始于战后对日光浴的迷恋快速发展成世界健康危机。
What began as a postwar fetish for sunbathing is rapidly developing into a world health crisis.
在沙州——佛罗里达、亚利桑那、内华达和加利福尼亚——这些趋势在危机爆发前的几年里发展到了极致。
In the sand states—Florida, Arizona, Nevada and California—these trends went into overdrive in the years leading up to the crisis.
对叉角羚来说，蒸蒸日上的发展正在导致一场危机，那可能会堵塞它们的通道。
Increasing development is leading toward a crisis for the pronghorn, threatening to choke off their passageway.
怎样描述软件外包企业的金融危机下的处境？国际软件外包行业的发展趋势是什么？
How is the situation in the field of software outsourcing service industry under the financial crises? And what's the international developing trend in software outsourcing service?
在印度这个迅猛发展的报业市场，自然而然没有一丝报业危机的征兆。
There is certainly no sign of a news crisis in India, now the world's fastest-growing newspaper market.
然而危机后，亚洲国家最终采取的政策使得在2007年到2008年间他们的金融体系蓬勃发展。
Nevertheless, the policies eventually adopted by Asian countries after the crisis resulted in the robust performance of their financial systems during 2007 and 2008.
南亚和中东北非地区幸免于危机最严重的影响，而撒哈拉以南非洲地区遭受重创，该地区的发展前景仍不明朗。
South Asia and the Middle East and North Africa have escaped the worst effects of the crisis, while Sub-Saharan Africa has been hard hit, with the outlook for the region remaining uncertain.
尽管如此，希腊打算采取自己的赤字削减计划，与此同时，其它国家仍然会密切留意希腊经济危机的发展趋势。
Even so, they will still be watching the Greek crisis closely, as they contemplate their own deficit-reduction programmes.
蓬勃发展呼应着次贷危机：杠杆过多，房产贱售，以及各种错误决定。
There are booming echoes of the sub-prime crisis: too much leverage, property being sold at distressed prices, and evidence of wrongdoing.
在今年4月的一次会议上，Solow先生显得颇为乐观：尽管危机当前，技术变革仍会飞速发展。
At a conference in April Mr Solow was optimistic that technical change would proceed apace despite the crisis.
早在危机爆发之前，对主导模式就已有质疑，并有感觉需要对发展经济学进行重新思考。
Even before the crisis there was a questioning of prevailing paradigms and a sense that development economics needed rethinking.
但是多诺万先生说“危机存在机会”，美国住房与城市发展部试图抓住这个机会。
But "in crisis, there is opportunity", says Mr Donovan. And HUD is trying to seize it.
怎样描述软件外包企业的金融危机下的处境？国际软件外包行业的发展趋势是什么？ ？
How wis the situation in the field of software outsourcing service industry under the financial crises? And what's the international developing trend in software outsourcing service?
让我们记住，如果这个金融危机告诉我们什么，那就是我们不能有一个蓬勃发展的同时华尔街主街受到影响。
Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers.
这次危机给城市发展缓慢的过程以动力，同时也拜托了它对建筑设计的一些保守态度。
This crunch has put the spurs to the city's sluggish development process, and also shaken off a bit of its hidebound attitude about building design.
让我们记住，如果这个金融危机告诉我们什么，那就是我们不能有一个蓬勃发展的同时华尔街主街受到影响。
Letus remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers.
让我们记住，如果此次金融危机告诉我们什么，那就是我们不可能拥有一个蓬勃发展的华尔街，当主街受到影响时。
Let us remember that, if this financial crisis taught us anything, it's that we cannot have a thriving Wall Street while Main Street suffers.
金融危机以来，国际PE出现了哪些新的发展趋势与监管动向？
Since the financial crisis, what kind of new development tendency and regulatory trend international PE appeared?
不幸的是，欧元危机对全球经济的影响却拖了具备强健发展势头区域的后腿。
Unfortunately the effect of the euro crisis on the global economy is now becoming a drag on robust growth elsewhere.
研究显示，英国在2008年金融危机后渡过了一段漫长而缓慢的经济复苏期，如今它却为欧洲的求职者们提供了一些极具发展前景的选择。
Having endured a long and gradual recovery from the financial crisis of 2008, Britain now offers some of the best prospects for job seekers in Europe, research suggests.
金融危机后，东盟坚定了经济一体化优先发展的决心。
After the financial crisis, ASEAN has determined to focus on development of economical integration.
随着世界工业的飞速发展，能源消耗成倍增加，世界性能源危机日益严重。
As the rapid development of the world industry, the consumption of the resource is increasing sharply which results the worldwide resource crisis becomes more and more serious.
危机只是更深刻的问题的表面症候，这些问题如果任其发展，就会变得越来越。
Crises were symptoms of deeper problems which if allowed to fester would prove increasingly unmanageable.
乍一看，希腊的债务危机向更为糟糕的方向发展。
AT FIRST sight, Greece's debt crisis has taken another turn for the worse.
在现代社会经济、技术飞速发展的过程中，人们陷于一种现代性的危机之中。
With the development of economy and technology in modern society, unman beings me involved in a crisis of modernity.
伴随着信息技术的蓬勃发展以及软件危机的频频出现，软件测试的重要性显而易见。
With the vigorous development of information technology and the frequent emergence of the software crises, the importance of software testing is obvious.
伴随着信息技术的蓬勃发展以及软件危机的频频出现，软件测试的重要性显而易见。
With the vigorous development of information technology and the frequent emergence of the software crises, the importance of software testing is obvious.
应用推荐