戴着面具和身着盔甲的士兵 Onozuki坐在另一个门口，斜靠在门枪的吊索上。
Trooper Onozuki, wearing mask and armor, sits in the other doorway, leaning on the sling of the door-gun.
那个门是闩住的，我们听见他绕到另一个门口要走进来。
That entrance was fastened, and we beard him coming round to get in by the other.
一个醉汉爬进了一辆出租车，紧接着又从另一个门摔到了路面上。
A drunk staggered into a taxi and immediately fell out of the opposite door onto the pavement.
“现在，她很快就会来了，”他对自己说，有点害怕见到她，但是想到她可能已经从另一个门进去了，又感到有些沮丧。
"She can't be long, now, " he said to himself, half fearing to encounter her and equally depressed at the thought that she might have gone in by another way.
“那儿没有通向另一个花园的门。”玛丽说。
同样，学习一门新的语言和风俗习惯的需求可能会使某个人感到兴奋而另一个人感到害怕。
Similarly, the need to learn a new language and customs may excite one person and frighten another.
它们在那些想要留在另一个国家学习一门语言的学生中很受欢迎。
They are very popular with students who want to stay in another country and learn a language.
从另一个源于美国房市泡沫破裂的凄惨数据到现在蒙受着让自己披上“门”后缀的丑闻，这一切的发生也就几个星期的事，法庭拍卖将何去何从？
HOW did foreclosures go, in a matter of weeks, from just another miserable statistic in America's housing bust to the subject of a scandal with its own "-gate" suffix?
年幼的孩子虽然已经被放到另一个房间的床上了，但因为中间的门还开着，所以大家可以听到他们中间也展开了热烈的讨论。
The younger children had been put to bed in another room, but with an open door between, so that they could be heard talking busily among themselves.
打破有限的信念就像打开了通往另一个世界的门——在你意识到之前，迄今仍在那里的门和世界。
Breaking out of a limiting belief is like opening a door to another world - a door and world you hadn't until hitherto realised was there.
她没有多说什么，但她站在厨房里的样子或打开双层门，或从一个房间走到另一个房间，观察我父亲的那些书和跟我坐下来吃饭的样子就告诉了我这些。
She didn't say it in so many words, but in the way she stood in the kitchen or in the open double doors, or walked from room to room, inspected my father's books and sat with me at dinner.
每通过一门考试都会使您获得另一个认证。
另一个穿着制服，长着圆脸庞和像青蛙一样大眼睛的仆人开了门，爱丽丝注意到这两个仆人，都戴着涂了脂的假发。
It was opened by another footman in livery, with a round face, and large eyes like a frog; and both footmen, Alice noticed, had powdered hair that curled all over their heads.
学习一门外语很重要，它能帮助你理解另一个地区的人、另一种文化、另一种思维方式。
Learning other languages is important because it helps you understand other people, other cultures, other ways of thinking.
这使得他们能够专注于研究语言的新特性，使一门语言变得更加独一无二，而不是在重新发明另一个GC系统上劳神费力。
This lets them focus on the features that make a given language unique rather than on reinventing yet another GC system.
她同样相信另一个女儿一定会嫁给柯林斯先生，对这门亲事她虽然没有对那门亲事那样高兴，可也相当高兴。
Of having another daughter married to Mr. Collins, she thought with equal certainty, and with considerable, though not equal, pleasure.
从另一个方面来讲，jPDL是一门关注自由建模的可执行语言。
JPDL on the other hand is an executable process language that puts the focus on modelling freedom.
然而，Doug的DogDoors出现另一个问题，当所有狗叫时，吠声识别器都把狗门打开。
However, there's another problem with Doug's dog Doors; the bark recognizer opens the dog door when ANY dog barks.
这里就是两个不锈钢门的所在地(一个可以进入房子而另一个进入私人美术馆)，其后是一个12米高的U型玻璃的外包层。
This is where the two stainless steel doors are - one to access the house and the other to access the private gallery - with the background of a 12 meters high U-glass cladding.
空间由磨砂玻璃和滑动门进行分隔，使房间给人的感觉是另一个房间的延伸。
Spaces are divided by frosted partitions and sliding panels, used to make rooms feel like an extension of one another.
穿破石台阶通向了一个木制的门，你握冰冷的金属把手，转动，但它从另一个侧面锁定-你是一个囚犯？
Worn stone steps lead up to a wooden door, you grip the cold metal handle and turn but it's locked from the other side - are you a prisoner?
这也是我们很多人满足好奇心的最好机会，可以选修一门艺术课或文学课，或去探索另一个世纪或另一种文化的生活。
For many of us, it is the best chance we will have to follow our curiosity - to take a course on art, or literature or to explore life in another century or another culture.
另一个休息室的门通往一座桥，它跨越了两个体量之间的间隙。
Another door from the lounge opens onto a bridge that extends across the gap between the two volumes.
另一个休息室的门通往一座桥，它跨越了两个体量之间的间隙。
Another door from the lounge opens onto a bridge that extends across the gap between the two volumes.
应用推荐