古徽州民生档案给我们的昭示是多方面的。
Revelations from livelihood archives in ancient Huizhou consists of many different aspects.
古徽州地处安徽皖南山区。物质条件贫乏。
Huizhou district is in the south of Anhui province and suffers from material scarcity.
在讨论这些名人贤豪与古徽州地区的关系时,董其昌是值得注意和研究的重要人物。
Among these scholars, Dong Qichang is an important figure who deserves special attention and researches while the relationship between scholars and ancient Huizhou district is mentioned about.
但许多年来,古徽州的女人们却把勤劳、善良、能干、坚忍与贤惠留给了她们的后辈。
However, over the years, the women of ancient Huizhou have passed on the legacy of diligence, kindness, competence, fortitude and virtue.
江西婺源是古徽州的文化的遗存,这里曾是中国古代文化达到顶峰时期的代表,而现在这种美景正在离我们远去。
Wuyuan, the remains of ancient Huizhou culture in Jiangxi Province, once the representation of the pinnacle of ancient Chinese culture, is waving us goodbye.
徽州家具要在当代重新腾飞,必须认真审视古徽州的悠久历史和长期积淀的厚重的本土文化,浓缩、提炼并用现代的语言加以表述,才能开创出真正的现代徽州家具风格。
As for the development of Huizhou furniture in the present age, the native culture which has a long glorious history must be examined carefully and concentrated, refined, and express…
被誉为“古建三绝”之一的徽州古牌坊,它与徽州的古民居、古祠堂一起,为徽州的历史和地域文化写下了瑰丽多采的乐章。
The memorial arches, ancient dwellings and ancestral temples in Huizhou district are known as the "Three Ancient Architecture Wonders" in the historical culture of Huizhou district.
徽州古戏台形制分明,对研究徽派类型学、地方戏剧史以及剧种、剧目的交流有着重要的价值,应科学、系统地加以研究、分析。
They have important value to study Faction Hui type-science, local dramatic history and the exchange of drama items. As a result, it should be studied and analyzed scientifically and systematically.
徽州古戏台形制分明,对研究徽派类型学、地方戏剧史以及剧种、剧目的交流有着重要的价值,应科学、系统地加以研究、分析。
They have important value to study Faction Hui type-science, local dramatic history and the exchange of drama items. As a result, it should be studied and analyzed scientifically and systematically.
应用推荐