但其实这世界上最大的“野心工程”却发正在印度发生。
But the most ambitious project in the world is happening in India.
他们用移动火箭炮放了5发火箭，然而，最终却发现杀错了人。
But the five rockets they launched from a mobile rocket launcher ended up killing the wrong people.
我未来之先，你所有的很少，现今却发大众多，耶和华随我的脚步赐福与你。
The little you had before I came has increased greatly, and the Lord has blessed you wherever I have been.
在我们的历史上，从没有一群人像他们一样，吃过这么多的苦，却发这么少的牢骚。
Never in our history had such a large group of men: endured so much and complained so little.
然而2007年发表于《新英格兰医学杂志》的另一项研究却发现，肥胖会在家庭和朋友中社会性传染。
Another study published by the New England Journal of Medicine in 2007 found that obesity may be socially contagious among family and friends.
我未来之先，你所有的很少，现今却发大众多，耶和华随我的脚步赐福与你。如今，我什么时候才为自己兴家立业呢。
For it was little which thou hadst before I came, and it is now increased unto a multitude; and the LORD hath blessed thee since my coming: and now when shall I provide for mine own house also?
我只是开开玩笑，然而却一发不可收拾。
如果这样的哈代显得冷酷无情，在那么爱玛死后他有感而发，为她作的大量情诗却恰恰相反。
If this Hardy seems cold, the great wave of love poetry to Emma that burst from him after her death was anything but.
这一发现或许可以解释为何一些人的确受到鲨鱼攻击却极少致命——只要大白鲨的体型还不够大，它咬下去的那一口就没有它的名声大。
The finding may explain why the few shark attacks that do happen on people are rarely fatal-until it's pretty big, the great white's reputation is worse than its bite.
然而要保持这有利局势又是另一回事，穆雷在紧张的一局中却无法破发，在第二个破发点上他把球打到了网带上。
Capitalising on that situation was another matter, though, and Murray could not serve out the set in a tense game, netting a forehand on the second break point.
反过来，马丁·路德·金在1963年发表的“我有一个梦想”的演说，尽管声情并茂，却并不是因此而名垂青史。
On the other hand, King’s “I have a dream” speech in 1963 wasn’t historic because he was so lyrical, though he was certainly that.
一位发言人说他们检查了飞机，没有发现炸弹，却导致飞机晚点一个半小时，他还说他们经常接到这样的警告。
A spokesman said the plane was checked, no bomb was found and the aircraft left an hour and a half late. He added that such alerts were relatively common.
在五月发现的一个大太阳黑子似乎预示着太阳正在恢复正常，然而它却消失了并且带来了“无黑子时期”。
In May, a big sunspot seemed to augur a return to normal, but it faded away and sunspotless days returned.
他需以伊斯坦布尔为主，每年写一到两篇关于沙特阿拉伯和海湾的新闻报道，同时要留意其他地方——那些广袤而人迹罕至却新闻频发的地方。
He was to be based in Istanbul, contribute a story or two a year on Saudi Arabia and the Gulf and keep an eye on everywhere else-a grand solitary status that was all too soon exploded by events.
由于这一发现是始料不及的，研究人员也无法准确解释助教没能使学生进步却使其倒退的原因。
Because the finding was unexpected, the researchers are unable to say exactly why teaching assistants seemed to be keeping their charges back rather than advancing them.
而那些研究最长寿老人的研究人员却揭示了一个惊人的发现，这一发现展示了一幅相对多数预测而言更少了许多暗淡的图案。
Yet researchers who study the oldest old have made a surprising discovery that presents a less bleak vision of the future than many anticipate.
800至1300年之前，欧洲还在艰难地穿行于暗无天日的时代，而加州红杉却经受了气候持续干旱、野火频发的考验。
Between the years 800 and 1300, while Europe was still slogging its way through the dark ages, the California sequoias were enduring a dry shift in the climate that sparked more wildfires.
而乔布斯此时却俞发倔强，他并没有乖乖到大学去，一开始甚至不想上大学了。 “如果当时我没上大学的话，我应该会去纽约，”他回忆着，默默想着如果他选择了那条路的话，那他的生活，甚至是我们的生活，会是什么样子。
“I think I might have headed to New Yorkif I didn't go to college,” he recalled, musing on how different his world—and perhaps all of ours—might have been if he had chosen that path.
她觉得得脸颊发僵仿佛有什么痛处，但嘴巴却真的酸痛了，因为是刚才很长一段时间她在咧着嘴假装微笑，为了不让那对孪生子发觉她内心的秘密。
Her face felt stiff as from pain and her mouth actually hurt from having stretched it, unwillingly, in smiles to prevent the twins from learning her secret.
叙利亚内战一触即发，而阿拉伯联盟却愚蠢地准备推动战事的爆发。
Syria is on the verge of civil war and the Arab League foolishly appears to have decided to egg it on.
15岁的Alexa Longueira正跟一个朋友走在胜利大道上，正准备发一条短信，却感到地面塌陷了下去。
Alexa Longueira, 15, was walking on Victory Boulevard with a friend, preparing to send a text, when she felt the ground give way.
在去年12月发生的海啸灾害中，马尔代夫是受影响最小的国家，但相对来说却蒙受了最严重的打击。
Maldives was the smallest country hit by last December's tsunami, but in relative terms it suffered the sharpest blow.
俄国媒体报道，在克麦罗沃和其他一些本应该寒冷和下雪的地区，却出现树木发新芽，植物又开花的景象。
Russian media reported that in the Kemerovo region and other areas, normally cold and snowy by now, there are fresh buds(10) on trees and some flowers have blossomed for the second time this year.
Miller-McCune杂志也曾对这一发生在人工智能时代却仍难以置信的创作事件进行了深入的报道。
Miller-McCune went in-depth with this strange and fascinating tale of creativity in the age of artificial intelligence.
几个星期前，ABC大热剧集《摩登家庭》正在紧张地拍摄新的一集：由艾里克·史东斯崔扮演的肥胖同性恋男卡梅隆发现了一个坏消息——他的伴侣米切尔忘记发请帖给当晚来参加募捐活动的客人，卡梅隆已经预定了蟹肉饼、借来了表演用的竖琴，却等不到客人。
His partner, Mitchell, had failed to mail out invitations to a fund-raiser in their home that night. Cam had ordered the crab cakes and rented the harps, but he had no guests.
然而，2001年发表的理论著作却表明，如果时空当中的确存在额外的维，大型强子对撞不论如何都能够制造出黑洞来。
But theoretical work published in 2001 showed that if hidden extra dimensions in space-time did exist, the LHC might create black holes after all.
当我正在做某件事的时候，却看到有人发推描述我当时的行为，这样的感觉太奇怪了。
It was such a strange and a direct thing to see these tweets saying what I was doing as I was doing them.
这名美国女子最开始本想用纹身遮住身上恶心的皮肤，后来却一发不可收拾，纹身越来越多甚至打破了吉尼斯纪录，成为了全世界纹身最多的女人。
What began as a bid to cover up a nasty skin condition has resulted into a Guiness world Record for an American who has been named the most tattooed woman in the world.
这名美国女子最开始本想用纹身遮住身上恶心的皮肤，后来却一发不可收拾，纹身越来越多甚至打破了吉尼斯纪录，成为了全世界纹身最多的女人。
What began as a bid to cover up a nasty skin condition has resulted into a Guiness world Record for an American who has been named the most tattooed woman in the world.
应用推荐