多元系统理论认为，译者的翻译选材和翻译策略受到接受文化的文学系统状况的影响。
According to the polysystem theory, translation material selection and translation strategy are largely influenced by the literary system of the receiving culture.
幸运的是，烟民可寻求帮助戒烟，避免吸烟引发的心脏病，而且许多人是受到接受帮助就有回报的影响。
Thankfully, assistance is now available for smokers to stop smoking and steer clear of smoking heart disease, and many people are influenced to reap the rewards of such assistance.
她接受了他的邀请，这件事已经使她的声誉受到了损害。
She had already compromised herself by accepting his invitation.
他一直受到持续地监测，接受定期的血压检测。
He is being constantly monitored with regular checks on his blood pressure.
新闻媒体因以一种令人无法接受的方式侵入人们的私生活而受到谴责。
The press has been blamed for intruding into people's personal lives in an unacceptable way.
我们并未直接受到裁减的影响。
我接受了，有一点点激动的颤抖，这是我近期很少感受到的轻松。
I accept, with a tiny shiver of excitement, a lightness I haven't felt much recently.
但是，随着医学界继续努力解决可接受和不可接受的问题。显然，因为其销售和营销策略，公司必须继续受到严格审查。
But as the medical world continues to grapple with what's acceptable and what's not, it is clear that companies must continue to be heavily scrutinized for their sales and marketing strategies.
如果说有一件事能让全国各地公民都感兴趣的话，那这件事就是全国各地公民都能接受到良好的教育。
If there is one thing in which the citizens of all parts of the country have an interest, it is in the decent education of the citizens of all parts of the country.
动物园里有病痛的动物享受到的治疗和大多数人在当地医院接受的一样，甚至更好。
A distressed animal in a zoo will get as good or better treatment than most of us at our local hospital.
在新西兰接受网络电话采访的莫菲特解释说，孩子自我控制的问题受到了广泛关注，而这不仅仅是少数调皮孩子的问题。
Speaking from New Zealand via Skype, Moffitt explained that self-control problems were widely observed, and weren't just a feature of a small group of misbehaving kids.
当她们位于职业生涯的起跑线上时，她们受到的教育要比她们的母亲和祖母当年接受的更好——或比同龄的年轻男性现有的受教育程度要更高。
At the starting line of their careers, they are better educated than their mothers and grandmothers had been—or than their young male counterparts are now.
“我感受到一种强烈的责任，我不仅要成为第一个这样做的人，而且还要树立起榜样。”他在接受美联社采访时表示道。
"I feel such a strong duty not only to be the first to do this, but also to set an example," he told AP.
当工作进程接受到处理请求时，这个令牌被传到工作进程中。
This token is passed along to the worker process when this receives the request to process.
访客可能会接受到某些文件的更新，而其他文件却尚未更新。
Visitors may accidentally receive updates to some files while other files have not yet been updated.
当您将变更接受到存储库工作区中时会发生冲突。
Conflicts occur when you accept changes into a repository workspace.
此指令告知odr在接受到请求后如何对其进行处理。
This directive tells the ODR how to handle the request once received.
所接受到的任何存款，不管最初的来源，都是新的钱。
Any deposit received is new money, regardless of its ultimate source.
它可以对我们的感官所接受到的信息进行处理并建立起各种关联。
It receives information from our senses and processes it by making associations.
服务供应商会使用(内容协商)MIME类型信息来了解它所接受到信息的种类。
The MIME-type information is used by the service provider (content negotiation) to understand what sort of information it has received.
他的重力是地球的两倍，接受到恒星的射线量也相当大。
Its gravity is about twice as strong as Earth's, and it receives significant doses of radiation from its star.
日益增多的儿童伤害问题的解决途径之一是加强受伤儿童接受到护理服务。
Part of the solution to the growing problem of child injury is to strengthen the care that injured children receive.
曾在几百年前，嘲笑别人的缺陷，还是受到社会接受的。
A few hundred years ago it was socially acceptable to laugh at the infirmities of others; today it is unacceptable.
服务器接受到日志请求。
临床试验注册目前已受到广泛接受，成为改进卫生成果的整体战略的一个组成部分。
Clinical trial registers have now become widely accepted as an essential part of an overall strategy for improving health outcomes.
公务员的工资要比私企高出21%且比私企员工多24%的机会接受到医疗保障。
Government employees earn 21% more than private ones and are 24% more likely to have access to health care.
在接受到文档之后，最终用户可以与它在线交互。
After receiving the document, end users can interact with it online.
飞机仍然在伊拉克执行飞行任务，但无法在阿富汗飞行，因为他们没有接受到压力。
The planes still fly missions in Iraq, but are unable to fly in Afghanistan because they are not pressurized.
工作进程没有接受到命名管道的名称，但是接受到的信息足够识别它们。
The worker process does not receive the names of the available pipes but does receive the information sufficient to figure them out.
工作进程没有接受到命名管道的名称，但是接受到的信息足够识别它们。
The worker process does not receive the names of the available pipes but does receive the information sufficient to figure them out.
应用推荐