尽管斯坦狄什在战斗中勇敢无畏，但他却害羞得不敢面对莫林斯，于是就请出了他年轻的朋友奥尔登(去帮他求爱)。
However, although Standish was fearless in battle, he was too shy to confront Mullins directly, so he sent his young friend, Alden.
没有人意识到奥尔默特先生曾经多么接近和谈达成的硕果，但他却曾是“大以色列”的拥趸。
Mr Olmert, who came closer to a deal than anyone realised, was once a Greater Israel man.
费奥多尔·瓦西尔耶维(1707-1782)，是俄罗斯舒亚城的一个农民，他自己并不是一个值得纪录的人，但是他的妻子瓦伦蒂娜-瓦西尔耶娃却创造了生孩子最多的世界纪录。
Feodor Vassilyev (1707-1782), was a peasant from Shuya, Russia. Though not noteworthy himself, his first wife, Valentina Vassilyeva, set the record for most children birthed by a single woman.
尽管赛尔南和洛弗尔表达了对奥巴马这一决定的失望，但是与会的阿姆斯特朗却巧妙地避开了这一话题。
Although Cernan and Lovell expressed their dismay with President Obama's decision, Mr Armstrong tactfully avoided the subject.
这部不长的、充满异国情调的小说讲述了克里奥尔（法国移民的后裔）女继承人Antoinette的故事：她被出嫁给一个无名的英国人，爱上他，却渐渐被逼疯。
This brief, exotic novel tells the story of Antoinette, a Creole heiress who is married off to an unnamed Englishman, falls in love with him but is gradually driven mad.
但韦罗妮卡却回答说：如果她真是西尔维奥的女儿，我会敞开家门欢迎她，但我知道她不是。
Veronica's answer was: 'If she really were Silvio's daughter, I would open the door of my home, but I know she is not.'
然而在其新自传中，奥尼尔却详述了那些导致他最终离开南海滩[1]的那些不美好的时光。
But in his new autobiography, o 'neal details the bad times that led to his departure from South Beach.
女伯爵品味著歌词与音乐的融合，然而，奥里维尔虽然被感动，却仍然觉得他的作品被糟蹋了。
The countess reflects on the synthesis of words and music, while Olivier, though moved, feels that his work has been ruined.
但韦罗妮卡却回答说：如果她真是西尔维奥的女儿，我会敞开家门欢迎她，但我知道她不是。
Veronica's answer was: 'If she really were Silvio's daughter, I would open the door of my home, but I know she is not.
奥尼尔说：“阿尔塞纳温格认为：在完整的超级联赛赛程安排下，有一些球队本应该有比赛，却并没有踢，这一点看起来很有趣。”
O'Neill said: "It's interesting Arsene Wenger made the point that in what should have been a full Premier League programme some teams didn't play in midweek."
奥尼尔说：“阿尔塞纳温格认为：在完整的超级联赛赛程安排下，有一些球队本应该有比赛，却并没有踢，这一点看起来很有趣。”
O'Neill said: "It's interesting Arsene Wenger made the point that in what should have been a full Premier League programme some teams didn't play in midweek."
应用推荐