在福尔摩斯大多数独特的历险中，他既是观众，也是故事的讲述者。
He is also the audience and narrator of Sherlock Holmes's most unique adventures.
但是这些黄金的小环并不仅仅是传奇历险中的时尚代表物——他们还是有几个有用的目的的。
But the gold hoops weren't just swashbuckling fashion statements - they served several useful purposes.
电影改编自哈利波特系列第五部，也是至今为止改编过的最长的一部，原著里的角色在历险中显得至关重要却略有浮夸。
The fifth– and longest– book on which the film is based plays a crucial but faintly turgid role in the saga .
游乐园中有许多广受欢迎的游乐项目，如森林河流之旅及根据《玩具总动员》中太空战警命名的巴斯光年星际历险。
The park will feature popular rides like Jungle River Cruise and a Buzz Lightyear Ride, named after the spaceman warrior in the movie "Toy Story".
一些人探索微观世界是为了科学目的，另一些人，比如LaurieKnight，只是为了在微观世界中像爱丽丝一样历险。
Some people explore microscopic worlds for scientific reasons; others, such as Laurie Knight, for the sheer adventure.
马克·吐温一生中到处旅游，他在国外的历险经历是他一些作品的素材。
Mark Twain travel anywhere in all his life, his adventure aboard is the material of his works.
马克·吐温一生中到处旅游，他在国外的历险经历是他一些作品的素材。
Mark Twain traveled everywhere in his life, his adventures abroad are the materials of some his products.
好的批评家是个讲述自己的精神在杰作中历险的人。
A good critic is one who narrates the adventures of his mind among masterpieces.
《飞屋历险记》中的角色建模，电影配乐，场景灯光，故事情节，以及整部电影的喜剧效果让这部电影的每一帧都显得物超所值。
The modeling of the characters of 'Up', the music, the lighting, the story and the entire comedic execution of the film, made the presentation worth every frame.
在《费恩历险记》中，马克吐温改变了美国小说界的规则，他让一个红脖子乡下人用自己的方式讲述自己的故事。
Mark Twain changed the rules of American fiction when, in Huckleberry Finn, he let a redneck kid tell his story in his own dialect.
在电影《冰原历险记2》中，一对猛犸配偶显示了它们的力量：公猛犸从即将塌陷的山洞里救出了母猛犸。
In Ice Age 2, the mammoth couple showed off their power, with the male saving the female from a damaged cave.
游乐园中有许多广受欢迎的游乐项目，如飞越太空山、森林河流之旅及根据《玩具总动员》中太空战警命名的巴斯光年星际历险。
The park will feature popular rides like space Mountain as well as a jungle river cruise and a Buzz Lightyear ride, named after the spaceman warrior in the movie "Toy Story."
著名的德国旅行家拜仁。曼超森(Baron Munchausen)讲述了一些关于他历险过程中的一些有趣的故事。
The famous German traveller, Baron Munchausen, told some amazing stories about his adventures.
由于乔治·卢卡斯计划在当时还遥遥无期的前传三部曲中深入探索这个人物的青年时代，因为欧比-万年轻时的历险一直被严格控制，导致这个故事很值得关注。
This tale is noteworthy because young Obi-Wan adventures had long been strictly regulated, since George Lucas had planned to explore the character's youth in the then-distant prequel trilogy.
在现有的关于两部作品研究的基础上，本文旨在从作品主题和结构两方面，对这两部历险记做进一步的分析，探究儿童主人公在作品中的作用。
On the basis of the former critics' research, this thesis attempts to go one step further to explore the roles of the children protagonists in the themes and structures of the two novels.
在《哈克历险记》中，哈克和吉姆两位逃跑者，沿着密西西比河漂流，寻找更好的生活。
In "The Adventures of Huckleberry Finn", two runaways named Huck and Jim travel down the Mississippi in search of better lives.
冒险型食客总是在寻求下一场美食历险。论及食物，或者生活中其他领域，这样的人寻求刺激，能承担风险。
The adventurous eater is always looking for the nextgastronomic adventure. When it comes to food — and probably otherareas of life — this person is a thrill-seeker and arisk-taker.
离家去国整整三年，为了梦想中金碧辉煌的长安，为了都市里充满了神奇的历险，为了满足一个男儿宏伟的心愿。
It has been full three years since my leaving hometown, for the splendid metropolis in the dream, for the magic adventure in the urban, and for the fulfillment of a man's ambition.
《洞》展现了小主人公在历险与磨难中步入成熟的艰辛成长历程。
Holes shows the protagonist's initiating journey of stepping into maturity through adventures and ordeals.
西方文学作品中对水的描述数不胜数，《哈克贝利·芬恩历险记》便是极有代表性的作品之一。
There are numerous describes of water in western literature, "the Adventures of Huckleberry Finn" is one of the most representative works.
书中以一位飞行员作为故事叙述者，讲述了小王子从自己星球出发前往地球的过程中，所经历的各种历险。
A pilot as the narrator in this book, telling that the experience of all kinds of adventures the prince went through during him set up from his own planet for the earth.
若能有效运用，历险活动可以是打开闭锁心灵的宝贵钥匙，能够刺激思考，促进有意义的对谈，开启能够转移到实际工作场合中的学习经验。
Used effectively, adventure becomes a key for unlocking closed minds, stimulating fresh thinking, encouraging meaningful dialogue, triggering learning that is transferable to the workplace.
若能有效运用，历险活动可以是打开闭锁心灵的宝贵钥匙，能够刺激思考，促进有意义的对谈，开启能够转移到实际工作场合中的学习经验。
Used effectively, adventure becomes a key for unlocking closed minds, stimulating fresh thinking, encouraging meaningful dialogue, triggering learning that is transferable to the workplace.
应用推荐