福柯是对新历史主义影响最大的人。
And Foucault is the primary influence on the New Historicism.
这种方法成为了新历史主义的一大标志。
This technique became kind of a hallmark of the New Historicism.
所以这些领域受到的新历史主义影响最为直接。
So those are fields most directly influenced by this approach.
在旧历史主义的思想中，历史是话语或文学的背景。
As it's traditionally thought to be by the Old Historicism, history is a background to discourse or literature.
这以新历史主义的方式，隐含了或显化了它们的目的。
All of this is implicit, sometimes explicit, in New Historicist approaches to what they do.
同时，伽达默尔反对历史主义因为他说，人们做不到。
In the meantime, Gadamer is objecting to this because he says, you simply can't do this.
新历史主义的突破与局限在小说中得到了集中的体现。
The breakthroughs and limits of new historicism are well presented in Fu Sang.
新历史主义文学评论强调文学文本与历史二者的互动。
New historicism stresses the interaction between both texts and history.
下次我们在讲到新历史主义时，还会讲到《托尼的拖车》。
We'll be coming back to Tony again next time in the context of talking about the New Historicism.
新历史主义与文化人类学之间可以彼此阐释、对勘发明。
New Historicism and Cultural Anthropology are thick description of each other.
这种转向与库恩的历史主义的范式理论存在着密切的联系。
Of course, this sociological turn has a close relation to the Kuhn's historicism paradigm theory.
这就是新历史主义,如何重新定义自己，与旧历史主义不同。
You see, that's how it is that the New Historicism wants to define itself over and against the Old Historicism.
新历史主义的文学批评观念建立在对历史本身的反思之上。
The Critical Thoughts of New Historicism lay on the basis of self-introspection of history.
我会再讲一遍，现在说可能有点早，伽达默尔认为历史主义有些不道德。
I'll say again, somewhat in advance perhaps of the time I should say it, that Gadamer thinks that there's something immoral about historicism.
历史主义学派将包含形而上学信念的预设前提视为第三种知识单元。
Historicists regard presumed premise linked with metaphysical approach as the third type of knowledge.
作为一部新历史主义小说，《我的帝王生涯》包含了丰富的文化反思意味。
As a novel of new historical doctrine, My Emperor Career contains plentiful cultural reflections.
格林布拉特，在我看来，强调了新旧历史主义之间的，请看1443页右边。
Greenblatt wants to argue with a tremendous amount of stress and, I think, effectiveness that the New Historicism This is on page 1443 in the right-hand column.
历史主义方法是纵向地分析贫困问题，现实主义方法对贫困问题现状进行分析。
The historical method analyzes poverty problems lengthways, the realistic method analyzes the actuality of poverty.
非历史主义的态度和陈旧的历史观念在某种程度上遏制了新历史小说的生命力。
However, the non - historical attitude and the old historical concept restrain their vitality on some degree.
伽达默尔认为历史主义忘记了，我们会从过去性和他性中学到一些东西的可能性。
Gadamer believes that historicism forgets the possibility of being taught something by past-ness or otherness.
女性主义科学观的认识论来源于科学哲学中的历史主义与强纲领的社会建构主义。
The epistemology of the feminist scientific view comes from historicism in the philosophy of science and social constructionism with its strict principles.
我们在讨论杰罗姆麦克甘文章的时候，大家可以看出新历史主义是如何影响浪漫主义研究的。
When we discuss Jerome McGann's essay, you'll see how it influences Romantic studies.
正是对于这种权力和颠覆之间的关系，新历史主义，尤其是谈到现代早期时，所关注和研究的。
It's this relationship between power and subversion that the New Historicism, especially in taking up issues of the Early Modern period, tends to focus on and to specialize in.
这种理论对中国有关“重写文学史”的讨论，以及新历史主义小说的创作都产生了深远的影响。
The critical method has profoundly influenced on the discussion of literary history rewriting and creating of New Historicism novels.
我对那种试图重组东西方的历史主义论或任何方式的日式怀旧都无动于衷，我认为仅仅是插曲而已。
I am unmoved by the sort of historicism that seek to reassemble East and West or any kind of nostalgia for the Japanese part, which I interpret as only interlude.
我对那种试图重组东西方的历史主义论或任何方式的日式怀旧都无动于衷，我认为仅仅是插曲而已。
I am unmoved by the sort of historicism that seek to reassemble East and West or any kind of nostalgia for the Japanese part, which I interpret as only interlude.
应用推荐