一个翱翔在天际，一个却潜在深深的海底。
One is flying at the sky, the other is looking upon into the sea.
然而，跟别人分享你的创意或技能，却正是传递价值的过程。这里正蕴含着从你的工作中获得收入的潜在可能。
Sharing your creations or skills with others, however, is what delivers value, and therein lies the potential to generate income from your work.
这种潜在的灾祸有着破坏力，却缺乏创意。
What this potential catastrophe has in destructive power, it lacks in creativity.
通用汽车表示，潜在的危害在于第二排安全带，安全带可能在没锁的时候，却看起来好像是锁着好好的。
GM said potential damage to the second-row safety belts could make it appear as if the latch were properly secured when it was not.
对收益率1- 2%的债券来说，放空交易可能有的损失十分有限，而其潜在的获利却看起来十分庞大。
With its bonds yielding between 1-2%, the downside risk of a bearish bet has been limited while the upside potential has looked huge.
在一期该档节目的播出中，男嘉宾为赢得潜在女友的芳心而激烈竞争，不料，却全部被女嘉宾嘲讽奚落，奚落的原因多是男嘉宾身家太少。
Over the course of the show, men competed to win the hearts of potential matches but were routinely derided by the women, often for being too poor.
同时，制药厂也没有找到曾经预期的丰富新药，却陷入了其制药所需的潜在目标的海量信息困境中。
Meanwhile, the drug industry has yet to find the cornucopia of new drugs once predicted and is bogged down in a surfeit of information about potential targets for their medicines.
不过强壮有力的人在斗殴当中却占上风。因此不必大惊小怪的，人类已进化出了可以准确估量潜在对手实力的能力。
So it's not surprising that humans have evolved the ability to accurately size up their potential opponents.
这是一次务实却并非热情的会议，潜在的问题依然存在。
A meeting of pragmatism, not warmth-with potential trouble still ahead.
这些测试不一定需要首先采用失败测试的形式（但是，如果在认为测试应该通过时测试却失败了，这是很有价值的，因为这意味着找到了一个潜在的bug）。
These tests don't necessarily need to fail first (although a failure when you think a test should pass is pure gold, because you've found a potential bug).
他们对于这种违背公众利益的潜在可能已经了解达数年之久，却还没能认真查明这一行业行为。
They have known about the potential for conflict of interest for years but failed to probe the industry's behaviour seriously.
一般说来，造纸行业可能是个糟透了的产业，不宜涉入从事，但在不断增长的市场中，情况却并非如此，因为潜在的竞争者业已惊慌失措。
The paper industry may, as a general rule, be a rotten business to be in, but not in a growing market where potential competitors have lost their nerve.
但是这些数据却表明一种潜在的生物学问题与此有着直接的联系。
These data suggest that there is an underlying biological problem directly involved in obesity.
天蝎座女性清楚自己要步步小心，却仍无法抗拒地掉进他设下的潜在的致命圈套。
She knows she should tread carefully, yet she can’t resist the potentially deadly sting of the Scorpio animus.
当潜在的通胀水平已经降到1%左右时，美国经济的复苏却面临财政刺激结束的不利局面；因此不能排除发生通缩的可能性。
America's recovery faces the headwind of expiring fiscal stimulus at a time when underlying inflation has already slipped to around 1%; outright deflation cannot be ruled out.
然而在过去十年，欧元区的潜在增长率却几乎没有提高，人均收入也始终停留在美国人均收入的70%左右。
Yet there has been little improvement in the euro area's underlying growth rate in the past ten years. Income per person has remained at around 70% of that in America.
女性避孕药最初用来治疗不育，但失败之后，研究人员却发现他们拥有了一种有潜在避孕效果的药。
The original female birth control pill was developed as a fertility treatment, but when it failed, researchers realized they had a potentially effective contraceptive on their hands.
作家们过去思想保守，现在却通过博客传播他们的想法，然后为一群潜在的读者出版他们的书。
Writers, who used to guard their ideas now hone their thinking through blogs, build and audience, and then publish their books for a group of expectant readers .
并购带来的潜在的更切实际的好处——削减国内成本以提高收益率——却鲜被提及。
A potentially more tangible benefit of merger-cutting costs at home to boost profitability-is less discussed.
墨西哥国民银行承认它的利率可能看起来很高，却认为虽然接近70%，但是为了让银行更快成长，满足国内巨大的潜在需要。
Compartamos concedes that its rates may seem high-though it reckons they are closer to 70%-but says they are set to allow the bank to grow quickly to meet vast untapped demand in Mexico.
正规的学校教育带来的回报却需要一些时日，但却能带来更大的潜在收益。
Formal schooling does not pay off for years, but opens the door to bigger potential incomes.
矛盾的是，很多潜在购房者的父母却极力地反对在自己家后院建造新房的行为，一个规划专家指出“显然是与其切身利益息息相关的”。
Paradoxically, many parents of would-be buyers are vehemently opposed to new housing developments in their own backyard, “without seeing the disconnect”, notes a planning expert.
然而，拉美国家制造业者的生产力却远低于他们可能的潜在能力。
However, Latin American manufacturers are also much less productive than they might be.
潜在的买主自然有权利去竞购，但是他们却忽略了他们离成功的距离还有很远。
The prospective buyers are not wrong that they have a right to bid on an American news organization, but they are wrong that they had the remotest shot of succeeding.
在过去的3个月中，我们差不多就要达成收购协议了，可最后这位潜在买家却临阵退缩了。
Over the past three months, we have been remarkably close to striking a deal, only to have the potential buyer get cold feet.
5年前，股神沃伦·E·巴菲特（Warren E. Buffett）曾极具先见之明地指出，衍生品是“一种大规模金融杀伤性武器，它携带的危险虽然当下不易察觉，但是却具有潜在的致命性。”
And Warren E. Buffett presciently observed five years ago that derivatives were “financial weapons of mass destruction, carrying dangers that, while now latent, are potentially lethal.”
然而，它却不把新进入网络的电脑报告为潜在入侵者，熊猫互联网安全2008却报告。
It doesn't, however, report new computers on the network as possible intruders, as Panda Internet Security 2008 does.
然而，它却不把新进入网络的电脑报告为潜在入侵者，熊猫互联网安全2008却报告。
It doesn't, however, report new computers on the network as possible intruders, as Panda Internet Security 2008 does.
应用推荐