我们共同缅怀受难者，向难属表示最深刻的同情。
Together we stand, in honour of the victims, and in deepest sympathy for the bereaved.
受难者的家属和朋友问他们祈祷和哭泣。
许多受难者家属和当地的民众聚集到一起。
Dozens of family members and local residents gathered together.
对意外受难者的帮助就象呼吸一样出于本能。
Offering to help the accident victims seems as instinctive as breathing.
旁观者眼里的悲剧未必是受难者心中的悲剧。
The tragedy in the eyes of the observer is not necessarily the tragedy in the hearts of the victims.
痛苦和折磨并非脆弱的象征和受难者的纪念品。
Suffering and pain are neither signs of weakness nor trophies of martyrdom.
这无异于幼稚地拒绝与人类中的受难者有所联系。
They are nothing more than a childish refusal to connect with the suffering of other human beings.
他帮助了受难者。
他们是至少68位受难者中的一员，其中大部分是巴基斯坦人。
他们停止了为坎普·克恩之旅筹资，而开始为洪水的受难者募集。
They stopped raising money for their trip to Camp Kern and began raising money for the flood victims.
接着我到了雅加达，在哪里我参加了帮助受难者的义卖。
Next I journeyed to Jakarta, where I was due to participate in an auction to help the Tsunami victims.
甚至有些贫穷农民工也捐出了一个月或更多的收入来帮助受难者。
Even some poor migrant workers have given equivalent of one-month salary or even greater amounts to help the victims.
然而我想在2004年的时候帮助海啸受难者给我了宏大的影响。
But I think helping victims of the tsunami in 2004 had a very great impact on me.
接着，教皇会见了20多个幸存者和受难者家属的代表，同他们一一进行了交谈。
The Pope then met individually with two-dozen survivors and representatives of victims' families.
在这次纪念活动中，人们再次提出批评说，美国对这双重袭击的受难者的补偿不够。
There has been criticism, renewed on the anniversary, that U.S. compensation for victims of the twin attacks has been inadequate.
如同轩尼诗校长刚刚说的，我报导一则火灾后，我会回去给受难者毛毯。
So, as President Hennessy said, I'd cover a fire and then I'd go back and I'd try to give the victims blankets.
志愿者来自各地，来帮助救援工作，美国人中有的献血，有的捐钱来帮助受难者的家庭。
Volunteers came from everywhere to help with rescue efforts. Americans donated blood and gave money to help the families of victims.
尽管红地毯上没有撞衫，但每位明星都会戴上一条红丝带，以示对海底地震受难者的支持。
Whilethere were no duplicate dresses on the red carpet, almost everycelebrity adorned their outfits with a red ribbon to indicate theirsupport of the victims of the Haiti earthquake.
要有同情心，但要避免专注于某一个受难者- - -尤其是你最为同情的人。
Be compassionate, but AVOID FOCUSING on any individual victim-especially those you most identify with.
全国各地都降半旗，公众娱乐活动被停止以纪念一星期前发生的那场地震受难者。
Flags are flying at half mast across the country and public entertainment curtailed as a mark of respect, one week after the quake hit.
救助者不应让自己担上同样的伤痛，虽然作为人，他们很容易与受难者感同身受。
Helpers should not take upon themselves a similar distress, even, on a human level, they deeply feel with the victims.
我请求你们为这些受难者提供一点点帮助，哪怕只是一美分，我依然会感激不仅。
I am asking you to give these victims a little bit help, even if it's just one penny. I would still appreciate that.
这类灾难不是这些人的某些罪恶的报应，我们应当清楚这不是受难者的行为的罪有应得的报应。
This disaster is not the result of any SINS of these people; we need to be clear that there is no belief that these victims "deserved" it for any of their actions.
在这次纪念活动中，人们再次提出批评说，美国对这双重袭击的受难者的补偿不够。
There has been criticism, renewed on the anniversary, that U. S. compensation for victims of the twin attacks has been inadequate.
在该演习中，有必要阻止飞机救援消防的人员进入可能有事故受难者的飞机残骸区域。
During the exercise it was necessary to stop the ARFF vehicle from entering the debris field, which contained accident victims.
中国的DNA鉴定专家组以及中国国家卫生救援队人员帮助泰国人查找受难者的资料。
The personnel of the DNA identifying expert panel and national medical rescue team of China are helping Thailand to search the victim's information.
拉普现在目前掌握了一份有32000页的证据书并且139位受难者为其作证，他自信稳操胜券。
Mr Rapp, backed by some 32, 000 pages of evidence and the testimony of 139 victims, feels he has a strong case.
拉普现在目前掌握了一份有32000页的证据书并且139位受难者为其作证，他自信稳操胜券。
Mr Rapp, backed by some 32,000 pages of evidence and the testimony of 139 victims, feels he has a strong case.
拉普现在目前掌握了一份有32000页的证据书并且139位受难者为其作证，他自信稳操胜券。
Mr Rapp, backed by some 32,000 pages of evidence and the testimony of 139 victims, feels he has a strong case.
应用推荐