从16世纪晚期开始，去巴黎、威尼斯、佛罗伦萨，尤其是罗马在年轻贵族之间流行起来，这是他们古典教育的高潮。
Beginning in the late sixteenth century, it became fashionable for young aristocrats to visit Paris, Venice, Florence, and above all, Rome, as the culmination of their classical education.
在中国传统文化语境下，中国古典教育话语具有相应特点的话语范式。
Under the context of traditional Chinese culture, Chinese classical pedagogical discourse is formed with the specific cultural background.
起初，许多公学特别注重古典教育、性格塑造和体育运动，但是现在它们的课程设置已经跟国立教育很接近了。
Originally, many public schools stressed a classical education, character training and sports, but the curriculum is now closely allied to state education.
无疑，如果这时在意大利、希腊甚至是西班牙的海岸，悲伤就会随着陌生与激动以及因为古典教育的激发而油然生发。
No doubt if this were Italy, Greece, or even the shores of Spain, sadness would be routed by strangeness and excitement and the nudge of a classical education.
英语没有得到更广泛的研究是何等憾事，我不是在攻击古典教育，凡自命对文学有一丁点鉴赏力的人，都不可能对古典教育吸引力无动于衷。
What a pity that English is not more generally studied. I'm not going to attack classical education. No one who has the slightest potential to literary tastes can insensible to ex-attraction.
他受过古典的教育。
崔健是伴随着音乐成长的，他的母亲是一个舞蹈家，父亲是一个专业的小号演奏家，他接受的是西洋古典音乐的教育。
Cui Jian grew up with music; his mother was a dancer, his father a professional trumpet player. He trained in Western classical music.
正因为此，我一点也不急于在古典的语言—历史教育和更注重自然科学教育的两种方法的追随者们的斗争中表态。
For this reason I am not at all anxious to take sides in the struggle between the followers of the classical philologic-historical education and the education more devoted to natural science.
你可以去看看像弗朗西斯.培根那些人的东西——你能发现他们都是受过古典艺术教育的，但是他们的作品都强烈的击破了那种平衡感。
You can see it in guys like Francis Bacon – you can absolutely see that they’re classically trained but their work strikes that balance.
相反，他们的两家BASIS学校，一家在图森市，一家在菲尼克斯郊区，明确要跟世界上最好的学校竞争，比如韩国的数学教育或芬兰的古典学教育。
Instead, their two BASIS schools, one in Tucson and this one in suburban Phoenix, explicitly compete with the best schools in the world-south Korea's in maths, say, or Finland's in classics.
古典诗歌自身的特点决定了其人格教育是一种“润物细无声”的渗透艺术。
The characteristics of the classic verse itself determines its personality education is a kind of permeating art that is like the rain moistening the crops gently and silently.
因此古典诗歌教学中开展爱情教育是爱情教育的有效途径。
Therefore, it is an effective way to carry out love education during the progress of teaching classical poetry.
古典诗性语言向现代工具语言的转变与古典人文教育向现代功利教育的转变同步。
The change from classic poetic language to modern instrumental language synchronizes with the change from classis humanistic education to modern utilitarian education.
我们接受了一古典或科学教育均匀不完美一个我们的天。
We have received a classical or scientific education—even the imperfect one of our day.
北京教育考试院的工作人员表示该举措意在鼓励学生阅读古典名著，提高自身的阅读和理解能力。
Staff from the Beijing Education Examinations Authority said that the move was to urge students to really read classic literature and improve their reading capability and comprehension.
古典诗歌以其博大精深的思想内涵，成为教育的一个重要环节。
The classic verse has become an important link in education because of its rich and profound meanings.
集中体现了中国传统的优秀精神文化的古典诗歌，在人格教育中肩负着不可推卸的职责。
The classic verse embodying the Chinese traditional outstanding spirit has the responsibility that can not be evaded in the personality education.
儿童心理学家伍尔夫森博士补充道，“鼓励式教育”和经常听古典音乐也有助于提高儿童的记忆力。
Child psychologist Dr Woolfson added that "supportive parenting" and regularly listening to classical music can also aid a child's memory.
古典诗歌不仅展现了一个绚烂的爱情世界，而且是爱情教育里不可或缺的素材。
Classical poetry not only demonstrates a gorgeous love world but it is an indispensable educational material for love.
中学语文教材所选录的古典诗文之中，包蕴着丰富的儒家人格思想，是我们今天对中学生进行素质教育的极好的思想资源及精神营养。
The classical writings in the middle school Chinese textbooks contain much Confucian personality ideology that can be drawn on as excellent materials for quality education in middle schools.
那就是我的音乐教育，我们什么都唱，古典的，爵士的，民歌，甚至是毛利人的歌曲。
That was my musical education. We sang everything – classical and jazz, folk and even Maori songs.
父亲让我从小背中国古典诗词，这本来是中国传统教育的一部分。
Ever since a kid, my dad asked me to recite classical Chinese poetry, it originally should be a part of Chinese traditional education, but I had a bitter hatred toward it.
但调查显示，世界上大部分受过教育的高端人士都喜欢古典音乐，而在中国大多数年轻学生和民工都喜欢通俗音乐。
Nevertheless, statistics show that most of the well-educated or high profile people in the world prefer the classic, while most of the young students and migrant workers in China like the popular.
古典汉语、古典文学在基础教育中虽被强化，但当下整个古典文化却被疏离，教育并没有提到文化传承的高度。
Although classical Chinese and classical literature have been strengthened in elementary education at present, classic culture is neglected and not raised to the height of cultural inheritance.
积极参与教育工作，推广古典音乐，担任演奏比赛评审工作。
Member of judging panel for various music competitions. Actively participates in music education events, aimed to promote classical music.
另外，加强古典诗歌教育，也有利于学生树立开拓创新的意识。
In addition, the strengthening of classical poetry education is also conducive to the students a sense of pioneering and innovative.
我也不想评判古典或现代文学的教育价值。
Nor do I wish to be supposed to pronounce on the relative merits of a classical or a modern curriculum.
古典人文教育注重个人在教育中的主体作用，然而，“群体”道德湮灭人在现实生活中的主体性。
The ancient humanistic education concerned a subjective role of the individual in the education, however, the group morality deprived a individual of the subjectivity in a realistic life.
古典人文教育注重个人在教育中的主体作用，然而，“群体”道德湮灭人在现实生活中的主体性。
The ancient humanistic education concerned a subjective role of the individual in the education, however, the group morality deprived a individual of the subjectivity in a realistic life.
应用推荐