金生发现昭仪的母亲叫黄爱玲后,即坚持要雇用她。
Jinsheng insists on employing Zhaoyi as he discovers that her mother's name is Huang Ailing.
但是最新研究再次证实此前的一些研究结果,即坚持锻炼有助于预防乳腺癌发生。
But the latest study confirmed that previous studies result that insist to take exercise can help prevent breast cancer.
提高贫困人口的安全保障与实现减少国家贫困人口的目标,就必需产即坚持他们的基本消费,保护他们的资产并给予基本扶持。
To increase the security of poor people, national poverty reduction strategies must support their immediate consumption needs and protect their assets by ensuring access to basic services.
受影响的行业坚持以前的野生动植物政策,即根据其经济价值对单个物种进行评估。
Affected industries clung to the former wildlife policy of valuing individual species according to their economic usefulness.
一些开发者坚持认为属性信息应该是元数据,即关于数据的信息,而不是数据本身。
Some developers insist that attribute information should be metadata, namely information about the data, and not the data itself.
我们就软件即服务中服务部分利害最相关的意见达成了一致,还有顾客对公司的体验会决定他们坚持还是换别的的想法。
We have reached the point where the service part of SaaS is most relevant, the point where the experience your customers have with your company will determine whether they stick or switch.
最好还是继续两级方案,即通过和不通过,或者(若坚持精英主义)再为顶尖者增加“优秀通过”这个额外的级别。
Much better to stick with a two-level system of pass and fail, or (if you will insist on such elitism) one extra level of “pass with distinction” for the top quartile.
不愿意看到石油资源丰富的南方分离出去的北方,一直坚持得票数要达到总投票数的三分之二,即75%或者更多。
The north, reluctant to see the oil-rich south secede, had previously insisted on a majority of two-thirds on a turnout as high as 75% or more.
这可能为IPCC制定了一个全球减排的目标,即到2020年下降25-40%,但是这个目标是不切实际的。这也是印度谈判方为什么要坚持把这个目标从巴厘岛行动计划的草稿上划掉的原因。
This would make an IPCC target of reducing global emissions by 25-40% by 2020 unrealisable, which is why India's negotiators insisted that the target be removed from a draft of the Bali Action Plan.
“坚持你自己的种类”,这是“西边的故事”中的副歌部分,描述了一种被社会学家称之为“同质性”的现象,即同样的爱。
"Stick to your own kind," goes the "West Side Story" refrain, a phenomenon that sociologists call homophily: love of the same.
俄罗斯央行在停止铸造小硬币,即1戈比和5戈比上已经坚持了许久。
The Central Bank of Russia has been long insisting on ceasing the minting of small coins, that are one and five copecks.
把上面的做法反过来,即让孩子坚持阅读英文读物———目的是为了获得乐趣,而不是为了要教他什么。
Reverse the process: keep the child reading English -- forfun,notforinstruction.
现在唯一能带来安慰的是,或者说至少目前是,爱尔兰已打算坚持一个原则,即他们能保持自己12.5%的低公司税的形象。
The only consolation for the Irish is that, sofar at least, they have managed to hang on to the principle that they can maintain their trademark low 12.5% corporate-tax rate.
当他开始自己的调研时,他发现一些企业反对一个观念,即美国市场就化妆品之类的产品将遵循欧盟的行业标准,这些企业坚持说美国的产品已经很安全了。
When he began his research, he found firms resisting the notion that the American market would follow EU standards for items like cosmetics, insisting that their American products were already safe.
她坚持其组织报告中的观点,希望其他分析家也能得出同样的结论,即国会的议案并不能控制医疗成本的上升。
She stood by the report her group commissioned and said she expects other analyses to reach similar conclusions that the bills now before Congress would not constrain rising medical bills.
如果坐下来想象自己最有可能的最佳形象(即乐观训练)的方法让你觉得有些勉强,那你是很难坚持下去的。
If sitting down to imagine your best possible self (an optimism exercise) feels contrived, you will be less likely to do it.
他坚持认为要多付税的那帮亿万富翁:根据一个无党派研究机构——税收政策中心统计,亿万富翁共有433000人,即占纳税人的0.3%。
Consider those millionaires he is insisting should pay more: there are 433, 000 of them, or 0.3% of all taxpayers, according to the tax Policy Centre, a non-partisan research outfit.
他坚持认为,首要的任务是小学生需要获得它所说的“日本护照”——即,对日本历史和文化的全面掌握,以及精熟本国语言。
The first requirement, he insists, is that pupils acquire what he calls a "Japanese passport" -ie, a thorough grasp of the country's history and.
你的世界指向一种坚持,即你们坚持与引起你巨大悲痛的东西保持一致。
Your world is pointing toward an insistence on conformity which is causing you enormous grief.
1974年,即普里斯10岁那年,她开始坚持每天写日记。 从那时算起,她的日记里就充斥着无数的记忆细节,这样的篇章已有数千页。
At the age of 10, Price began to keep almost daily diaries, which she then saved — thousands of pages filled with her impossibly tiny handwriting.
该方案坚持严格的限制性条件,即:受助国必须向基金提供专项的的税收收入作为抵押品。
It insists on tough conditionality: states being helped will have to provide the fund with collateral and earmarked tax revenue.
为了实现这个计划,纽约家庭每个月的电费都要多交2.5美元.他解释说,那意味着每年要多交纳30美元,如果每个家庭能坚持交纳这笔费用直到2015年,等计划实现时(即发电率提高),每个家庭每月将节省开支240美元.
To pay for this, a $2.50 monthly surcharge will go on electricity bills. He argues that by spending $30 a year until 2015, every household will save $240 a year after that.
我一直坚持这样的原则,即努力总有回报。
I have always stuck to the principle that hard work pays off.
在乌克兰,我们坚持这样的原则,即所有人都有自由、和平地表达自己见解的权利,并对自己国家的未来都有发言权。
In Ukraine, we stand for the principle that all people have the right to express themselves freely and peacefully, and have a say in their country's future.
他坚持自己的理念,即,不做自己憎恶的事。
如果遵照标准的治疗方案,每天服用四种抗生素,不间断地坚持半年,几乎所有“不复杂的”结核病,即致病细菌不耐药的患者都能被治愈。
Almost all patients with "uncomplicated" tuberculosis - bacteria that are not drug-resistant - can be cured if they take a standard menu of four antibiotics every day for six months without fail.
如何使人们坚持,仍是个问题,即,一种调整生活方式的治疗。
It is a question of how you get people to stay with, say, a lifestyle modification regimen.
事实上,在过去的岁月里,他们坚持亚里士多德的“无生无毁”的宇宙观念,即过去是无限的,未来也是无限的。
In years past, in fact, they held to the Aristotelian idea of a universe that was "ungenerated and indestructible, " with an infinite past and an infinite future.
事实上,在过去的岁月里,他们坚持亚里士多德的“无生无毁”的宇宙观念,即过去是无限的,未来也是无限的。
In years past, in fact, they held to the Aristotelian idea of a universe that was "ungenerated and indestructible, " with an infinite past and an infinite future.
应用推荐