评论家认为这等于是对非法移民的变相特赦。
Critics say this amounts to a backdoor amnesty for illegal aliens.
政治家们不断变相提高公共部门员工的收入，工资增幅看起来不大，但节假日和本来就已经不菲的养老金却增加了。
Politicians have repeatedly "backloaded" public-sector pay deals, keeping the pay increases modest but adding to holidays and especially pensions that are already generous.
如果脑电图装置能被发现与研究者观测的的大脑活动改变相符合，那么一个帽子能预警即将发生的错误可能会成为现实。
If the EEG device can be found to be consistent with changes in brain activity observed by researchers, then a hat to warn of impending errors may become a reality.
这说明养育行为与大脑的改变相关。
This suggests that the parental behaviour is associated with the changes in the brain.
对于资本利的税收也应该变相免除；
扶持我们到登山变相之山去！
实际上你们很可能会做到相变相关的问题。
In fact, you're very likely to get a phase transition problem.
对儿童进行巫术指控是一种变相的虐童行为。
From a child protection perspective, witchcraft accusations against children are a form of child abuse.
标签放到表单后，右键单击并改变相关属性。
Once the label is placed on the form, right-click on it and change its relevant properties.
有时依法反而更糟，可能变相加速动物的灭绝。
这个转变相当艰难。
我如何改变相同的参数在多个对象高效搅拌器吗？
How do I change the same parameter on multiple objects efficiently in Blender?
这意味着你们还是有可能，会做到相变相关的问题？
Which means you might still have a phase transition problem, right?
事实上，我们可以不用梯度来求这个，或者说变相的利用梯度。
So, I claim, in fact, we could have done this without the gradient, or using the gradient in a somehow disguised way.
因此，此配置文件，我们需要改变相应的目标定义。
So, for this profile, we need to change the goal definition accordingly.
与我的饮食改变相配套，我想把自己的健康提高到一个新台阶。
Coupled with my dietary changes, I wanted to push my fitness to a new level.
纽约检查总长起诉英特尔，起诉其利用变相回扣打击对手，保护自己的市场。
Intel is being sued by the New York attorney general, accused of using disguised kickbacks to protect its market.
而我认为，小孩在车内时，父母吸烟是一种变相的虐待。在家时亦然。
I believe that parents who smoke in cars carrying small children are committing a form of child abuse; I suppose the same people also smoke at home in front of their children.
第三十一条用人单位应当严格执行劳动定额标准，不得强迫或者变相强迫劳动者加班。
Article 31 Employers shall strictly perform the criterion on labor quota, and may not force any worker to work overtime or do so in a disguised form.
今年欧元区债券市场遭遇的重重压力表明市场能够变相离间强国与弱国间的关系。
The strains in euro-zone bond markets this year show that there are other ways for markets to drive a wedge between the strong and the weak.
但是去年，由于全球经济衰退，国家收入——其实是一种变相补贴——减少了大约三分之二。
But last year, thanks to an economic slowdown, this income, really a disguised subsidy, fell by almost two-thirds.
麦吉尔大学的研究人员说他们的研究结果表明，老龄化进程与导航的战略转变相关。
According to the McGill researchers, their findings suggest that the aging process involves a shift in navigational strategies.
虽然3例报告病例可能说明骨髓灰质炎仍广泛流行，但Nair表示这一转变相当惊人。
Although three reported cases could mean that infection is still widely prevalent, Nair said the turnaround has been phenomenal.
云南省有关部门近日明确规定，国庆期间禁止全省各地以任何形式给景区景点涨价或变相涨价。
Scenic spots in Yunnan are not allowed to increase ticket prices during the National day holiday, according to a newly-released regulation by local government.
MariLwyd是冬至时威尔士的古老习俗，是在圣诞节出现之前，异教节日的变相延续。
Mari Lwyd, an old midwinter custom in Wales, is a holdover from pagan celebrations before Christmas was introduced.
MariLwyd是冬至时威尔士的古老习俗，是在圣诞节出现之前，异教节日的变相延续。
Mari Lwyd, an old midwinter custom in Wales, is a holdover from pagan celebrations before Christmas was introduced.
应用推荐