只有不到一半的美国人说他们的烹饪水平处于中等水平，而只有20%的人说他们有高超的烹饪技术，因此，危机来自于他们对自己的信心。
Since fewer than half of Americans say they cook at an intermediate level and only 20% describe their cooking skills as advanced, the crisis is one of confidence.
只有当你来自美国，你才会真正地理解东北部地区人的不切实际的文化。
Only if you are from the United States will you truly understand the highbrow culture of those from north-eastern region.
即使IRS仍然坚持敌对态度，甚至比OECD走的更远，在瑞士的2万亿离岸资产中也许只有5%的资产来自美国。
Even if the IRS remains on the warpath and goes beyond the OECD rules, perhaps only 5% of the $2 trillion of offshore assets in Switzerland comes from America.
来自尼尔森公司的一份最新报告显示，只有5%的美国手机用户订阅了手机电视服务。
According to a new report from Nielsen mobile, only 5% of all U.S. cell phone owners subscribe to a mobile TV service.
然而这个TMF管弦乐队的成员里有相当大一部分人并非来自美国，所以只有不到一半的人知道这首歌。
The TMF Orchestra was comprised of a fair percentage of musicians NOT from America — less than half the group knew the music.
美国饮食中只有一半的含糖来自玉米。
Only about half of the added sugar in the American diet comes from corn sources.
1987年，美国95%的鸡蛋产出分别来自于2,500个不同的厂家；而如今只有192家了。
In 1987, 95% of the country's output came from 2,500 producers; today, that figure is a mere 192.
相比而言，美国的卡夫公司只有41%的销售额来自国外市场。
By contrast, Kraft Foods Inc. of the U.S. generates about 41 percent of revenue from outside its home market.
29岁的布伦达·谢里丹(BrendanSheridan)来自美国，如今在大东海海滩经营着一家只有一个房间的小店，出售、出租冲浪板，他说，让中国人去冲浪很难。
Getting Chinese to try the sport can be a challenge, says Brendan Sheridan, a 29-year-old American who sells and rents surfboards from a one-room shop near Dadonghai Beach.
公益腕带理念最初来自于美国自行车手兰斯•阿姆斯特朗，他在1996年被诊出患有癌症，且只有五成的存活几率。
The awareness band concept began with Lance Armstrong, an American cyclist who was diagnosed with cancer in 1996, and only given a 50% chance of survival.
这项由网站可用性机构Webcredible举行的调查采访了1,000名消费者(受访者中约40%来自美国，40%来自英国，20%来自全球其它国家地区)，并发现只有9%的受访者表示旅游网站难于使用，仅比新闻和媒体网站多2%。
The poll by usability agency Webcredible of 1, 000 consumers (around 40% us, 40% UK, 20% RotW) revealed just 9% found travel sites difficult to use, 2% behind news and media sites.
另一个可能更严重的问题是，如今通用汽车比福特国际化得多，通用三分之二的销售额来自美国以外，而福特得这个数字只有二分之一。
Another, potentially even bigger problem is that GM is now more international than Ford: two-thirds of its sales come from outside America, whereas half of Ford's sales are domestic.
索科说，纳布科计划是让大部分来自土库曼斯坦的天然气，穿越土耳其抵达巴尔干地区，这一规划只有在欧盟和美国的大力支持下才能付诸实施。
Socor said Nabucco, intended to carry mostly Turkmenistan gas across Turkey to the Balkans, will happen only if the European Union and the United States give the project high level support.
今天，来自亚洲的流量只有54%经由美国，而十年前则有91%。
Today, 54% of the traffic originating in Asia goes through Unites States compared to 91% ten years ago.
美国前十名最易被盗的车型中仅仅只有两种来自外国制造商(由保险公司的现金支付数来衡量)。
Only two of the top ten stolen cars in America (measured in terms of cash paid out by insurers) come from a foreign manufacturer.
迪克·采尼，Halliburton(美国能源服务公司)的前任总裁，确信只有那些来自能源产业的伙伴才是他可信任和依赖的人。
Dick Cheney, a former boss of Halliburton, an oil-and-gas company, made sure his secretive energy task-force relied heavily on his buddies from the energy industry.
这份报告对兰贝尔女士是挑战；当你步行穿行最近的沃尔玛，会发现所有商品中只有50%来自美国制造。
Here's the reporting challenge for Ms. Rampell: walk through your nearest WalMart and find even 50% of the items made in the USA.
我的祖父来自匈牙利，并在他家只有一个谁定居在美国了。
My grandfather came from Hungary and was the only one in his family who settled down in the United States.
只有来自提供EU认证的人那里的产品才能出售给有机欧盟市场，而针对美国市场的产品须通过NOP认证。
Only products from EU certified suppliers can be sold to the organic EU market, while products for the us market must be NOP certified.
俄安防行业起始于1992年，用户主要来自金融系统，产品由欧、美国家引进，国内无产品生产商，只有少部分工程商。
Russian 11st starting in 1992, from the major users of the financial system, products from Europe and the United States introduced, no domestic producers, only a small part of the project business.
俄安防行业起始于1992年，用户主要来自金融系统，产品由欧、美国家引进，国内无产品生产商，只有少部分工程商。
Russian 11st starting in 1992, from the major users of the financial system, products from Europe and the United States introduced, no domestic producers, only a small part of the project business.
应用推荐