这是历年来对该地进行的首次主动发掘，为关中西部和古“豳”地东缘地带先周时期遗存研究提供了一批重要的考古资料。
This excavation of the site has provided a number of important archaeology materials for research on remains of Pre-Zhou Dynasty.
但是，为了言之成理，我去查阅了相关资料，从古英语中找到了一个比较靠谱的解释：你无法在吃掉蛋糕后还拥有这块儿蛋糕。
But to be fair, I looked it up and it seems that a better translation from the Old English would be “You can't eat your cake and have it too.
从资料照片可以看到，这个重建的热浴池重现了古allianoi城的辉煌。
The ancient splendor of Allianoi comes to life in this reconstructed thermal bath, seen in a file photo.
大量资料表明，微观分析是探讨松散沉积物中断层和古地震事件的行之有效的方法。
Recently, a lot of data have shown that microscopic analysis is an effective approach to the identification of obscured faults and paleo-earthquake event in soft sediments.
该文主要介绍了酿造红曲古工艺历史资料的查询结果。
The history of red koji brewing technique in ancientry is introduced in this article.
该文主要介绍了酿造红曲古工艺历史资料的查询结果。 。
The history of red koji brewing technique in ancientry is introduced in this article.
在充分利用多种地震手段的基础上，结合以往的地质认识和邻区井的钻井资料，对燕南古潜山进行了研究和预测。
Yannan buried hill has been studied and predicted by use of various seismic measures, previous geological understanding and drilling data of Wells in adjacent area.
利用大量的现代地震台网及古地震资料，将地震地质与石油地质研究相结合，可实现寻找震源圈闭油气藏的目的。
By using of modern seismic network and paleo seismic data, combining seismic geology and petroleum geology, the purpose of finding seismic source trap may be achieved.
为研究该区湖泊演化、气候变化、古地理变迁及第四系划分等提供了新资料。
The new data have been provided for the lake evolution, the climate change, the paleogeographic changes and the divide Quaternary period.
以上认识为中、越交界地区构造上属古特提斯造山带提供了新证据，为重塑该地的古特提斯演化提供了重要资料。
The knowledge provides new testimonies for the area bordering China and Vietnam being, tectonically, Paleotethysides and key data for reconstructing Paleotethyan evolution there.
因此，我们对于古徽商形象的构建多是通过梳理历史文献资料，或是坊间民众约定俗成而来的。
Therefore, we have constructed the image of Ancient Anhui merchants through combing historical and literature materials, or using the folk fables.
可靠的古湖水位重建为定量恢复过去相关时段的水文和气候参数提供了十分宝贵和有用的资料。
The reliable paleo-lake level data supply the valuable and useful information for quantitative reconstruction of hydrological and climatic parameters of past relative periods.
在关键井点测井资料研究基础上，结合岩石力学实验，用有限单元方法对迪那气田古近系储集层现今地应力分布做出预测。
Based on key well log data and rock mechanics experiment, the present ground stress distribution of Paleogene reservoir in Dina gas field is predicted with finite element method.
这些冻原植物花粉形态的研究为恢复北极地区古植被和古气候的研究，提供了有价值的对比资料和依据。
Investigation on pollen grains of tundra plants can provide significant data for comparative study of fossil pollen and for reconstruction of paleovegetation and paleoclimate in the Barrow area.
本文采取遥感图像光学增强、地学分析和历史资料论证的方法，研究了太原断陷盆地古湖泊的演变与生态环境的变化。
In this paper evolution of ancient lake in Taiyuan basin and changes of ecological environment were studied by optical enhancement of remote sensing image, geoscience analysis and historical records.
本文通过利用古地磁资料、野外地质调查资料与相应的分析化验资料等，研究了周边板块对柴达木微板块的作用与影响。
This dissertation studied the function and influence of the peripheral plate to the Chaidamu tiny plate, by use of the palaeomagnetic data, the field geology survey data and the laboratory data etc.
有资料认为这款蛋糕是为了纪念19世纪一个名叫玛德琳的糕点师而命名，也有资料说玛德琳是18世纪美食家雷古成斯基的厨师。
Some sources say madeleines may have been named for a 19th century pastry cook, Madeleine, but other sources have it that Madeleine was a cook in the 18th century for Stanislaw Leszczynski.
勘探资料证实，西湖凹陷内生成的油气由生烃深凹向西部和南部的古斜坡带运移。
The exploration data approve that the hydrocarbon in the Xihu Depression migrated from the deep depression of hydrocarbon-generating to the west and south parts of the ancient slope.
根据大量钻井及开发动态资料，研究了任丘古潜山雾迷山组白云岩岩溶发育特征对油藏赋存的控制作用。
Based on boreholes and development data, the control of karstification to buried carbonate hill reservoir in Renqiu Oilfield has been studied.
本文据古生物学和古生态学资料，论述了建湖地区全新世生物群的演替、海平面波动、古地理变迁和古气候变化。
The purpose of this paper is to study the Holocene biotic variance and to discuss the sea level fluctuation and the palaeoclimatic change in Jianhu area, northern Jiangsu.
吉语玺不但是战国古玺等古文字资料的重要组成部分，而且还是重要的历史文献资料；它不但具有座右铭、警示牌的功能，还可以反映出古人修身养性、趋吉避祸等思想。
Jiyu Seal, a kind of ancient seal with blessing Chinese characters carved on it, is an important component of ancient Chinese characters, and it also serves as important historic documents.
其中一部份的阅读资料可以从古腾堡计划中或是其他来源下载。
A number of readings may be downloaded from Project Gutenberg and other online sources. Links to Web sites containing film and artwork information are also included where available.
“我们从40个站点浏览资料，”他说，包括从古珊瑚礁，被侵蚀的沙滩和一十二万五千年古老的潮汐留下的象征性的沉积物中。
"We reviewed data from 40 sites," he says, including evidence from ancient coral reefs, eroded beaches and telltale sediments laid down in the ebb and flow of 125,000-year-old tides.
“我们从40个站点浏览资料，”他说，包括从古珊瑚礁，被侵蚀的沙滩和一十二万五千年古老的潮汐留下的象征性的沉积物中。
"We reviewed data from 40 sites," he says, including evidence from ancient coral reefs, eroded beaches and telltale sediments laid down in the ebb and flow of 125,000-year-old tides.
应用推荐