营救人员发现有受难者被困在地下几英尺处。
它在尖叫呻吟，这个可怜的小小受难者就像钟锤一样被吹来吹去。
As it shrieked and moaned, the poor little sufferer was blown to and fro like the hammer of a bell.
他们为受难者提供了一些必要的援助。
2/3的攻击是致命的，受难者被吃掉。
Two thirds of those attacks were fatal, and the victims were eaten.
避开苦难忘却自我，是受难者陶醉其间的乐趣。
Intoxicating joy is it for the sufferer to look away from his suffering and forget himself.
可能影响受难者情绪恢复的因素。
Factors of the disaster which might affect the emotional recovery process.
我们共同缅怀受难者，向难属表示最深刻的同情。
Together we stand, in honour of the victims, and in deepest sympathy for the bereaved.
受难者的家属和朋友问他们祈祷和哭泣。
不要和受难者争论，如果你们意见不一了。
许多受难者家属和当地的民众聚集到一起。
Dozens of family members and local residents gathered together.
痛苦和折磨并非脆弱的象征和受难者的纪念品。
Suffering and pain are neither signs of weakness nor trophies of martyrdom.
这无异于幼稚地拒绝与人类中的受难者有所联系。
They are nothing more than a childish refusal to connect with the suffering of other human beings.
我从不曾是一个真正的受难者，除非是在我自己的过错中受难。
他们是至少68位受难者中的一员，其中大部分是巴基斯坦人。
他们停止了为坎普·克恩之旅筹资，而开始为洪水的受难者募集。
They stopped raising money for their trip to Camp Kern and began raising money for the flood victims.
接着，教皇会见了20多个幸存者和受难者家属的代表，同他们一一进行了交谈。
The Pope then met individually with two-dozen survivors and representatives of victims' families.
在这次纪念活动中，人们再次提出批评说，美国对这双重袭击的受难者的补偿不够。
There has been criticism, renewed on the anniversary, that U.S. compensation for victims of the twin attacks has been inadequate.
这个电视台星期四还播放了一场葬礼的画面，它指控受难者是被联军杀害的。
The TV also broadcast images of a funeral Thursday for victims it alleged were killed by coalition forces.
志愿者来自各地，来帮助救援工作，美国人中有的献血，有的捐钱来帮助受难者的家庭。
Volunteers came from everywhere to help with rescue efforts. Americans donated blood and gave money to help the families of victims.
根据非常粗疏估算，约6至8%受难者，即2到300万人，遭活埋，虐待，殴打而死。
By a very rough approximation, between 6 and 8 per cent of these victims, or 2 to 3 million people, were buried alive, tortured or beaten to death.
尽管红地毯上没有撞衫，但每位明星都会戴上一条红丝带，以示对海底地震受难者的支持。
Whilethere were no duplicate dresses on the red carpet, almost everycelebrity adorned their outfits with a red ribbon to indicate theirsupport of the victims of the Haiti earthquake.
全国各地都降半旗，公众娱乐活动被停止以纪念一星期前发生的那场地震受难者。
Flags are flying at half mast across the country and public entertainment curtailed as a mark of respect, one week after the quake hit.
这类灾难不是这些人的某些罪恶的报应，我们应当清楚这不是受难者的行为的罪有应得的报应。
This disaster is not the result of any SINS of these people; we need to be clear that there is no belief that these victims "deserved" it for any of their actions.
从一些广告者的观点来看，亚洲已经不再存在，《远东经济评论》因此成为一个受难者。
The Review is a victim because, from an advertiser’s point of view, Asia has ceased to exist.
遭遇爆炸的受难者和被辐射的中毒者急速逃离现场(向伟大的上帝哭诉期望得到救济)。
The suffering endured by those in the blast and the radiation poisoning suffered by those who escaped the immediate detonation (Crying to the great immortal God for relief).
遭遇爆炸的受难者和被辐射的中毒者急速逃离现场(向伟大的上帝哭诉期望得到救济)。
The suffering endured by those in the blast and the radiation poisoning suffered by those who escaped the immediate detonation (Crying to the great immortal God for relief).
应用推荐