“利益必须被分成五部分，根据单方的协议，”法官宣布。
"The interest shall be divided into five parts, according to the agreement made by both sides," declared the judge.
爱情不是单方的行为，它是一次我们一生都在学习的冒险。
Love is not a single act, but a lifetime adventure in which we are always learning.
大少数的争议都经过商量来处理，这样可使进出口单方的优良业务联系得以保持。
The majority of the disputes are settled by this way and friendly business relations are thus maintained between exporters and importers.
适用“人数多，规模大，社会影响恶劣”这一加重处罚情形时，单方的参加人应在10人以上，“持械”是指聚众斗殴中携带并使用器械或携带器械主观上有使用企图的行为。
If the participants of either party more than 10, the aggravated punishment, in other word, large number and scale as well as odious social effect, will be applied.
我们决不会接受别人单方面违反我们签署的协议。
We'd never accept that someone else can unilaterally violate agreements that we have all signed up to.
这样，苹果就不能单方面引入削弱iPhone 的代码，而是必须先得到用户的同意才行。
That way, Apple could not unilaterally introduce a code that weakens the iPhone—a user would have to consent to it.
法国的税收并不是一个需要税收的国家单方面采取的行动。
The French tax is not just a unilateral move by one country in need of revenue.
在他被正式宣布为世界上最老的人之后，他提供了这一长寿和幸福生活的简单方法。
After he was officially pronounced the world's oldest man, he offered this simple formula for a long and happy life.
这是征收所得税的一种简单方法。
我的学生们很快发现，父母能让孩子们合作的最简单方法就是使用奇怪的电动工具。
My students quickly see that the simplest way parents can elicit cooperation from children is to wield power tools.
拿起手边的任意材料，对它们进行修修补补，是一种学会重要的“制造者”技能的简单方法。
Taking whatever materials are handy and tinkering with them is a simple way to engage those important "maker" skills.
不管是去商店还是回家，或者是爬楼梯而不是乘电梯，记住“因为我能”的想法是为你的生活增添更多精彩的简单方法。
Whether it is to get to the store or get home, or if it is climbing the stairs instead of taking the lift, remembering a "Because I can" idea is an easy way to add more activities to your life.
培训也是一种建立社会等级秩序的简单方法。
Training is also an easy way to establish the social rank order.
对上游碳资源征税是为碳排放定价的一种简单方法，尽管一些国家可能希望使用其他方法，例如碳排放交易计划。
A tax on upstream carbon sources is one easy way to put a price on carbon emissions, although some countries may wish to use other methods, such as emissions trading schemes.
订单方不喜被打断和干扰，但却可能会因为各种各样的原因受到干扰。
Interruptions, on the order hand, can be unwelcome and you may get them for a variety of reasons.
有些运动主要涉及整体的垂直或水平运动，其中转动可以忽略，可以用三维线性运动的简单方程来研究。
Some movements involving primarily vertical or horizontal motions of the body as a whole, in which rotations can be ignored, can be studied using simple equations of linear motion in three dimensions.
杰西卡告诉她爸爸一些减少能源使用的简单方法。
Jessica tells her dad about some simple ways to reduce energy use.
这是一个给人留下良好第一印象的简单方法。
对中国人来说，他们认为喝开水是保护自己免受有害细菌侵害的最简单方法。
For the Chinese, they thought drinking boiled water was the easiest way to protect themselves from the harmful bacteria.
他相信这是未来发动更多单方突袭的一个先例。
He believes that a precedent has been set for more unilateral raids in the future.
单方面表示的余地有吗？
武装分子已宣布为期10天的单方面停火铺平道路的和平协议。
Militants have announced a 10-day unilateral cease-fire to pave the way for the peace agreement.
当代的行政首脑最有能力单方面做出变革的领域就是在对外事务方面。
The area where the modern chief executive has greatest ability to act unilaterally is in foreign affairs.
人们敬仰复杂的事物，但只会为简单方便的服务买账。
那些朝复杂方向的变异比那些朝简单方向的变异更引人注目，因为它们创造了一些以前不存在的东西。
Changes that lead to complexity are more obvious than those that lead to simplicity, since they create something that was not there before.
这是一种描述极端需求的简单方式，但我的孩子们能够很容易地去想象，”劳尔说。
That’s a simple way to represent extreme need, yet is easy for my children to imagine,” says Raúl.
而且这不仅仅发生在听到手机对话的时候，事实上是所有你只能听到单方对话的交谈。
And it's not just mobile phone conversations - it's really any conversation conducted where you can only hear one side of it.
而且这不仅仅发生在听到手机对话的时候，事实上是所有你只能听到单方对话的交谈。
And it's not just mobile phone conversations - it's really any conversation conducted where you can only hear one side of it.
应用推荐