我们共同缅怀受难者，向难属表示最深刻的同情。
Together we stand, in honour of the victims, and in deepest sympathy for the bereaved.
痛苦和折磨并非脆弱的象征和受难者的纪念品。
Suffering and pain are neither signs of weakness nor trophies of martyrdom.
这无异于幼稚地拒绝与人类中的受难者有所联系。
They are nothing more than a childish refusal to connect with the suffering of other human beings.
他们提供食物和衣服给受难者。
对意外受难者的帮助就象呼吸一样出于本能。
Offering to help the accident victims seems as instinctive as breathing.
旁观者眼里的悲剧未必是受难者心中的悲剧。
The tragedy in the eyes of the observer is not necessarily the tragedy in the hearts of the victims.
他帮助了受难者。
他们是至少68位受难者中的一员，其中大部分是巴基斯坦人。
他们停止了为坎普·克恩之旅筹资，而开始为洪水的受难者募集。
They stopped raising money for their trip to Camp Kern and began raising money for the flood victims.
甚至有些贫穷农民工也捐出了一个月或更多的收入来帮助受难者。
Even some poor migrant workers have given equivalent of one-month salary or even greater amounts to help the victims.
接着，教皇会见了20多个幸存者和受难者家属的代表，同他们一一进行了交谈。
The Pope then met individually with two-dozen survivors and representatives of victims' families.
在这次纪念活动中，人们再次提出批评说，美国对这双重袭击的受难者的补偿不够。
There has been criticism, renewed on the anniversary, that U.S. compensation for victims of the twin attacks has been inadequate.
志愿者来自各地，来帮助救援工作，美国人中有的献血，有的捐钱来帮助受难者的家庭。
Volunteers came from everywhere to help with rescue efforts. Americans donated blood and gave money to help the families of victims.
全国各地都降半旗，公众娱乐活动被停止以纪念一星期前发生的那场地震受难者。
Flags are flying at half mast across the country and public entertainment curtailed as a mark of respect, one week after the quake hit.
在这次纪念活动中，人们再次提出批评说，美国对这双重袭击的受难者的补偿不够。
There has been criticism, renewed on the anniversary, that U. S. compensation for victims of the twin attacks has been inadequate.
中国的DNA鉴定专家组以及中国国家卫生救援队人员帮助泰国人查找受难者的资料。
The personnel of the DNA identifying expert panel and national medical rescue team of China are helping Thailand to search the victim's information.
瞧！站在你面前的是一个卑微的杂耍老手，被无常的命运派来同时扮演受难者与施难者。
Voila! In view, a humble vaudevillian veteran cast vicariously as both victim and villain by the vicissitudes of fate.
我相信团结就是力量…让我们作出努力，贡献我们的爱给受难者，帮助他们重建他们的家乡。
I believe unity is strength... Let's make an effort to contribute our love to the victims and help them rebuild their hometown.
新近披露的事实让受难者家属和当地社区大为震惊而难过，警方现在必须告诉他们全部真相。
These new revelations were shocking and distressing to families and the Grey community and the police must now provide full disclosure.
这必须包括承诺支持以和平方式解决冲突的人，制裁和制止不这样做的人，并帮助那些受难者。
And that must include a commitment to support those who resolve conflicts peacefully, to sanction and stop those who don't, and to help those who have suffered.
大自然再一次证明，它比人类强大得多。全人类应该团结起来，向自然灾难的受难者提供帮助。
Once again nature has shown it is mightier than us all and all humanity should unite together to help those who are affected by such natural disasters.
在得知四川发生了地震后，我决定不举行这次生日派对了，这样钱就可以用来帮助那些震区受难者了。
"After coming to know what happened in Sichuan, I decided not to have this birthday party so the money could be used to help the quake victims, " Lin said.
举一个例子证明爱心的力量，我们应该记得2008年中国各族人民如何响应号召去支援四川地震中的受难者。
As an illustration of the power of love, we should remember how the Chinese people of all nationalities respond to the call to help the victims of the deadly earthquake in Sichuan Province in 2008.
不要忽视穷人、弱者、无家可归者、病患或受难者。在他们需要帮忙的时候，提供你的援助，还有你的热心和理解。
Never ignore the poor, infirm, helpless, weak, or suffering. Offer your assistance when possible, and always your kindness and understanding.
在地震和海啸袭击日本北部一个月之后，一名僧侣在宫城县Higashimatsushima地区一处墓地上为受难者祈祷。
A Buddhist monk prayed for earthquake victims at a burial site in Higashimatsushima, Miyagi prefecture, one month after the earthquake and tsunami struck northern Japan.
摘要：一年一度的伯恩济贫院慈善拍卖会于昨日如期举行，组织方表示部分善款将用于赈济巴黎恐袭事件的受难者。
ABSTRACT: Organisers of France's most celebrated charity wine auction said that part of record proceeds of 480,000 euros would go to victims of the Paris attacks and their families.
摘要：一年一度的伯恩济贫院慈善拍卖会于昨日如期举行，组织方表示部分善款将用于赈济巴黎恐袭事件的受难者。
ABSTRACT: Organisers of France's most celebrated charity wine auction said that part of record proceeds of 480,000 euros would go to victims of the Paris attacks and their families.
应用推荐