即使在最好的情况下，来自更大、更成熟的公司的激烈竞争也使得小公司难以扩大他们的客户群。
Even in the best of circumstances, fierce competition from larger, more established companies makes it difficult for small concerns to broaden their customer bases.
很多人，主要是那些从来没有读过这本书的人，认为《呼啸山庄》是一个简单的爱情故事，即使再激烈一点，也不过是约克夏荒野中罗密欧与朱丽叶似的故事。
Many people, generally those who have never read the book, consider Wuthering Heights to be a straightforward, if intense, love story - Romeo and Juliet on the Yorkshire Moors.
即使你并不认为你存在睡眠障碍，只要你生活在这种激烈的竞争当中，那么你很有可能已经受到睡眠障碍的损害，只是你不知道罢了。
Even if you don't think you are sleep deprived, if you live in the rat race you likely are impaired from sleep deprivation and just don't know it.
即使来自其他付费电视网络的竞争还不够激烈，基本的有线电视网也更加具有竞争力了。
If competition from other premium networks were not enough, basic cable networks have also become far more aggressive.
即使反对派现在变得更缺少影响力，但其对保守党的指责将可能变得更加激烈。
The opposition to the Conservatives will probably become fiercer even as it is less effective.
当然，我很高兴看到这些，而且经常会给那些挑起激烈争论的学生加分，即使他是错的。
I, of course, am delighted to see that, and will always raise the grade of a student who can put up a good fight, even if he is wrong.
这名22岁的短跑小将知道自己将与世界级选手展开激烈的竞争，但她说即使跑最后一名她也会高昂着头，并会为此感到自豪。
The 22-year-old sprinter knows she faces red-hot competition from a star-studded line-up but promises to keep her head high and proud, even if she finishes last.
然而即使你能付得起学费，你必须要先入园才行。在曼哈顿区一些最抢手的学校里，争夺一个名额的竞争是非常激烈的。
But before you can even pay the tuition, you have to get in. Competition for a spot at some of Manhattan's most coveted schools is fierce.
然而即使没有这个专门分类，批准该类知识产权的可能已经引发是否应允许长期使用的药物名称注册商标的激烈争议。
But even in the absence of a dedicated grouping, the prospect of intellectual property approval has sparked a vigorous debate over whether long-used names for the drug can be trademarked.
随着市场营销和公共关系行业的工作薪资越来越高，人才需求越来越大，即使是在最好的经济时期，职位竞争也可能会非常激烈。
Because jobs in marketing and PR tend to be well-paid and highly desirable, competition for open positions can be fierce even during the best economic times.
针对这些问题，美国的黑白双方有两套不同的答案，即使在双方内部也存在着激烈地争论。
Black and white Americans tend to produce different answers to these questions, and there is also heated disagreement within both groups.
坏消息是，激烈的竞争意味着找到这类工作的机会很小。即使是找到了，也可能要接受薪水降低的现实。
The bad news: Fierce competition means your odds of landing one of these jobs are poor. And if you succeed, you will probably take a pay cut.
的确，对于那些没准备好的人，即使眼前有很多机会，他也抓不住，更不必说如今竞争这么激烈。
Really, for those who aren't prepared, even if they have a lot of chances, they won't catch them, let alone the chances in such the fierce competition.
但是这项议案必定要重新审议，即使最后不能修订成法，也必然会引起极其激烈的争论。
S. soil ran aground this month in Congress, but it is sure to resurface—kindling bitter debate even if it fails to become law.
疼痛发作及炎症已知重演，即使在激烈的药品。
Pain episodes and inflammation are known to reoccur even under intense medication.
穆里尼奥相信假如他带领俱乐部成为前所未有的四冠王的话，即使是斯坦福桥的主人也会担心球迷激烈的反对，而没有办法开除他。
Mourinho believes that if he steers the club to an unprecedented Quadruple even the Stamford Bridge owner would not be able to sack him for fear of a backlash from fans.
如今中国酒店市场的竞争激烈，不仅仅表现在不同酒店集团之间的竞争，即使是隶属于同一家公司，不同品牌之间也同样要争夺市场。
Competitions in the hospitality market are fierce in China nowadays - competitions between different hotel groups as well as between brands of the same company.
剩下的球员都在很激烈的竞争中，但是在这项运动中没有人是无与伦比的，即使是巴塞罗纳。
All the remaining teams are in the competition strong now, but nobody is unbeatable in this sport, not even Barcelona.
即使它是拘泥于形式，口语的运用使对无中介的异像产生直接体验成为可能，无需要更进一步的推论； 因此抒情诗较为简略，激烈的人情化和精确。
The use of the spoken language, even though it was formalized, made possible the immediate expression of an unmediated vision that needed no further context ;
但是这个提案还会再次提出——即使该提案不能成为法律，也会引起激烈的争论。
S. soil ran aground this month in Congress, but it is sure to resurface – kindling bitter debate even if it fails to become law.
我们信赖SVC软件平台，即使是在竞争激烈的存储平台上，这种平台也可以让我们实现跨存储和跨层管理。
We love the SVC software platform that allows us to manage across our storage, across our multiple tiers. Even to competitive storage platforms.
我们信赖SVC软件平台，即使是在竞争激烈的存储平台上，这种平台也可以让我们实现跨存储和跨层管理。
We love the SVC software platform that allows us to manage across our storage, across our multiple tiers. Even to competitive storage platforms.
应用推荐