值得一提的是,甘地起初抱得是印度青年学生的正常的雄心,只是逐渐采用了他的那些偏激的思想,在某些情况下还相当不情愿。
It is well to be reminded that Gandhi started out with the normal ambitions of a young Indian student and only adopted his extremist opinions by degrees and, in some cases, rather unwillingly.
尽管印度已出版过多种自传小说,拉尼·辛格的《索尼娅·甘地:卓越的人生,印度的命运》却是第一部面向国际市场的作品。
Although a couple of biographies have been published in India, Rani Singh's "Sonia Gandhi: an Extraordinary Life, an Indian Destiny" is the first for an international market.
据说在晚年,甘地对印度的分隔感到很痛心,因为很上百万的人在之一过程中被杀害了、无家可归了。
Gandhi at the end of his life was said to be heart broken with the partition of India as millions were killed and displaced.
有人或许会很遗憾,没有做更多的事情让圣雄甘地——亚洲二十世纪少有的普世思想家之一——的哲学和精神在印度保持活力。
One also regrets that not much is done in India to keep alive the philosophy and spirit of Mahatma Gandhi, one of Asia's few twentieth-century universal thinkers.
相较之下,圣雄甘地认为乡村是印度的理想社会单位。
Mohandas Gandhi, by contrast, considered the villages to be India's ideal social units.
卡尔首个封面漫画,漫讽勃列日涅夫(1980年);封面讽刺漫画英迪拉·甘地(1984),她致使《经济学家》杂志在印度机场被没收。
KAL's first cover drawing, of Brezhnev (1980), and the artwork for a cover of Indira Ghandi (1984) that led to the Economist being confiscated at airports in India.
听人们以狐狸喜欢这样的待遇为理由为他们捕猎狐狸,把它们撕成碎片的习惯辩护,我们的女首相谈论通过逮捕尼赫鲁和甘地这样的人跟印度协商的好处,美国政客们可以刚谈完和平转身就拒绝加入国际联盟的时候,是的,还是有令人高兴的时刻的。
To hear American politicians talk about peace in one sentence and refuse to join the League of Nations in the next. Yes, there were moments of delight.
就志向远大的印度人甘地、巴基斯坦人布托而言,凭借家族名声谋上一官半职简直轻而易举。
For an aspiring Gandhi in India, or a Bhutto in Pakistan, exploiting the family name to get into politics is relatively simple.
已故的英迪拉.甘地也曾经证明了:如果可以的话,妇女完全可以掌握整个印度国家。
The late Indira Gandhi, showed that woman can take responsibility of the whole country in her hands if she can.
莫罕达斯·甘地一座位于南非的故居近日由一家法国旅游公司购得,在甘地的出生地印度引发痛苦的失落感。
A former home of Mahatma Gandhi in South Africa has been bought by a French tourism company, causing bitter disappointment in his birthplace, India.
有一次甘地听到一个印度教徒跟他说:“我要下地狱了!”
甘地在南非生活了21年,期间作为律师和活动家,为印度人在自己的国土上争取公民权而斗争。
Gandhi lived in South Africa for 21 years, working as a lawyer and activist who fought for the right of Indians in the country to be treated as citizens.
莱利维尔德仔细地调查了甘地在印度和南非的每次重要旅程和绕的弯路,但是很难将他浓缩到一张意义更广泛的照片里,一张可以在当今世界定位甘地的照片。
Lelyveld, minutely tracking Gandhi's main journeys and detours through India and South Africa, rarely zooms out to a broader picture, one that would allow us to locate Gandhi in our own world.
甘地是印度1947年脱离英国殖民统治的印度独立运动的象征。
Gandhi is an icon of India's independence movement which ended in its freedom from British colonial rule in 1947.
甘地已背叛了家族的印度国大党并代表对手印度人民党。
Mr Gandhi had defected from the family's Congress party and was standing for the opposition Bharatiya Janata party.
印度独立运动之父甘地的新传记的作者公开反对甘地的出生地,印度古吉拉特邦禁止他的书籍的行为。
The American author of a new biography of the father of independent India, Mahatma Gandhi, has spoken out against the banning of his book in the Indian state of Gujarat, where Gandhi was born.
印度圣雄甘地(Gandhi)在去世后34年,他的传记电影方才在全球银幕上演。
Gandhi had to wait until 34 years after his death before he appeared on cinema screens around the world.
来自印度新德里的拉吉夫甘地当代研究所的研究员,希亚姆·巴布告诉我,“对于印度人,英语早已成为一种强迫症。”
D. Shyam Babu, a fellow at the Rajiv Gandhi Institute for Contemporary Studies in New Delhi, told me, "For Indians, English is an obsession."
然而,即使甘地夫人的儿媳,也就是印度当前最高的领 导人索尼娅·甘地有此想法,她却没有足够的自由来对抗那些对老虎张牙舞爪的势力。
Yet, even if she wanted to, India’s current supremo, Mrs Gandhi’s daughter-in-law Sonia Gandhi, has less license to fight tooth-and-claw for the big cat.
这钢笔,目标市场是印度日益增长的奢侈品市场,笔身上还缠绕着长达8米的金线——纪念甘地曾经使用过的纱锭。
The pen, which is aimed at the growing Indian market for luxury goods, also comes with an eight metre golden thread which can be wound around the pen - reminiscent of the spindle Gandhi often used.
你的伟大老师Mahatma Ghandi(译注:指印度国父圣雄甘地)告诉过你,当你的心放下武装并与那些恐惧与控制合一时,你也解除了他们心中的武装。
As your great teacher, Mahatma Ghandi told you, when you disarm your own heart in unity with those that are fearful and controlling, you disarm their hearts as well.
1915年,甘地回到了印度,他被誉为一个英雄。
Gandhi returned to India in 1915 and was honoured as a hero.
它最终由圣雄甘地(Mahatma Gandhi)领导,甘地也被公认是现代印度之父。
It came to be eventually led by Mahatma Gandhi, regarded officially as the father of modern India.
它最终由圣雄甘地(Mahatma Gandhi)领导,甘地也被公认是现代印度之父。
It came to be eventually led by Mahatma Gandhi, regarded officially as the father of modern India.
应用推荐