是一件比较麻烦的事情，但一生只此一次，所以新人们要注意啦。
Customized wedding dress is probably a more troublesome things, but only this once, so the new people to pay attention to it.
出品《只此一生》及《我的孩子们》的公司只在网站上更新剧集承担了极大的风险。
New episodes of One Life to Live and All My Children will now be produced by a company that took a big risk reviving them as web only series.
人们常认为RSSfeeds只适合跟踪博客或新闻站点，其实它的能力远不只此。
People used to think of rss feeds as merely a good way to keep track of blogs or news sites. Feeds have more power than that though.
考虑到我们友好的关系，我方破例接受即期付款交单，但只此一次，下不为例。 %。
In consideration of our good relationship we exceptionally accept D/P at sight but this should not be regarded as a precedent.
但企业领导人向员工说这话就不那么妥当了，尤其是在全文的幽默只此一处的情况下。
It is less good spoken by a corporate leader to his ranks, especially when the jocularity begins and ends there.
但是，对于每个女性而言，我们渴望的不是一年只此一天，而是每天每时每刻生活在尊重和平等之中。
But, for every woman, what we aspire is not just one day like this every year, but living in respect and equality each and every moment of our lives.
大家可别误会，我没有打算要在我的博客里开始销售商品，只是帮朋友一个小忙而已，只此一次啊！
Please don't get me wrong, I am not start selling stuff on my website here, I am just doing a little favor to my friend and whoever might like it - a one-time only thing!
不过上个月2月27-28号（也可能你两天有所想法而行动等到了那个周末）时你应该已经这样做了，那时木星只此一次的遇到太阳。
You had that in spades last month on February 27-28 (possibly felt in the days leading to that weekend) when Jupiter had its one and only meeting with the Sun.
去年夏天我们俱乐部的草坪总监、总经理和我一起，带我们男子俱乐部冠军去体验了一生只此一次的高球旅行，地点是在加利福尼亚州中部海湾区域。
Last fall, our club's superintendent, general manager and I, took our reigning men's club champion on a once-in-a-lifetime golf trip to the Bay Area and Central California.
Jetty创建应用程序类的一个实例DerbyDatabase，该实例启动嵌入式Derby引擎，创建数据库(只此一次)，然后创建两个表并装载一些行。
Jetty creates an instance of the application class, DerbyDatabase, which boots the embedded Derby engine, creates the database (only once), and creates two tables and loads some rows.
Jetty创建应用程序类的一个实例DerbyDatabase，该实例启动嵌入式Derby引擎，创建数据库(只此一次)，然后创建两个表并装载一些行。
Jetty creates an instance of the application class, DerbyDatabase, which boots the embedded Derby engine, creates the database (only once), and creates two tables and loads some rows.
应用推荐