中午前我到火车站台去排队。
苹果的态度是：“去排队，否则有多远滚多远！”
该起床去排队买早点了。
我是如此尴尬，慌乱地冲出了电梯，直走向柜台去排队。
I was so embarrassed, I marched out of the lift, straight towards the queue at the counter.
我们得去排队。
但我最偏爱的还是37，所以这次我就乖乖地去排队。
But I would say that my favorite is always number 37, so I went to line up this time.
是的，它们是免费的。但常常要排长队。你可以去排队。
Yes, they're free. But there's usually a long line. You can join the line.
每天天不亮戴着星星去排队，工厂没开大门就排上老长的队了。
We had to queue up before dawn when there were still stars in the sky. A long queue formed before the mill's gate opened.
因为其他所有人都在排队，我可不想鹤立鸡群，所以我决定也去排队啦。
Because all the other people were waiting in line, I did not want to stand out like a camel amongst a group of sheep, and I decided to wait in line as well.
现在要进去参观的唯一方式就是去排队买票，每天早上美术馆只出售500张票。
Meanwhile, the only way to get in now is to queue for one of the 500 tickets being held back for sale each morning. The security checks are elaborate, but the wait is well worth it.
iPhone4在周五上市，这给消费者一个理由去逃掉周末的工作而去排队。
The iPhone 4 was launched on a Friday which gives customers an excuse to duck out of work early at the end of the week to go line up.
由此让我们不用再花那么多时间去排队或者打电话付账单或者办理预约了，这些事情我们都可以通过网络完成。
The end result? We spendless time in lines or on the phone, as these websites allow us to do thingslike pay bills and make reservations.
那我猜我们有截然相反的性格。我喜欢和新认识的人交谈。我总是喜欢去排队，我几乎从不感到害羞。
I guess we have opposite personalities then. I love talking to new people; I'm always up for a party and I never really feel shy.
如果你真的想要摄像头、更加快速的处理器，而且并不在乎它拥有相同屏幕的话，你就可以在明天下午5点，与其他苹果粉丝一起去排队等候。
If you are really in need of cameras, faster processing, and don't care that the screen is exactly the same then you may be standing in line tomorrow at 5pm with the rest of the Apple fans.
那些打算到实体店门口去排队的人也面临着类似的问题，员工们甚至无法处理完商店内的预订，因为系统已经大大超负荷，并且看起来谁也不知道确切什么时候才能恢复正常。
employees aren't even able to fully process pre-orders in store due to systems being overwhelmed, and no one seems to exactly know when things will be back to normal.
它是个刻板印象，但这是有数据支持的，而且没有人会排队去抗议这个。
It is a stereotype but it's a statistically robust one and nobody lines up to protest this.
最后该你了：想一想，你留意过排队时人们奇怪的行为吗？你曾经去插队或者和插队者较量过没有呢？
Over to you: what strange behaviour have you spotted in queues and do you ever queue-jump or challenge queue-jumpers?
他们只是静静地排队，只身携带一只小旅行箱，耐心地等着被告知做什么，到哪儿去。
Rather just a line of calm, single men with small cases, waiting patiently to be told what to do and where to go.
“你得去上面排队。”她说。
另外一些可选的原始同步对象就是Monitor或mutex去确保所有将来的事件被排队直到当前的事件处理函数执行完成。
Another option would be to use a synchronization primitive such as Monitor or a mutex to ensure that all future events are queued until the current handler has finished executing.
在排队时，断断续续听到几个人在说他们要把iPad2运到亚洲去。
While in line, we separately heard several people saying they were shipping their iPad 2 to Asia.
甚至去买盒火柴，都得排队，因为每个人一次最多只能买十盒。
Even to buy matches you had to queue, because each customer was only allowed to buy 10 boxes one time.
不管去哪里，只要不用站着排队就行。
I don't care where we go as long as we don't have to stand in line.
不管去哪里，只要不用站着排队就行。
I don't care where we go as long as we don't have to stand in line.
应用推荐